1 00:00:03,625 --> 00:00:07,587 ♪ Eu quero meu ♪ 2 00:00:07,670 --> 00:00:09,588 ("Dinheiro por Nada" de Dire Straits jogando) 3 00:00:09,671 --> 00:00:15,301 ♪ Eu quero minha MTV ♪ 4 00:00:21,057 --> 00:00:25,561 ♪ Eu quero meu ♪ 5 00:00:27,688 --> 00:00:33,318 ♪ Eu quero minha MTV ♪ 6 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 7 00:00:53,295 --> 00:00:56,255 MULTIDÃO: Cinco! Quatro! Três! 8 00:00:56,338 --> 00:00:58,174 Dois! Um! 9 00:00:58,257 --> 00:00:59,567 - (multidão aplaudindo) - (golpes barulhentos) 10 00:00:59,591 --> 00:01:00,801 Feliz Ano Novo! 11 00:01:00,884 --> 00:01:03,512 ♪ ♪ 12 00:01:03,595 --> 00:01:05,196 HOMEM (pelo rádio): Você está a caminho agora. 13 00:01:22,779 --> 00:01:24,197 (multidão aplaudindo) 14 00:01:25,574 --> 00:01:26,783 Onde está a carne? 15 00:01:28,534 --> 00:01:31,245 ♪ Agora olhe para eles ioiôs ♪ 16 00:01:31,329 --> 00:01:33,664 ♪ É assim que você faz ♪ 17 00:01:33,747 --> 00:01:37,042 ♪ Você toca violão na MTV ♪ 18 00:01:37,125 --> 00:01:40,378 ♪ Isso não está funcionando, é assim que você faz ♪ 19 00:01:40,462 --> 00:01:43,881 ♪ Dinheiro para nada e suas garotas de graça ♪ 20 00:01:43,965 --> 00:01:48,010 ♪ Agora isso não está funcionando, é assim que você faz ♪ 21 00:01:48,094 --> 00:01:51,388 ♪ Deixe-me dizer, esses caras não são burros ♪ 22 00:01:51,472 --> 00:01:54,224 ♪ Talvez pegue uma bolha no seu dedo mínimo ♪ 23 00:01:55,976 --> 00:01:58,019 ♪ Talvez fique com uma bolha no polegar ♪ 24 00:01:58,103 --> 00:02:02,482 ♪ Precisamos instalar fornos de micro-ondas ♪ 25 00:02:02,565 --> 00:02:03,733 ♪ Entregas de cozinha personalizadas ♪ 26 00:02:03,816 --> 00:02:06,568 Tênis de basquete Converse All Star. 27 00:02:06,651 --> 00:02:09,613 ♪ Precisamos mover essas geladeiras ♪ 28 00:02:09,696 --> 00:02:14,450 ♪ Precisamos mover essas TVs coloridas ♪ 29 00:02:17,495 --> 00:02:18,996 (bip) 30 00:02:19,080 --> 00:02:20,664 ♪ Motor Hoover ♪ 31 00:02:22,708 --> 00:02:24,750 - (multidão aplaudindo, gritando) - (basquete quicando) 32 00:02:26,128 --> 00:02:28,380 (multidão gemendo, gritando) 33 00:02:28,463 --> 00:02:30,548 (líderes de torcida cantando) 34 00:02:30,632 --> 00:02:32,174 ♪ Tenho que instalar fornos de micro-ondas... ♪ 35 00:02:32,258 --> 00:02:35,052 - Vocês vão sair para as regionais? - Yeah, yeah. 36 00:02:35,136 --> 00:02:37,263 (multidão aplaudindo) 37 00:02:37,346 --> 00:02:40,182 - Você está ficando muito animado com isso? - (risos) 38 00:02:41,182 --> 00:02:42,601 - (apitos) - (multidão aplaudindo) 39 00:02:42,684 --> 00:02:44,853 Como você está, Brandon? Meu nome é Sonny Vaccaro. 40 00:02:44,936 --> 00:02:46,980 Estou com a Nike. É bom ver você. 41 00:02:47,063 --> 00:02:48,523 Vou descer e dizer olá. 42 00:02:48,606 --> 00:02:49,958 - Olá, Terêncio. Como vai você? - Ei, cara. 43 00:02:49,982 --> 00:02:50,900 - Obrigado pelos sapatos. - Yeah, yeah. 44 00:02:50,983 --> 00:02:52,043 Eles estão muito bem. 45 00:02:52,067 --> 00:02:52,985 Quero dizer, todo mundo vai querer você. 46 00:02:53,068 --> 00:02:53,986 Você não terá problemas. 47 00:02:54,069 --> 00:02:54,987 Você vai conseguir uma bolsa de estudos. 48 00:02:55,070 --> 00:02:55,988 Isso vai acontecer, certo? 49 00:02:56,071 --> 00:02:57,072 Espero que sim. 50 00:02:57,114 --> 00:02:58,532 Ei, só não se esqueça da Nike. 51 00:02:58,615 --> 00:03:00,301 Bem, vejo vocês nas regionais em duas semanas, certo? 52 00:03:00,325 --> 00:03:01,660 - Sim, tudo bem. - Tudo bem. 53 00:03:01,743 --> 00:03:03,369 Tudo bem, ótimo jogo, pessoal. 54 00:03:03,452 --> 00:03:06,455 ("Blister in the Sun" de Violent Femmes jogando) 55 00:03:13,378 --> 00:03:14,797 (buzinas tocando) 56 00:03:19,884 --> 00:03:21,028 HOMEM (pelos alto-falantes): Sorte, sorte, sorte... 57 00:03:21,052 --> 00:03:22,320 Tudo bem, quinto jogo hoje à noite, 58 00:03:22,344 --> 00:03:24,305 - seis apostas de cem dólares cada. - OK. 59 00:03:24,388 --> 00:03:27,099 Magic Johnson: menos pontos, mais nas assistências. 60 00:03:27,183 --> 00:03:29,425 James Worthy: mais pontos. Bob McAdoo: mais pontos. 61 00:03:29,476 --> 00:03:31,102 Dennis Johnson: mais pontos. 62 00:03:31,186 --> 00:03:32,688 E qual é o over-under do Rambis? 63 00:03:32,771 --> 00:03:35,065 - Basta pegar o fundo. - OK. 64 00:03:35,148 --> 00:03:36,649 Uh, e ac... mais um, mais um. 65 00:03:36,732 --> 00:03:39,235 Uh, dê-me o Lakers no terceiro quarto. 66 00:03:40,570 --> 00:03:41,862 Aí está. 67 00:03:41,946 --> 00:03:43,238 Obrigado. 68 00:03:43,322 --> 00:03:45,490 - (sino tocando) - LOCUTOR: Boston Celtics 69 00:03:45,574 --> 00:03:47,857 assumir uma vantagem de três para dois na Série do Campeonato Mundial. 70 00:03:47,909 --> 00:03:49,591 ATENDENTE: Obrigado por jogar nas Dunas, 71 00:03:49,661 --> 00:03:52,038 o hotel, cassino e clube de campo. 72 00:03:53,206 --> 00:03:54,958 Faça todas as suas apostas. Não há mais apostas. 73 00:03:55,959 --> 00:03:58,419 Ei, uh, pressione o quatro e o oito. 74 00:03:58,502 --> 00:03:59,795 Dê-me quatro da maneira mais difícil. 75 00:04:01,004 --> 00:04:02,214 Corte os dados. 76 00:04:05,675 --> 00:04:07,510 Os dados estão em alta. 77 00:04:07,594 --> 00:04:08,928 - Quatro! - (espectadores aplaudindo) 78 00:04:09,011 --> 00:04:11,013 - Vamos! - (aplausos) - Caminho difícil quatro! 79 00:04:11,097 --> 00:04:12,014 1.400 ali mesmo. 80 00:04:12,098 --> 00:04:13,307 Sim. 1.400? 81 00:04:13,390 --> 00:04:14,511 SÔNIO: Sim, não, deixe assim. 82 00:04:16,893 --> 00:04:18,437 E jogue fora. Boa sorte, Sr. 83 00:04:21,940 --> 00:04:23,984 - (espectadores gemendo) - Sete acima. 84 00:04:24,067 --> 00:04:25,818 Alinhe-se. 85 00:04:28,195 --> 00:04:29,614 (suspira) 86 00:04:30,656 --> 00:04:33,200 ♪ Deixe-me continuar ♪ 87 00:04:33,283 --> 00:04:35,702 ♪ Como se eu tivesse bolhas ao sol ♪ 88 00:04:35,785 --> 00:04:38,538 ♪ Deixe-me continuar ♪ 89 00:04:38,622 --> 00:04:41,374 ♪ Mãos grandes, eu sei que você é o único ♪ 90 00:04:47,588 --> 00:04:49,673 ♪ Quando estou andando, eu me pavoneio ♪ 91 00:04:49,757 --> 00:04:52,134 ♪ Sim, e estou tão nervoso ♪ 92 00:04:52,217 --> 00:04:55,053 ♪ Estou chapado como uma pipa, talvez ♪ 93 00:04:55,137 --> 00:04:56,638 ♪ Pare para conferir você ♪ 94 00:04:56,721 --> 00:04:59,682 ♪ Deixe-me continuar ♪ 95 00:04:59,766 --> 00:05:01,683 ♪ Como se eu tivesse bolhas ao sol ♪ 96 00:05:01,768 --> 00:05:03,394 ♪ Deixe-me continuar ♪ 97 00:05:03,477 --> 00:05:07,481 ♪ Mãos grandes, eu sei que você é o único ♪ 98 00:05:08,482 --> 00:05:09,542 - (multidão aplaudindo) - ♪ Corpo e batidas ♪ 99 00:05:09,566 --> 00:05:10,984 ♪ Eu mancho meus lençóis ♪ 100 00:05:11,067 --> 00:05:13,694 - (swooshes de basquete) - ♪ nem sei porquê ♪ 101 00:05:13,778 --> 00:05:15,005 - (buzina de arena e apito) - ♪ Minha namorada ♪ 102 00:05:15,029 --> 00:05:16,030 ♪ Ela está no fim ♪ 103 00:05:16,071 --> 00:05:17,281 ♪ Ela está começando a chorar ♪ 104 00:05:17,365 --> 00:05:20,325 ♪ Deixe-me continuar ♪ 105 00:05:20,409 --> 00:05:23,578 - ♪ Como se eu tivesse bolhas ao sol ♪ - (telefones tocando) 106 00:05:23,662 --> 00:05:25,079 ♪ Deixe-me continuar ♪ 107 00:05:25,164 --> 00:05:27,290 ♪ Mãos grandes, eu sei que você é o único... ♪ 108 00:05:27,374 --> 00:05:28,500 (música desaparece) 109 00:05:28,583 --> 00:05:30,584 (talo da máquina de escrever) 110 00:05:31,669 --> 00:05:33,629 - Quer um pouco de água, Sonny? - Por que? 111 00:05:33,712 --> 00:05:34,963 Você está respirando pesado. 112 00:05:35,047 --> 00:05:36,089 (bola bate) 113 00:05:36,173 --> 00:05:38,425 Ah, você ainda não consegue atirar que valha a pena. 114 00:05:38,509 --> 00:05:40,177 - Outro tijolo. - E os meus jogadores? 115 00:05:40,260 --> 00:05:41,988 - Estou tentando, estou tentando. - Bem, quando eles vêm? 116 00:05:42,012 --> 00:05:44,198 E-eu não consigo... simplesmente não consigo descobrir por que essas crianças querem levar 117 00:05:44,222 --> 00:05:46,433 menos dinheiro para assinar para uma empresa rival de calçados. 118 00:05:46,516 --> 00:05:49,143 Quero dizer, por que um garoto de Baltimore quero usar 119 00:05:49,226 --> 00:05:51,187 Chuteiras de futebol alemãs? 120 00:05:51,270 --> 00:05:53,022 Porque a Adidas é o que está na moda agora, cara. 121 00:05:53,105 --> 00:05:55,023 Os rappers estão usando-os nos vídeos. 122 00:05:55,106 --> 00:05:57,358 Os dançarinos de break são dançando break no Bronx. 123 00:05:57,443 --> 00:06:00,445 Eles estão no chão quebrando os tornozelos e seus cotovelos sem motivo. 124 00:06:00,528 --> 00:06:03,448 E essas crianças não são legais a menos que eles tenham Adidas. 125 00:06:03,531 --> 00:06:05,241 E aqueles macacões de corrida incríveis também. 126 00:06:05,325 --> 00:06:07,302 Você tem que admitir que não podemos tocar seus trajes de corrida. 127 00:06:07,326 --> 00:06:09,870 Eu tenho meu primo na Coreia do Sul feito me enviou duas imitações. 128 00:06:09,954 --> 00:06:12,497 Eu os uso nos fins de semana. Eu não os uso aqui. 129 00:06:12,581 --> 00:06:14,791 O que há de errado com a Nike? 130 00:06:14,874 --> 00:06:16,226 A Nike é uma maldita empresa de corrida, cara. 131 00:06:16,250 --> 00:06:17,502 Os negros não correm. 132 00:06:17,586 --> 00:06:21,255 Você não vai pegar nenhum negro correndo 26 milhas sem motivo. 133 00:06:21,339 --> 00:06:24,675 Cara, a polícia provavelmente vai te parar pensando que você roubou alguma coisa. 134 00:06:24,758 --> 00:06:27,177 Porque essas crianças são falando sobre Isaías e Magia. 135 00:06:27,260 --> 00:06:28,655 Eles não se importam com Bruce Jenner 136 00:06:28,679 --> 00:06:32,140 jogando um Frisbee por aí em um maldito decatlo. 137 00:06:32,224 --> 00:06:34,141 E as pessoas não sabem que diabos é uma Nike. 138 00:06:34,226 --> 00:06:36,185 O que é um Converse? 139 00:06:36,268 --> 00:06:37,645 Sapato All Star da NBA. 140 00:06:37,729 --> 00:06:39,170 Jogue como Magic, drible como Isiah. 141 00:06:39,230 --> 00:06:40,856 É isso que é. 142 00:06:40,940 --> 00:06:42,983 Cara, você conhece o Run-DMC fazendo uma música sobre Adidas? 143 00:06:43,066 --> 00:06:44,735 O que, quem? 144 00:06:44,818 --> 00:06:46,402 Run-DMC fazendo uma música grátis 145 00:06:46,487 --> 00:06:48,446 saindo em seu próximo álbum sobre Adidas. 146 00:06:48,529 --> 00:06:49,781 Quem está fazendo isso? 147 00:06:49,865 --> 00:06:51,782 Veja, isso me diz algo aí mesmo, Sonny. 148 00:06:51,866 --> 00:06:54,494 Ei, quando você assinou Moisés, como você fez isso? 149 00:06:54,577 --> 00:06:57,162 Maria Malone. Sua mãe. 150 00:06:57,246 --> 00:06:59,206 Eu... Ela pensou muito em mim. 151 00:06:59,289 --> 00:07:01,666 Mas, você sabe, eu sempre passe pelas mães, cara. 152 00:07:01,750 --> 00:07:03,752 As mães cuidam das coisas, especialmente em famílias negras. 153 00:07:03,835 --> 00:07:05,712 Cara, precisamos de mais jogadores, Sonny. 154 00:07:05,795 --> 00:07:07,338 Você tem que me arranjar outra pessoa. 155 00:07:07,421 --> 00:07:08,672 Bem, nós temos Moisés. 156 00:07:08,757 --> 00:07:10,674 Eu sei que temos Moisés, cara. 157 00:07:10,758 --> 00:07:13,111 Eu estava no clube com ele 3:00 da manhã ontem à noite 158 00:07:13,135 --> 00:07:15,489 tentando tirá-lo de lá porque ele tem treino às 17h. 159 00:07:15,513 --> 00:07:17,490 Eu disse a ele, eu disse, "Moisés, você não pode piar com as corujas 160 00:07:17,514 --> 00:07:19,242 a noite toda e voar com as águias pela manhã." 161 00:07:19,266 --> 00:07:21,059 Sim, eu não poderia fazer o que você faz. 162 00:07:21,143 --> 00:07:22,727 Eu sei que você não pode fazer o que eu faço. 163 00:07:22,810 --> 00:07:25,480 Você dificilmente pode fazer o que diabos você deveria fazer. 164 00:07:25,563 --> 00:07:26,773 Ei, mais uma chance. 165 00:07:26,856 --> 00:07:28,537 Você quer aquele terno Adidas da Coreia do Sul? 166 00:07:28,607 --> 00:07:29,775 (risos) Não. 167 00:07:29,858 --> 00:07:31,128 - Melhor não contar para ninguém também. - Não. Não. 168 00:07:31,152 --> 00:07:33,404 É melhor Phil não subir falando sobre nada, 169 00:07:33,487 --> 00:07:34,696 "Onde estão seus ternos Adidas?" 170 00:07:34,780 --> 00:07:36,447 Preciso do meu trabalho, Sonny. Não brinque. 171 00:07:36,531 --> 00:07:38,909 Uh, merda, estou atrasado. 172 00:07:38,992 --> 00:07:41,744 Você acertou um tiro em 30 minutos. Vamos sair daqui. 173 00:07:41,827 --> 00:07:44,246 Tenho que passar no meu escritório. 174 00:07:44,329 --> 00:07:46,498 Malditas costas e meus joelhos estão bagunçados agora. 175 00:07:46,581 --> 00:07:48,542 Ei, Sonny, olhe esses malditos pôsteres aqui embaixo. 176 00:07:48,625 --> 00:07:51,545 Eles estão lá em cima no departamento de corrida tenho Picassos. 177 00:07:51,628 --> 00:07:53,463 - Não. - Temos desenhos animados aqui. 178 00:07:53,547 --> 00:07:55,107 Eles não se importam com a nossa divisão. 179 00:07:55,131 --> 00:07:58,009 Você sabe, eu-eu gosto do, uh... esse novo slogan, 180 00:07:58,092 --> 00:08:00,279 aquele para toda a empresa que eles estão falando. 181 00:08:00,303 --> 00:08:01,720 - Eu não gosto disso. - O que? 182 00:08:01,804 --> 00:08:03,389 - Você sabe de onde veio? - Não. 183 00:08:03,472 --> 00:08:06,141 Esse maldito slogan veio de um condenado prestes a ser executado 184 00:08:06,224 --> 00:08:07,911 diante de um pelotão de fuzilamento, e eles lhe perguntaram: 185 00:08:07,935 --> 00:08:09,769 "Quais são suas últimas palavras?" 186 00:08:09,852 --> 00:08:11,479 "Apenas faça"? 187 00:08:11,563 --> 00:08:13,481 - Sim. - É daí que vem isso? 188 00:08:13,565 --> 00:08:15,024 Sim. 189 00:08:15,107 --> 00:08:16,943 - Besteira. - Dan Wieden me contou, cara. 190 00:08:17,026 --> 00:08:18,336 Ele não tem motivos para mentir para mim. 191 00:08:18,360 --> 00:08:20,362 Ah, meio que uma metáfora adequada 192 00:08:20,446 --> 00:08:22,698 para o jeito que o basquete é visualizado nesta empresa. 193 00:08:22,781 --> 00:08:25,241 Eu sei. "Nike. Apenas acabe com essa merda." 194 00:08:25,325 --> 00:08:26,743 - (risos) - Ah. 195 00:08:26,827 --> 00:08:29,037 O que isso dizia sobre mim que eu gostei? 196 00:08:29,120 --> 00:08:31,539 Isso diz que você um cara branco gordo de meia idade 197 00:08:31,622 --> 00:08:32,915 que não querem se exercitar. 198 00:08:32,998 --> 00:08:34,1000 Isso é justo. 199 00:08:35,084 --> 00:08:36,626 (clique do projetor) 200 00:08:36,710 --> 00:08:38,837 ESTRASSER: Então, o Sr. Orwell estava certo. 201 00:08:38,920 --> 00:08:40,255 1984 foi um ano difícil. 202 00:08:40,339 --> 00:08:42,507 Nossas vendas caíram, nosso crescimento caiu, 203 00:08:42,591 --> 00:08:45,384 mas esta empresa é sobre 204 00:08:45,468 --> 00:08:48,429 quem realmente somos quando estamos em baixa para a contagem. 205 00:08:48,512 --> 00:08:50,431 Estou certo, hein? 206 00:08:50,514 --> 00:08:53,976 Quando você está na tela, bang, nós aparecemos de volta. 207 00:08:54,059 --> 00:08:56,269 Como Balboa. 208 00:08:56,353 --> 00:08:57,770 Temos o olho do tigre. 209 00:08:57,854 --> 00:08:59,772 Não vamos falar com o Sr. 210 00:08:59,856 --> 00:09:01,483 Tenha pena do tolo. Aqui vamos nós. 211 00:09:01,566 --> 00:09:02,775 Olajuwon. 212 00:09:02,859 --> 00:09:04,068 Fora da mesa. 213 00:09:04,151 --> 00:09:05,963 A escolha número um não será calçando nosso sapato. 214 00:09:05,987 --> 00:09:07,738 Sam Bowie? 215 00:09:07,821 --> 00:09:10,949 Escolhido por nossa franquia profissional local, ah, no número dois. 216 00:09:11,032 --> 00:09:12,200 Ele vai para Converse. 217 00:09:12,283 --> 00:09:15,078 E no número três, Jordan vai para a Adidas. 218 00:09:15,161 --> 00:09:17,163 Não posso pagar por ele. 219 00:09:17,247 --> 00:09:18,373 Perkins, quem sabe? 220 00:09:18,456 --> 00:09:19,915 Doce lacuna, porém, hein? Belos dentes. 221 00:09:19,999 --> 00:09:23,043 O que vamos fazer é que vamos nos concentrar 222 00:09:23,127 --> 00:09:27,297 três nomes entre a escolha cinco e a escolha 20. 223 00:09:27,381 --> 00:09:29,508 Tudo bem, vamos apenas... vamos lançar algumas ideias. 224 00:09:29,591 --> 00:09:31,885 O que estamos pensando? O que parece bom? 225 00:09:36,389 --> 00:09:38,724 Muito por onde escolher. 226 00:09:38,807 --> 00:09:42,645 Não tenha pressa em pensar. 227 00:09:42,728 --> 00:09:43,854 Vamos, pessoal. 228 00:09:43,937 --> 00:09:47,774 E Lancaster Gordon? Qualquer pessoa? 229 00:09:47,857 --> 00:09:49,025 Louisville. 230 00:09:49,108 --> 00:09:51,569 Louisville. Ele foi para Louisville, Bill. 231 00:09:51,653 --> 00:09:53,487 Isso está correto. Eu escrevi ali mesmo. 232 00:09:53,570 --> 00:09:54,965 Que tal... O que pensamos sobre Charles Barkley, 233 00:09:54,989 --> 00:09:56,049 o monte redondo de rebote? 234 00:09:56,073 --> 00:09:57,824 Poderia ser um pouco de alcance para nós 235 00:09:57,908 --> 00:09:59,493 - na escolha cinco. - Problemas do clube. 236 00:10:00,911 --> 00:10:03,246 Problemas do clube? O que isso significa? 237 00:10:03,329 --> 00:10:04,497 Conversa de lixo. 238 00:10:04,580 --> 00:10:06,1000 Ninguém quer ver Barkley na TV. 239 00:10:07,083 --> 00:10:09,794 STRASSER: Alguém me ouve se eu estou no vale 240 00:10:09,877 --> 00:10:12,421 cantando a canção de um homem que eles chamam 241 00:10:12,504 --> 00:10:14,548 Terence "T Bone" Stansbury? 242 00:10:14,631 --> 00:10:16,258 Eu não acho que eles o chamam assim. 243 00:10:16,341 --> 00:10:19,386 Bem, poderíamos se ele usasse Nikes. 244 00:10:19,469 --> 00:10:20,512 Pense nisso. 245 00:10:20,595 --> 00:10:22,138 E esse cara, Vern Fleming? 246 00:10:22,221 --> 00:10:24,098 Nome difícil, bom J. 247 00:10:24,182 --> 00:10:25,599 Gosto de Melvin Turpin. 248 00:10:25,683 --> 00:10:27,518 Melvin Turpin. 249 00:10:27,601 --> 00:10:29,102 Obrigado, Bill. No quadro. 250 00:10:29,186 --> 00:10:30,896 TIM: E John Stockton? 251 00:10:30,979 --> 00:10:33,523 Uh, ele é briguento como nós. 252 00:10:33,606 --> 00:10:35,192 Gonzaga? Claro. 253 00:10:35,275 --> 00:10:36,596 O que é isso, uma escola profissionalizante? 254 00:10:36,651 --> 00:10:38,570 SÔNIO: O que você gosta em Melvin Turpin? 255 00:10:38,653 --> 00:10:40,613 Hum? 256 00:10:40,697 --> 00:10:41,823 Mel Turpin. 257 00:10:41,906 --> 00:10:44,283 O que você gosta no jogo dele? 258 00:10:44,366 --> 00:10:45,701 Vá, Bill. 259 00:10:45,784 --> 00:10:47,953 Ele chegou à Final Four no ano passado. 260 00:10:48,036 --> 00:10:49,871 Bem, outros 40 caras também. 261 00:10:50,914 --> 00:10:53,374 Ele é o quinto... uh, sexta escolha no draft. 262 00:10:53,458 --> 00:10:55,501 SÔNIO: Você já o viu jogar? 263 00:10:55,585 --> 00:10:57,086 Sim, várias vezes. 264 00:10:57,170 --> 00:10:58,647 O que você gosta no jogo dele? 265 00:10:58,671 --> 00:11:01,173 Ele tem um ótimo senso judicial. Ele é, ah... 266 00:11:01,256 --> 00:11:03,800 - Ele tem boa visão. - Ele teve 33 assistências na temporada passada. 267 00:11:03,884 --> 00:11:05,219 CONTA: Eu gosto da peça dele. 268 00:11:05,302 --> 00:11:06,779 - Eu gosto que o cara tenha... - Ok, tudo bem, não, não. 269 00:11:06,803 --> 00:11:08,281 Está tudo bem, não. Ele será um bom jogador. 270 00:11:08,305 --> 00:11:09,806 Ele tem carisma. Ele tem flash. 271 00:11:09,889 --> 00:11:11,616 Ele vai ser um bom jogador na Europa em quatro anos 272 00:11:11,641 --> 00:11:12,809 quando ele está fora da liga. 273 00:11:12,892 --> 00:11:14,119 - OK. - Não, você gosta de Mel Turpin 274 00:11:14,143 --> 00:11:15,287 porque ele é a sexta escolha no draft. 275 00:11:15,311 --> 00:11:18,164 Ninguém vai te dar merda por dizer você gosta da sexta escolha do draft. 276 00:11:18,188 --> 00:11:19,499 Sim, eu só... sou um pouco maldito idiota, Sonny. 277 00:11:19,523 --> 00:11:20,608 Você não é um idiota. 278 00:11:20,691 --> 00:11:21,608 SÔNIO: Não, ele tem uma ótima visão, Bill. 279 00:11:21,692 --> 00:11:22,609 Sonny está tentando, no entanto. 280 00:11:22,692 --> 00:11:25,862 Aqui vamos nós. Mais alguém? 281 00:11:28,573 --> 00:11:30,032 Eu tenho que cagar. 282 00:11:30,116 --> 00:11:32,118 - (porta fecha) -SONNY: Ei, Rob. 283 00:11:32,201 --> 00:11:34,995 STRASSER: Ei, Sonny, o que... honestamente, qual é o seu problema? 284 00:11:35,079 --> 00:11:36,747 - Quem vamos pegar? - (urinar) 285 00:11:36,830 --> 00:11:38,749 Você me conta. Phil trouxe você aqui 286 00:11:38,832 --> 00:11:40,768 porque você é o Sr. Miyagi do basquete do ensino médio. 287 00:11:40,792 --> 00:11:42,228 Você não deveria dar sermões às pessoas. 288 00:11:42,252 --> 00:11:44,462 Você deveria nos contar quem vai pintar a cerca. 289 00:11:44,545 --> 00:11:46,422 - Gosto um pouco do Barkley. - (zomba) 290 00:11:46,506 --> 00:11:47,899 - Quero dizer, "problemas do clube". -Barkley? 291 00:11:47,923 --> 00:11:49,610 Essa é a coisa mais idiota eu já 292 00:11:49,634 --> 00:11:51,277 ouvi naquela sala, e isso está dizendo alguma coisa. 293 00:11:51,301 --> 00:11:52,761 Mencionei Barkley lá. 294 00:11:52,844 --> 00:11:54,030 Você não achou que fosse relevante 295 00:11:54,054 --> 00:11:55,573 intervir para apoiar minha idéia sobre Barkley... 296 00:11:55,597 --> 00:11:57,450 Mas o que acontece lá é besteira. Estou lhe contando agora. 297 00:11:57,474 --> 00:11:59,534 - ...passar duas horas apenas sentado aí? - Não vou dizer isso na reunião. 298 00:11:59,559 --> 00:12:00,619 ESTRASSER: Bem, ouça, as pessoas estão 299 00:12:00,643 --> 00:12:02,436 – com medo de falar aí dentro. - Por que? 300 00:12:02,520 --> 00:12:04,039 Porque você passa meia hora repreendendo-os 301 00:12:04,063 --> 00:12:05,981 - não importa o que digam. - Não, não. 302 00:12:06,064 --> 00:12:08,233 - STRASSER: Sim, você quer. - Eu simplesmente não tenho tolerância para 303 00:12:08,316 --> 00:12:10,694 pessoas que não têm visão, porra, não trabalho, 304 00:12:10,778 --> 00:12:12,904 e então agir como eles se sentaram à mesa. 305 00:12:12,988 --> 00:12:14,739 - OK. -Mel Turpin. 306 00:12:14,822 --> 00:12:16,991 Seria melhor contratarmos a minha mãe. 307 00:12:17,074 --> 00:12:18,493 Não disponível. 308 00:12:18,576 --> 00:12:20,912 Bem, mesmo que ela estivesse viva, não podemos pagar por ela. 309 00:12:22,246 --> 00:12:24,123 Poderia pagar minha mãe. 310 00:12:24,206 --> 00:12:25,291 Problemas do clube. 311 00:12:25,374 --> 00:12:28,043 Ouça, temos 250 mil para três nomes. 312 00:12:28,126 --> 00:12:30,687 É aqui que você surge uma ideia brilhante que ninguém mais pode ver. 313 00:12:30,711 --> 00:12:32,755 - Vamos ouvir. - Precisamos de mais dinheiro. 314 00:12:32,838 --> 00:12:34,299 Isso não é brilhante, ok? 315 00:12:34,382 --> 00:12:35,651 Isso é o que acontece quando as coisas dão certo. 316 00:12:35,675 --> 00:12:37,760 O que está acontecendo agora é um fracasso, 317 00:12:37,843 --> 00:12:39,929 e se continuar assim, A Nike vai ficar fora 318 00:12:40,012 --> 00:12:41,781 o negócio do basquete e ficaremos sem emprego. 319 00:12:41,805 --> 00:12:43,283 Nós apenas... Precisamos de bons jogadores. Precisamos de bons jogadores. 320 00:12:43,307 --> 00:12:45,767 Ótimo. Bons jogadores. Barkley, Stockton, Thorpe. 321 00:12:45,850 --> 00:12:47,143 Gosto muito de Stockton. 322 00:12:47,226 --> 00:12:49,813 Você ao menos sabe onde está o Gonzaga? 323 00:12:49,896 --> 00:12:51,814 Eu não disse que é o ideal, ok? É um nome, 324 00:12:51,897 --> 00:12:53,375 o que é melhor do que o que você me deu, ok? 325 00:12:53,399 --> 00:12:55,067 - Rob. Roubar. - Sim? O que? 326 00:12:56,444 --> 00:12:57,903 E a Jordânia? 327 00:12:57,986 --> 00:13:00,447 (zomba) Sonny, não conseguimos porra do Michael Jordan. 328 00:13:00,530 --> 00:13:03,075 OK? Ouvi Falk por três horas. 329 00:13:03,158 --> 00:13:04,158 Ele é muito caro. 330 00:13:04,242 --> 00:13:05,285 - Desculpe. - Sr. Strasser. 331 00:13:05,368 --> 00:13:07,119 Huh? Olá. Oi. 332 00:13:07,203 --> 00:13:08,913 - Ricardo. - Sim. Oi. Olá, Ricardo. 333 00:13:08,996 --> 00:13:10,640 Eu adoraria ter algum tempo no seu calendário. 334 00:13:10,664 --> 00:13:12,749 OK. Isso parece divertido. Você pode avisar Doreen? 335 00:13:12,833 --> 00:13:14,125 Entendido. Vai fazer. 336 00:13:14,210 --> 00:13:15,752 - Rogério, obrigado. - Ricardo. 337 00:13:15,836 --> 00:13:17,588 Yeah, yeah. Só estou avisando você aí atrás. 338 00:13:17,671 --> 00:13:18,731 - Sim. - Foi isso que aconteceu, ok? 339 00:13:18,755 --> 00:13:20,131 - Obrigado, Ricardo. - Obrigado. 340 00:13:20,215 --> 00:13:21,549 Tchau. 341 00:13:21,632 --> 00:13:22,675 (suspira): Ah, Deus. 342 00:13:22,758 --> 00:13:24,594 Você sabe, aí... Obrigado. 343 00:13:24,677 --> 00:13:26,512 Há, uh, costumava haver um tempo 344 00:13:26,596 --> 00:13:28,597 onde eu poderia nomear todos que trabalharam aqui. 345 00:13:28,681 --> 00:13:30,682 Ah, as coisas mudam. 346 00:13:30,765 --> 00:13:32,559 Os lugares crescem. 347 00:13:32,642 --> 00:13:33,893 Isso é verdade. 348 00:13:33,977 --> 00:13:35,562 Ei, você quer uma sobremesa? 349 00:13:35,645 --> 00:13:37,230 É dia de sundae. 350 00:13:37,313 --> 00:13:38,606 Oi. 351 00:13:38,689 --> 00:13:40,191 Uh, eu tenho uma reunião. 352 00:13:40,274 --> 00:13:41,775 Com quem? 353 00:13:41,859 --> 00:13:43,861 O cachorro-sapato. 354 00:13:43,944 --> 00:13:45,613 ♪ Cachorros desagradáveis ♪ 355 00:13:45,696 --> 00:13:49,699 ♪ Cachorro atômico ♪ 356 00:13:50,700 --> 00:13:54,662 ♪ Cachorro atômico ♪ 357 00:13:54,746 --> 00:13:56,122 ♪ Sim, a vida de quatro ♪ 358 00:13:56,205 --> 00:13:57,515 ♪ Quando você está na rua ♪ 359 00:13:57,539 --> 00:13:59,101 ♪ Quando eles estão lá fora andando pelas ruas ♪ 360 00:13:59,125 --> 00:14:01,168 ♪ Pode competir ♪ 361 00:14:01,252 --> 00:14:03,545 - ♪ Nada além do cachorro que há em você ♪ - ♪ Oh, o cachorro que há em você ♪ 362 00:14:03,629 --> 00:14:04,939 ♪ Arco-uau-uau, yippie-yo, yippie-yay ♪ 363 00:14:04,963 --> 00:14:07,673 ♪ Bow-uau, yippie-yo, yippie-yay ♪ 364 00:14:07,758 --> 00:14:08,674 ♪ Arco-uau-uau... ♪ 365 00:14:08,758 --> 00:14:09,759 Olá, Sonny. 366 00:14:09,800 --> 00:14:11,219 Olá, Katrina. 367 00:14:11,302 --> 00:14:13,095 - (bipes do intercomunicador) - Sonny está chegando. 368 00:14:13,178 --> 00:14:15,681 ♪ Quando eles estão lá fora andando pelas ruas... ♪ 369 00:14:15,765 --> 00:14:16,932 (música desaparece) 370 00:14:17,016 --> 00:14:18,350 CAVALEIRO: Filho. 371 00:14:18,433 --> 00:14:20,269 Estou sentindo falta do sundae, Phil. 372 00:14:20,352 --> 00:14:21,645 (porta fecha) 373 00:14:21,728 --> 00:14:24,313 Por que você acha que esse cara é andando de skate para o trabalho? 374 00:14:24,398 --> 00:14:26,775 Somos uma empresa pública. Ele não tem carro? 375 00:14:26,858 --> 00:14:28,192 SÔNIO: Provavelmente apenas uma criança. 376 00:14:28,276 --> 00:14:29,419 Ele parece ter 50 anos. 377 00:14:29,443 --> 00:14:31,362 Ele é careca e tem barba. 378 00:14:32,405 --> 00:14:33,989 SÔNIO: Esse é Pete? 379 00:14:34,072 --> 00:14:35,675 CAVALEIRO: Por que Pete iria andar de skate para trabalhar? 380 00:14:35,699 --> 00:14:38,535 Talvez ele esteja tendo uma crise de meia-idade. 381 00:14:38,618 --> 00:14:41,163 Oh. Espero que ele não arranhe meu carro. 382 00:14:41,246 --> 00:14:43,456 - (suspira) - São necessárias 17 camadas de tinta 383 00:14:43,540 --> 00:14:45,958 para alcançar aquela cor precisa de roxo. 384 00:14:46,042 --> 00:14:47,853 Eles chamam isso de "uva", o que soa meio pedestre, 385 00:14:47,877 --> 00:14:50,046 mas é bonito. 386 00:14:50,129 --> 00:14:52,464 Enfim, como foi a reunião de estratégia? 387 00:14:52,548 --> 00:14:53,674 Desastre. 388 00:14:55,133 --> 00:14:57,260 Uh, maravilhoso. Qual é o plano? 389 00:14:58,344 --> 00:15:01,013 Desperdice nossa pequena alocação em três jogadores medíocres novamente. 390 00:15:01,096 --> 00:15:03,015 Sonny, tivemos um prejuízo anual. 391 00:15:03,098 --> 00:15:05,160 Eu tive que demitir um quarto da porra da empresa, ok? 392 00:15:05,184 --> 00:15:07,978 - Eu sei, Phil. - Você? Você sabe 393 00:15:08,062 --> 00:15:09,830 toda a divisão de basquete no bloco de desbastamento? 394 00:15:09,854 --> 00:15:11,249 Que o conselho quer que eu demita todo mundo? 395 00:15:11,273 --> 00:15:12,917 E não posso garantir a você, sem alguma melhora, 396 00:15:12,941 --> 00:15:15,318 isso não vai acontecer na próxima reunião do conselho. 397 00:15:15,401 --> 00:15:17,070 Precisamos aumentar os gastos. 398 00:15:17,153 --> 00:15:18,529 (zomba) 399 00:15:18,612 --> 00:15:22,199 Eu trouxe você aqui para crescer o negócio do basquete. 400 00:15:22,282 --> 00:15:23,909 É menor agora. 401 00:15:23,992 --> 00:15:25,243 O número de Strasser está certo? 402 00:15:25,327 --> 00:15:26,703 - 250 mil? - Sim. 403 00:15:26,786 --> 00:15:28,371 - Tudo bem, que tal 500? - Não. 404 00:15:28,455 --> 00:15:31,249 Você tem sorte de ter 250 mil. Eu tive que lutar por isso. 405 00:15:31,333 --> 00:15:32,709 Seu balanço é um desastre. 406 00:15:32,792 --> 00:15:35,878 Metade dos tênis de corrida do país que foram vendidos no ano passado foram Nikes. 407 00:15:35,962 --> 00:15:37,171 São 900 milhões de receitas. 408 00:15:37,254 --> 00:15:40,131 Você quer gastar 250 mil em basquete? 409 00:15:40,216 --> 00:15:42,217 Você sabe o que eles estão dizendo ao conselho? 410 00:15:42,300 --> 00:15:45,762 Existem potencialmente um milhão de clientes para tênis de basquete nos Estados Unidos, 411 00:15:45,846 --> 00:15:48,764 quem usaria esses sapatos somente quando estão jogando basquete. 412 00:15:48,848 --> 00:15:51,559 Eles estão se perguntando se algum investimento vale a pena a vantagem potencial. 413 00:15:51,642 --> 00:15:53,518 Bem, se um membro do conselho disse isso. 414 00:15:53,603 --> 00:15:55,145 O conselho... 415 00:15:56,146 --> 00:15:57,981 O basquete é o futuro. 416 00:15:58,065 --> 00:15:59,816 As finais da NBA estão em atraso. 417 00:15:59,899 --> 00:16:01,150 É literalmente o passado. 418 00:16:01,234 --> 00:16:03,486 As pessoas assistem basquete. 419 00:16:03,570 --> 00:16:06,655 Você sabe, levamos quatro medalhas de ouro nas Olimpíadas. 420 00:16:06,739 --> 00:16:08,449 E ninguém dá a mínima. 421 00:16:08,532 --> 00:16:10,134 Nós dominamos o mercado de tênis de corrida, Sonny. 422 00:16:10,158 --> 00:16:12,303 200 milhões de tênis de corrida, porque é isso que as pessoas fazem. 423 00:16:12,327 --> 00:16:13,411 Eles correm. 424 00:16:13,495 --> 00:16:15,139 E quando eles andam, eles usam tênis de corrida. 425 00:16:15,163 --> 00:16:16,724 E quando eles vão à loja, eles usam tênis de corrida, 426 00:16:16,748 --> 00:16:18,476 e quando eles vão trabalhar, eles usam tênis de corrida. 427 00:16:18,500 --> 00:16:20,126 Isso é o que eles fazem. 428 00:16:21,586 --> 00:16:23,504 As pessoas estão começando a me perguntar o que você faz aqui. 429 00:16:23,587 --> 00:16:25,422 Você sabe o que eu faço aqui. 430 00:16:25,506 --> 00:16:27,341 Eu-eu conheço você, eu sei que você vai 431 00:16:27,424 --> 00:16:29,266 para muito ensino médio torneios de basquete. 432 00:16:29,343 --> 00:16:32,178 E, uh, geralmente com escala em Las Vegas. 433 00:16:32,262 --> 00:16:34,014 E eu-me disseram isso 434 00:16:34,097 --> 00:16:38,058 você é um guru do basquete ou um mago ou... (gagueja) 435 00:16:38,143 --> 00:16:39,935 É difícil quantificar isso para um conselho. 436 00:16:40,019 --> 00:16:41,436 Você sabe o que eu faço aqui. 437 00:16:41,521 --> 00:16:43,438 Você está perdendo, Sonny. 438 00:16:43,522 --> 00:16:46,209 Você sabe, só porque você perdeu, isso não significa que não foi uma boa aposta. 439 00:16:46,233 --> 00:16:47,418 Essa besteira de resultados perfeitos... 440 00:16:47,442 --> 00:16:49,278 - Não é besteira. - É besteira. 441 00:16:49,361 --> 00:16:51,171 Não é besteira. Esses são os princípios centrais 442 00:16:51,195 --> 00:16:53,114 que construiu isso em um negócio de bilhões de dólares. 443 00:16:53,197 --> 00:16:54,949 Eu não posso vencer se você não fizer isso me dê um saldo. 444 00:16:55,033 --> 00:16:56,492 Você tem que ser responsável. 445 00:16:56,575 --> 00:16:57,886 Você é responsável. Somos todos responsáveis. 446 00:16:57,910 --> 00:16:59,053 Sou responsável perante o conselho. 447 00:16:59,077 --> 00:17:00,287 Eu disse para você não ir a público. 448 00:17:00,370 --> 00:17:01,515 Eu disse que isso iria acontecer. 449 00:17:01,539 --> 00:17:02,807 - Você ficaria apertado, você mudaria. - Eu vejo. 450 00:17:02,831 --> 00:17:04,433 - Isso acontece em todas as empresas. - Ah, não é? 451 00:17:04,457 --> 00:17:05,851 - Todas as empresas que você abriu o capital? - Sim, todas as empresas, 452 00:17:05,875 --> 00:17:07,395 tudo o que eles se importam é a declaração P e L 453 00:17:07,419 --> 00:17:08,687 e-e manter o conselho feliz. 454 00:17:08,711 --> 00:17:10,713 Você corre? 455 00:17:10,797 --> 00:17:12,799 (suspira) 456 00:17:12,882 --> 00:17:15,634 Isso vai levar a algum Aforismo budista que não quero ouvir? 457 00:17:15,717 --> 00:17:16,802 Você corre? 458 00:17:16,885 --> 00:17:18,720 (suspira) 459 00:17:18,804 --> 00:17:21,222 - Não, Phil, eu não. - É difícil. 460 00:17:22,265 --> 00:17:23,975 Está sofrendo. É difícil. 461 00:17:24,059 --> 00:17:27,145 A ilusão é que a linha de chegada é o destino, 462 00:17:27,228 --> 00:17:29,814 mas o ato em si é o destino. 463 00:17:30,856 --> 00:17:32,858 Preciso de US$ 500.000. 464 00:17:32,942 --> 00:17:34,526 (bater na porta) 465 00:17:34,609 --> 00:17:36,695 Sr. Knight, às 13h00. 466 00:17:36,778 --> 00:17:37,904 Sim. 467 00:17:41,991 --> 00:17:43,576 (risos) Ok, Phil. 468 00:17:44,743 --> 00:17:48,246 Quando você encontra um crítico sábio que apontará suas falhas, 469 00:17:48,331 --> 00:17:51,709 siga-o como você faria um mapa para um tesouro escondido. 470 00:17:51,792 --> 00:17:53,585 SÔNIO: E aí está. 471 00:17:54,794 --> 00:17:56,879 (trovão estrondoso) 472 00:17:56,963 --> 00:17:58,965 ♪ ♪ 473 00:18:19,066 --> 00:18:21,276 ♪ ♪ 474 00:18:45,715 --> 00:18:47,675 ♪ ♪ 475 00:19:00,228 --> 00:19:02,230 (transmissão esportiva passando silenciosamente na TV) 476 00:19:08,485 --> 00:19:09,779 (registro bipando) 477 00:19:20,079 --> 00:19:22,956 Ah, Street e Smith. Fã de basquete. 478 00:19:23,041 --> 00:19:25,083 - Você quer comprar? - Ah, não, não. 479 00:19:25,167 --> 00:19:27,085 - Eu já li esse. - Oh, tudo bem. 480 00:19:28,128 --> 00:19:29,922 OK. 481 00:19:30,005 --> 00:19:32,424 - SONNY: Mas vou comprar este. - OK. 482 00:19:32,507 --> 00:19:35,176 Ei, o que você acha a, uh, escolha do draft dos Blazers? 483 00:19:35,259 --> 00:19:37,178 -Bowie? - Sim. 484 00:19:37,261 --> 00:19:39,680 (zomba) Quero dizer, ele não é Hakeem, 485 00:19:39,764 --> 00:19:41,848 mas eu gosto dele. 486 00:19:41,932 --> 00:19:43,892 Você não está bravo com Jordan? 487 00:19:43,975 --> 00:19:46,227 Um guarda? (zomba) Inferno, não. 488 00:19:46,311 --> 00:19:48,521 Quero dizer, ele está com média de 17 pontos, 489 00:19:48,604 --> 00:19:50,690 - que é como dez na NBA. - Sim. 490 00:19:50,773 --> 00:19:52,255 Até o GM dos Bulls disse que não estava 491 00:19:52,317 --> 00:19:54,295 – vou mudar de time. - Sim, ele não estava... Sim, eu vi. 492 00:19:54,319 --> 00:19:55,837 Ele não iria dominar. Sim, eu li isso. 493 00:19:55,861 --> 00:19:58,030 ESCRITÓRIO: Quero dizer, se ele não tivesse acertado aquele tiro 494 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 para ganhar o jogo do título no campeonato universitário, 495 00:20:00,324 --> 00:20:03,285 ele provavelmente nunca teria ido tão alto no draft. 496 00:20:04,328 --> 00:20:07,413 Ele é muito pequeno para ser tão bom na NBA quando ele estava na faculdade. 497 00:20:07,496 --> 00:20:09,415 Você parece um verdadeiro fã. 498 00:20:09,498 --> 00:20:12,085 (suspira) Não sei, cara. 499 00:20:12,168 --> 00:20:13,502 Eu adoro jogar bola. 500 00:20:13,586 --> 00:20:15,128 - Aqui você vai. - Tenha uma ótima noite. 501 00:20:15,212 --> 00:20:18,006 - Você também. - Ei, você sabe onde está o Gonzaga? 502 00:20:18,090 --> 00:20:19,091 Spokane, Washington. 503 00:20:20,342 --> 00:20:22,344 Stockton também é muito curto. 504 00:20:22,427 --> 00:20:23,511 (risos) 505 00:20:23,595 --> 00:20:25,513 - Tenha uma boa noite. - Você também, cara. 506 00:20:36,064 --> 00:20:37,333 ROY FIRESTONE (na TV): Michael Cooper, 507 00:20:37,357 --> 00:20:38,876 o atacante do Los Angeles Lakers, é nosso convidado. 508 00:20:38,900 --> 00:20:40,294 Nós vamos voltar em apenas alguns momentos para falar sobre 509 00:20:40,318 --> 00:20:41,999 sua arte, como ele voa pelo ar 510 00:20:42,069 --> 00:20:45,030 com a maior facilidade com nosso hóspede. 511 00:20:45,114 --> 00:20:47,616 (tema SportsLook tocando) 512 00:20:47,700 --> 00:20:51,411 Esta é a raquete com a qual ganhei Wimbledon, e você poderia ter comprado. 513 00:20:51,495 --> 00:20:52,496 Realmente. 514 00:20:52,579 --> 00:20:56,249 Veja, a raquete Ashe Comp 2 que eu uso sai direto da linha de produção. 515 00:20:56,332 --> 00:20:59,543 E eu não personalizo minha raquete porque o Ashe Comp 2 é 516 00:20:59,627 --> 00:21:01,920 do jeito que eu quero, do jeito que é. 517 00:21:02,004 --> 00:21:03,130 E deveria ser. 518 00:21:03,213 --> 00:21:06,049 Ed e eu trabalhamos juntos desde 1969, 519 00:21:06,133 --> 00:21:08,927 colocando todos os recursos especiais achávamos importante. 520 00:21:09,011 --> 00:21:11,429 Então, esta raquete Head em particular poderia ter ido até você 521 00:21:11,513 --> 00:21:13,390 tão facilmente quanto para mim. 522 00:21:13,473 --> 00:21:14,641 Nós planejamos assim. 523 00:21:14,724 --> 00:21:16,726 (tema SportsLook tocando) 524 00:21:19,853 --> 00:21:21,772 (rebobinamento do videocassete) 525 00:21:21,855 --> 00:21:23,732 ...Michael Cooper, entre outros Lakers, 526 00:21:23,815 --> 00:21:25,859 tem seu próprio acampamento de verão para crianças pequenas, 527 00:21:25,942 --> 00:21:27,861 e, uh, se você estiver interessado... 528 00:21:27,944 --> 00:21:29,862 ♪ ♪ 529 00:21:39,121 --> 00:21:40,580 (o videocassete retrocede) 530 00:21:45,669 --> 00:21:47,503 (o videocassete retrocede) 531 00:21:50,548 --> 00:21:51,924 (o videocassete retrocede) 532 00:22:04,602 --> 00:22:06,603 (telefones tocando) 533 00:22:10,941 --> 00:22:12,192 - Sim? Huh? - Eu entendi. 534 00:22:12,275 --> 00:22:13,735 Não, não. Estou falando... 535 00:22:24,536 --> 00:22:26,956 STRASSER: Hum, e, você sabe, você-você tende a crescer 536 00:22:27,039 --> 00:22:28,683 - quando você encolhe o, uh... -SONNY: Eu preciso de você. 537 00:22:28,707 --> 00:22:30,059 Sonny, eu-eu vou terminar em cinco minutos. 538 00:22:30,083 --> 00:22:32,376 - Preciso que você termine agora. - Hum, vocês estão ocupados. 539 00:22:32,461 --> 00:22:34,128 - Ricardo, ah... - Está bem. 540 00:22:34,212 --> 00:22:36,398 STRASSER: Richard, me desculpe. Vamos acompanhar, ok? 541 00:22:36,422 --> 00:22:37,465 Obrigado. 542 00:22:37,548 --> 00:22:39,842 Você sabe, Sonny, nos negócios, 543 00:22:39,925 --> 00:22:41,528 há uma maneira pela qual nós nos conduzimos. 544 00:22:41,552 --> 00:22:43,511 - Como nós... - Eu o encontrei. 545 00:22:43,596 --> 00:22:45,973 - Quem é esse, Jesus? - Sente-se. 546 00:22:46,056 --> 00:22:47,265 OK. 547 00:22:47,349 --> 00:22:49,016 (risos) Lynwood Robinson. 548 00:22:49,100 --> 00:22:51,728 Esse nome significa alguma coisa para você? 549 00:22:51,811 --> 00:22:53,562 - Não. - Ótimo recruta. 550 00:22:53,646 --> 00:22:55,814 Todo mundo estava atrás desse garoto. A Carolina do Norte o pegou. 551 00:22:55,898 --> 00:22:57,899 Ele realmente anunciou sua decisão de ir para lá 552 00:22:57,983 --> 00:22:59,818 no mesmo dia que Michael Jordan fez. 553 00:22:59,901 --> 00:23:02,046 Na verdade, foram notícias maiores no Charlotte Observer, 554 00:23:02,070 --> 00:23:03,071 tem um título maior. 555 00:23:03,154 --> 00:23:06,199 Dentro de dois anos, Lynwood Robinson transferências para o Estado dos Apalaches. 556 00:23:06,282 --> 00:23:07,533 Ninguém ouviu falar dele novamente. 557 00:23:07,617 --> 00:23:09,034 Agora, observe. 558 00:23:10,620 --> 00:23:12,705 ESTRASSER: Este é o campeonato de 1982. 559 00:23:12,788 --> 00:23:14,123 O chute que Jordan dá. 560 00:23:14,206 --> 00:23:15,433 Eu já vi isso. Todo mundo já viu isso. 561 00:23:15,457 --> 00:23:17,376 Não, estamos olhando errado. Assistir. 562 00:23:17,459 --> 00:23:18,960 Aqui está James Worthy, ok? 563 00:23:19,043 --> 00:23:21,846 Número um em sua aula de draft, outro cara que não tivemos chance de contratar. 564 00:23:21,880 --> 00:23:23,882 - Correto. - Por que ele não está pegando a bola? 565 00:23:23,965 --> 00:23:24,966 Eles perderam por um. 566 00:23:25,049 --> 00:23:27,468 Falta menos de meio minuto. 567 00:23:27,551 --> 00:23:29,028 Por que a estrela não está pegando a bola? 568 00:23:29,052 --> 00:23:32,055 Por que a bola vai o calouro magro de 18 anos 569 00:23:32,139 --> 00:23:33,366 de Wilmington, Carolina do Norte? 570 00:23:33,390 --> 00:23:36,143 Eh, eles provavelmente elaboraram a peça para Worthy, 571 00:23:36,226 --> 00:23:38,311 e Jordan era uma opção no caso de Worthy estar coberto. 572 00:23:38,395 --> 00:23:39,604 Não, isso está errado. 573 00:23:39,687 --> 00:23:41,939 Digno é uma isca. 574 00:23:42,023 --> 00:23:43,458 Temos visto isso errado. Olhar. 575 00:23:43,482 --> 00:23:44,709 Ele sabe que não está pegando a bola. 576 00:23:44,733 --> 00:23:46,235 Eles estão em uma zona de 1-3-1. 577 00:23:46,318 --> 00:23:48,695 O que vai acontecer no segundo Digno atravessa a rua? 578 00:23:48,779 --> 00:23:51,822 Essa zona vai desabar sobre ele, deixando Michael Jordan aberto no canto, 579 00:23:51,865 --> 00:23:54,367 e a bola vai para ele, e ele vai atirar. 580 00:23:54,450 --> 00:23:56,372 Olha, quando ele atira, ele atira imediatamente. 581 00:23:56,452 --> 00:23:58,246 Ele sabe que está pegando a bola. 582 00:23:58,329 --> 00:24:00,831 A jogada está traçada para Jordan. 583 00:24:00,915 --> 00:24:03,876 E agora que você sabe disso... 584 00:24:03,959 --> 00:24:05,377 observe Jordânia. 585 00:24:08,254 --> 00:24:11,049 Você sente que seu avião está na sua descida final, 586 00:24:11,132 --> 00:24:12,884 ou você está apenas circulando? 587 00:24:13,927 --> 00:24:15,636 Olhe para ele. 588 00:24:16,679 --> 00:24:19,264 Veja como ele está relaxado. 589 00:24:19,347 --> 00:24:22,059 Olha, ele quer a bola. Ele está pedindo a bola. 590 00:24:22,142 --> 00:24:24,311 O mundo inteiro está observando ele. 591 00:24:24,394 --> 00:24:26,104 Ele tem 18 anos. 592 00:24:26,188 --> 00:24:30,524 Ele está a três segundos de distância da maior cena de sua vida. 593 00:24:30,608 --> 00:24:34,361 E a maior cena da vida de Dean Smith. 594 00:24:34,445 --> 00:24:35,547 Lembra da batida em Dean Smith? 595 00:24:35,571 --> 00:24:36,863 Ele não poderia ganhar o grande. 596 00:24:36,947 --> 00:24:38,883 Ele esteve lá três vezes, não consegui fazer isso. 597 00:24:38,907 --> 00:24:41,034 Este é o seu quarto e talvez sua última vez. 598 00:24:41,117 --> 00:24:42,785 Dean Smith nem mesmo iniciou calouros. 599 00:24:42,869 --> 00:24:45,413 Michael é apenas o terceiro calouro para começar pelo cara. 600 00:24:45,496 --> 00:24:46,956 E o que ele faz? 601 00:24:47,039 --> 00:24:50,584 Ele coloca a bola nas mãos de um calouro de 18 anos. 602 00:24:50,668 --> 00:24:52,461 Por que? 603 00:24:52,544 --> 00:24:55,630 Porque Dean vê a mesma coisa que eu vejo. 604 00:24:55,714 --> 00:24:59,258 A mesma coisa que Lynwood Robinson viu. 605 00:24:59,342 --> 00:25:00,468 Grandeza. 606 00:25:07,891 --> 00:25:11,603 Não quero contratar três jogadores. 607 00:25:11,686 --> 00:25:13,896 Quero assinar um. 608 00:25:13,980 --> 00:25:15,273 Eu quero contratá-lo. 609 00:25:16,316 --> 00:25:19,819 Construímos uma linha de calçados apenas em torno dele. 610 00:25:19,902 --> 00:25:22,989 Nós tocamos em algo mais profundo, na identidade do jogador. 611 00:25:23,072 --> 00:25:24,365 Para isso. 612 00:25:24,448 --> 00:25:25,991 O que isso significa? 613 00:25:26,074 --> 00:25:27,325 Que ele não usa o sapato. 614 00:25:27,409 --> 00:25:28,827 Ele é o sapato. 615 00:25:28,910 --> 00:25:30,328 O sapato é ele. 616 00:25:30,411 --> 00:25:32,913 Você quer antropomorfizar o sapato? 617 00:25:32,998 --> 00:25:34,374 Colocar perninhas e braços nele? 618 00:25:34,457 --> 00:25:36,292 (suspira) 619 00:25:36,376 --> 00:25:38,168 Você viu o comercial de Arthur Ashe? 620 00:25:38,252 --> 00:25:40,271 (gagueja) "Esta é a raquete com quem ganhei Wimbledon, 621 00:25:40,295 --> 00:25:42,006 que você poderia ter comprado." 622 00:25:42,089 --> 00:25:44,299 Fazemos isso, mas com um sapato. 623 00:25:44,383 --> 00:25:46,300 Vou explodir um rápido 20 aqui mesmo, ok? 624 00:25:46,385 --> 00:25:48,052 Vai custar muito dinheiro. 625 00:25:48,136 --> 00:25:49,721 Não, não se apostarmos tudo em um cara. 626 00:25:49,804 --> 00:25:50,865 Muito arriscado. Você quer o orçamento completo? 627 00:25:50,889 --> 00:25:52,806 - Todo o orçamento. - Não posso fazer isso. 628 00:25:52,890 --> 00:25:54,659 Nós vamos espalhar isso três ou quatro jogadores. 629 00:25:54,683 --> 00:25:56,435 - Eu já disse isso. - Temos 250 mil. 630 00:25:56,519 --> 00:25:57,770 Podemos comprá-lo por 250 mil. 631 00:25:57,853 --> 00:26:00,272 Adivinhe quem mais tem 250 mil. 632 00:26:00,355 --> 00:26:02,149 A Adidas também tem 250K, ok? 633 00:26:02,232 --> 00:26:06,528 Então, mesmo que lhe oferecêssemos 250 mil dólares, A Adidas seria capaz de igualar isso. 634 00:26:06,611 --> 00:26:09,131 Enquanto isso, todos os nossos outros clientes potenciais assinaram com outras equipes. 635 00:26:09,155 --> 00:26:11,823 Além disso, Jordan deixou bem claro, 636 00:26:11,907 --> 00:26:14,951 dolorosamente claro, que ele não quer vir aqui. 637 00:26:15,035 --> 00:26:17,453 Então você teria que ter um argumento de venda bastante convincente. 638 00:26:17,538 --> 00:26:18,538 Você tem isso? 639 00:26:18,579 --> 00:26:21,624 Sim, posso dizer a ele uma coisa com as quais as outras empresas não podem competir. 640 00:26:22,917 --> 00:26:25,795 Nossa divisão de basquete é horrível. 641 00:26:27,462 --> 00:26:28,881 Eu não adoro isso. 642 00:26:28,964 --> 00:26:30,715 Você acha que Phil vai aceitar isso? 643 00:26:30,799 --> 00:26:32,426 Mas você gostou da ideia, certo? 644 00:26:32,509 --> 00:26:34,636 - A ideia? De Michael Jordan? - Sim. 645 00:26:34,719 --> 00:26:36,680 - O que você vai oferecer a ele? - Todo o orçamento. 646 00:26:36,763 --> 00:26:38,639 Como ninguém mais recebendo dinheiro? 647 00:26:38,723 --> 00:26:40,891 Phil vai demitir você. 648 00:26:40,975 --> 00:26:42,310 Bem, eu posso lidar com Phil. 649 00:26:42,393 --> 00:26:44,937 A chave para Phil é deixá-lo com medo. 650 00:26:45,020 --> 00:26:46,522 Você vai fazer com que nós dois sejamos demitidos. 651 00:26:46,605 --> 00:26:49,566 Phil ganhou cem milhões de dólares 652 00:26:49,649 --> 00:26:53,361 e um suprimento vitalício deles maldito rosa, shorts de corrida que abraçam as nozes. 653 00:26:53,445 --> 00:26:55,655 De que diabos ele tem medo? 654 00:26:55,738 --> 00:26:57,614 Digamos que você pegue Phil. 655 00:26:57,699 --> 00:26:59,200 Como diabos você vai pegar Michael? 656 00:26:59,283 --> 00:27:00,742 Michael é um cara da Adidas. 657 00:27:00,826 --> 00:27:02,953 Ele adora Adidas. Isso é tudo que ele usa. 658 00:27:03,036 --> 00:27:05,121 Aqueles trajes de aquecimento durões, bico de concha. 659 00:27:05,205 --> 00:27:06,558 Michael não quer vir para a Nike 660 00:27:06,582 --> 00:27:08,666 pior que aquele maldito cara sentado no canteiro de arbustos. 661 00:27:08,749 --> 00:27:11,211 Bem, eu vou lidar com isso depois de lidar com Phil. 662 00:27:11,294 --> 00:27:12,295 Phil não vai fazer isso. 663 00:27:12,337 --> 00:27:14,296 Mas você gostou da ideia, certo? 664 00:27:14,380 --> 00:27:15,715 Eu gostaria de assinar com Jordan. 665 00:27:16,757 --> 00:27:19,551 Mas o que eu não sei é o que seu agente vai pedir. 666 00:27:19,634 --> 00:27:22,221 ("The Message (Re-Mastered)" tocando) 667 00:27:25,932 --> 00:27:27,391 (linha tocando) 668 00:27:37,025 --> 00:27:38,276 SONY (por telefone): Davi. 669 00:27:38,360 --> 00:27:39,486 Sonny, Sonny, Sonny. 670 00:27:39,569 --> 00:27:41,904 Bom dia, Falk. 671 00:27:41,988 --> 00:27:44,323 É a tarde para aqueles de nós no mundo real. 672 00:27:44,406 --> 00:27:46,492 O que há de novo na selva do Oregon? 673 00:27:46,575 --> 00:27:48,827 Ouvi dizer que a Nike está saindo do negócio do basquete. 674 00:27:48,911 --> 00:27:50,371 Quem te contou isso? 675 00:27:50,454 --> 00:27:51,764 FALAR: Você sabe, tenho clientes em outros esportes. 676 00:27:51,788 --> 00:27:53,957 Acabei de assinar com Boomer Esiason, garoto lindo, 677 00:27:54,040 --> 00:27:55,977 e Boomer... é interessante, porque o que Boomer faz... 678 00:27:56,001 --> 00:27:57,335 Davi, Davi, Davi. 679 00:27:57,418 --> 00:27:58,419 Eu não dou a mínima. 680 00:27:58,503 --> 00:28:01,672 Estou ligando por causa de... Michael Jordan. 681 00:28:01,756 --> 00:28:04,634 Eu disse a Strasser meses atrás, isso nunca vai acontecer. 682 00:28:04,717 --> 00:28:06,820 - Bem, você nunca falou comigo. - Estou te fazendo um favor. 683 00:28:06,844 --> 00:28:09,013 Michael nem está tomando um encontro com você. 684 00:28:09,096 --> 00:28:11,014 - O que você quer dizer? - Uma reunião? 685 00:28:11,097 --> 00:28:13,349 Grupo de dois, talvez quatro, cinco executivos em uma sala. 686 00:28:13,433 --> 00:28:14,934 Eles ouvem uma proposta de uma empresa. 687 00:28:15,018 --> 00:28:16,203 É uma prática comercial comum. 688 00:28:16,227 --> 00:28:17,287 Michael não vai fazer isso na Nike. 689 00:28:17,311 --> 00:28:18,729 Não brinque comigo, Falk. Vamos. 690 00:28:18,812 --> 00:28:20,481 Ok, como estão os lances? 691 00:28:20,564 --> 00:28:21,815 Não se trata de dinheiro. 692 00:28:21,899 --> 00:28:23,460 Quando alguém diz não é sobre dinheiro, 693 00:28:23,484 --> 00:28:24,878 Eu sei com certeza que é sobre o dinheiro. 694 00:28:24,902 --> 00:28:26,486 Decidimos esticar o envelope. 695 00:28:26,569 --> 00:28:29,572 Queremos ouvir o que cada empresa pode fazer para promover Michael. 696 00:28:29,656 --> 00:28:31,866 Ok, bem, então estamos pensando na mesma linha. 697 00:28:31,949 --> 00:28:33,390 É por isso que quero fazer uma reunião. 698 00:28:33,450 --> 00:28:35,912 Sonny, jogadores de classe mundial não use sapatos de terceira categoria. 699 00:28:35,995 --> 00:28:37,538 Apenas me leve para o quarto. 700 00:28:37,621 --> 00:28:40,874 Sonny, como amigo, é uma perda de tempo. 701 00:28:40,957 --> 00:28:43,710 Fora do registro: embora UNC era uma escola Converse, 702 00:28:43,794 --> 00:28:45,837 Michael usou Adidas durante o treino. 703 00:28:47,172 --> 00:28:49,090 Coloque um Converse logo antes do jogo começar. 704 00:28:49,174 --> 00:28:50,609 No segundo em que a campainha final soou, 705 00:28:50,633 --> 00:28:52,217 - Adidas de volta. - (estalar os dedos) 706 00:28:52,301 --> 00:28:53,553 - Besteira. - Pergunte ao Dean. 707 00:28:53,636 --> 00:28:54,970 Você disse que era off the record. 708 00:28:55,054 --> 00:28:56,739 Eu não disse que você tinha que contar a ele onde você ouviu. 709 00:28:56,763 --> 00:28:58,140 Acredite em mim, Converse também sabe disso. 710 00:28:58,223 --> 00:29:00,725 eu já vi Apresentação do modelo da Adidas. 711 00:29:00,809 --> 00:29:02,811 Três palavras: estado da arte. 712 00:29:02,894 --> 00:29:04,062 São quatro. 713 00:29:04,145 --> 00:29:06,564 Você é um cavalo perseguidor, na melhor das hipóteses. 714 00:29:06,647 --> 00:29:09,858 E um cavalo lento e gordo, então você nem é confiável. 715 00:29:09,942 --> 00:29:11,985 Você sabe que ele será infeliz na Adidas. 716 00:29:12,069 --> 00:29:14,612 Quero dizer, é um show de merda ali desde que Adolfo morreu. 717 00:29:14,697 --> 00:29:16,531 Adi, Sonny. Ele se chamava Adi. 718 00:29:16,614 --> 00:29:18,116 Seu nome era Adolfo. 719 00:29:18,200 --> 00:29:19,677 Quero dizer, o nome do cara era literalmente Adolf. 720 00:29:19,701 --> 00:29:21,327 - Ele era um bom homem. - Ele manteve o nome. 721 00:29:21,411 --> 00:29:23,329 É o Adi. Adi Dassler. 722 00:29:23,412 --> 00:29:24,872 Adi-Das. Adidas. 723 00:29:24,956 --> 00:29:26,433 - É isso que significa. - Ele estava na Juventude Hitlerista. 724 00:29:26,457 --> 00:29:28,041 Não, ele não estava. Não diga isso. 725 00:29:28,125 --> 00:29:30,502 eu vi uma foto dele pessoalmente usando uma suástica. 726 00:29:30,586 --> 00:29:31,587 O cara cortou o cabelo. 727 00:29:31,628 --> 00:29:33,755 - Todos nós temos um passado. - Olha, Davi, 728 00:29:33,839 --> 00:29:36,007 alguns de nós temos nosso passado e alguns de nós éramos nazistas. 729 00:29:36,091 --> 00:29:37,008 Há uma linha. 730 00:29:37,092 --> 00:29:38,509 Bem, ele está morto. 731 00:29:38,593 --> 00:29:40,034 Estamos nos reunindo com toda a família. 732 00:29:40,094 --> 00:29:41,429 Quando é a reunião? 733 00:29:41,512 --> 00:29:44,223 Uh, Jordans vão para Boston, uh, na quinta-feira. 734 00:29:44,306 --> 00:29:45,432 Essa é a Converse. 735 00:29:45,515 --> 00:29:47,868 E depois Nuremberg para a Adidas no sábado, e então vamos fechar. 736 00:29:47,892 --> 00:29:49,644 -Nuremberga? - Você cortaria a merda? 737 00:29:49,728 --> 00:29:51,563 É perto... é perto dali. 738 00:29:51,646 --> 00:29:53,272 Eles querem fechar é o ponto. 739 00:29:54,773 --> 00:29:56,484 O que eles estão oferecendo? 740 00:29:57,526 --> 00:30:00,195 Eu não vejo um mundo onde fica ao sul de 250. 741 00:30:00,278 --> 00:30:01,822 De jeito nenhum. 742 00:30:01,905 --> 00:30:03,406 -SONNY: Deixe-me explicar. - Não. 743 00:30:03,490 --> 00:30:06,243 Ouça. Michael Jordan é o jogador estávamos esperando. 744 00:30:06,326 --> 00:30:09,912 Sim, mas você disse a mesma coisa sobre Artis Gilmore no ano passado e Bobby Jones. 745 00:30:09,996 --> 00:30:12,432 Tudo bem, bem, se a perfeição é o objetivo, então estou condenado, certo? 746 00:30:12,456 --> 00:30:14,291 Quero dizer, não vou acertar todos os tiros. 747 00:30:14,375 --> 00:30:16,585 Que tal um tiro? Um tiro, sempre. 748 00:30:16,668 --> 00:30:18,003 Faz parte do jogo, Phil. 749 00:30:18,086 --> 00:30:20,464 - Você não ganha todas as mãos. - Esta não é uma mesa de dados. 750 00:30:20,547 --> 00:30:21,899 E não temos cheques ilimitados para escrever... 751 00:30:21,923 --> 00:30:23,084 Não estou pedindo ilimitado. 752 00:30:23,133 --> 00:30:24,693 Estou pedindo o que você já orçou. 753 00:30:24,717 --> 00:30:26,094 - Em um jogador. - Sim. 754 00:30:26,177 --> 00:30:28,304 Não confunda desespero com visão, Sonny. 755 00:30:28,388 --> 00:30:31,056 (suspira) Na verdade estamos vou precisar de mais do que isso. 756 00:30:31,140 --> 00:30:34,393 Para um novato que nunca pisou em uma quadra da NBA? 757 00:30:34,476 --> 00:30:37,020 Essa é a definição literal de novato, sim. 758 00:30:37,103 --> 00:30:39,147 Magic Johnson não tem sapato próprio. 759 00:30:39,230 --> 00:30:40,774 Exatamente. 760 00:30:42,400 --> 00:30:44,378 Não posso justificar isso para o conselho, então não faz sentido 761 00:30:44,402 --> 00:30:45,629 - em ter esta discussão. - Tudo bem. 762 00:30:45,653 --> 00:30:47,655 Deixe-me colocar isso para você desta forma. 763 00:30:47,738 --> 00:30:50,407 Estou disposto a apostar minha carreira em Michael Jordan. 764 00:30:50,490 --> 00:30:52,409 Ah, vamos lá, cara. 765 00:30:52,492 --> 00:30:54,577 Você me perguntou o que eu faço aqui. Isso é o que eu faço. 766 00:30:54,661 --> 00:30:55,953 Eu encontro vocês, jogadores. 767 00:30:56,037 --> 00:30:57,747 E eu sinto isso desta vez. 768 00:30:57,830 --> 00:30:59,791 Sim, ok, é arriscado. 769 00:30:59,874 --> 00:31:01,083 Quando você estava vendendo tênis 770 00:31:01,167 --> 00:31:02,853 da parte de trás do seu Plymouth, isso era arriscado. 771 00:31:02,877 --> 00:31:05,004 Foi preciso coragem. Quero dizer, é por isso que estamos todos aqui. 772 00:31:05,087 --> 00:31:06,463 Não mude isso agora. 773 00:31:06,547 --> 00:31:08,424 Phil, quero dizer, se você olhar para ele, 774 00:31:08,507 --> 00:31:10,884 se você realmente olhar para Jordan como eu, 775 00:31:10,967 --> 00:31:12,635 você verá exatamente o que eu vejo. 776 00:31:12,718 --> 00:31:14,137 Qual é o quê? 777 00:31:14,220 --> 00:31:16,806 O cara mais competitivo que já vi. 778 00:31:16,889 --> 00:31:18,641 Ele é um maldito assassino. 779 00:31:20,142 --> 00:31:21,769 Quem é a concorrência? 780 00:31:21,852 --> 00:31:24,854 - Bem... - Ah, não fale. (grunhidos) 781 00:31:24,938 --> 00:31:27,106 ♪ Meu Adidas passa pelas portas do show ♪ 782 00:31:27,190 --> 00:31:28,942 ♪ E perambule pelos pisos do Coliseu ♪ 783 00:31:29,025 --> 00:31:32,153 ♪ Subi no palco do Live Aid ♪ 784 00:31:32,236 --> 00:31:34,780 ♪ Todas as pessoas deram e os pobres foram pagos... ♪ 785 00:31:34,863 --> 00:31:38,033 Eu sei que a última coisa que qualquer um de nós quero falar hoje é sobre negócios. 786 00:31:38,116 --> 00:31:40,953 Eu... não consigo imaginar a dor. 787 00:31:41,036 --> 00:31:44,081 Ah, como diria Adi, 788 00:31:44,164 --> 00:31:45,623 devemos continuar. 789 00:31:45,707 --> 00:31:47,375 Ele disse isso. 790 00:31:47,459 --> 00:31:50,294 Temos uma grande oportunidade para Adidas América. 791 00:31:50,377 --> 00:31:52,338 - ♪ Ei, e aí? ♪ - ♪ Meus Adidas. ♪ 792 00:31:52,421 --> 00:31:54,798 - Muito bom. - Bom. Hum-hmm. 793 00:31:54,881 --> 00:31:57,759 ("Rock the Casbah" do The Clash tocando) 794 00:31:57,843 --> 00:31:59,678 JOE DEAN: Já temos a escolha número um. 795 00:32:01,137 --> 00:32:03,139 Quem é o próximo na lista de alvos? 796 00:32:05,600 --> 00:32:06,642 Placar. 797 00:32:06,726 --> 00:32:08,894 Que porra é essa, pessoal? Estamos fazendo isso? 798 00:32:08,978 --> 00:32:11,563 Não sei. Quero dizer, podemos ao menos marcar uma reunião? 799 00:32:11,646 --> 00:32:13,898 - Rob? - Phil, você está concordando com isso? 800 00:32:13,982 --> 00:32:15,567 Não, é uma ideia estúpida. 801 00:32:15,650 --> 00:32:16,891 Eu disse: “Podemos marcar uma reunião?” 802 00:32:16,943 --> 00:32:18,737 Vou ligar para Falk. 803 00:32:18,820 --> 00:32:20,989 FALK: Envie uma oferta, e então podemos conversar em reunião. 804 00:32:21,072 --> 00:32:22,424 SONY (por telefone): Eu não posso fazer isso. 805 00:32:22,448 --> 00:32:24,410 Então eu não tenho responsabilidade para informar meu cliente. 806 00:32:24,450 --> 00:32:25,576 (suspira) 807 00:32:25,659 --> 00:32:28,245 250.000 é o que você pode esperar. 808 00:32:28,328 --> 00:32:30,372 Eu preciso disso por escrito. 809 00:32:30,455 --> 00:32:33,250 Quando a oferta chegar, será por escrito. 810 00:32:33,333 --> 00:32:34,709 Estou ansioso para ver isso. 811 00:32:34,792 --> 00:32:36,479 Mal posso esperar para perder seis horas voando por aí. 812 00:32:36,503 --> 00:32:40,131 Por que você não consegue uma base na Costa Leste como uma empresa normal? 813 00:32:40,214 --> 00:32:42,174 Eles adoram isso aqui. 814 00:32:42,258 --> 00:32:43,717 Estou feliz que eles estejam felizes. 815 00:32:43,800 --> 00:32:45,594 Ei, como estão os pais? 816 00:32:45,677 --> 00:32:46,678 Inteligente como o inferno. 817 00:32:46,762 --> 00:32:48,823 Não faça besteira com eles. Eles não querem ser vendidos. 818 00:32:48,847 --> 00:32:50,849 Sim? Eles estão em casa agora na Carolina? 819 00:32:50,932 --> 00:32:53,518 Não ligue para eles, ok? Não estou brincando. 820 00:32:53,601 --> 00:32:55,520 Isso seria inapropriado e pouco profissional. 821 00:32:55,603 --> 00:32:57,563 S-So está recusando abertamente uma reunião. 822 00:32:57,647 --> 00:32:59,273 Isso é apenas um negócio. 823 00:32:59,356 --> 00:33:01,441 Por que Michael quer Adidas? 824 00:33:01,525 --> 00:33:03,943 Porque ele gosta dos agasalhos deles. 825 00:33:04,027 --> 00:33:06,696 (gagueja) Nós vamos pegá-lo cada agasalho que ele sempre quis. 826 00:33:06,780 --> 00:33:08,548 Ele é uma criança. Ele não está pensando no que terá. 827 00:33:08,572 --> 00:33:10,050 Ele está pensando em o que ele não tem agora. 828 00:33:10,074 --> 00:33:10,992 Você sabe o que mais ele quer? 829 00:33:11,075 --> 00:33:12,826 - (suspira) O quê? - Carro. 830 00:33:12,910 --> 00:33:14,787 Mercedes 380SL vermelho. 831 00:33:14,870 --> 00:33:17,831 Mas felizmente ele tem um conselheiro extremamente experiente 832 00:33:17,915 --> 00:33:19,374 quem pensa a longo prazo. 833 00:33:19,457 --> 00:33:22,960 Você sabe, é realmente a sua humildade, David, isso é tão impressionante. 834 00:33:24,337 --> 00:33:26,005 Você sabe o que eu acho? 835 00:33:26,088 --> 00:33:28,066 Você não tem autorização para fazer uma oferta por escrito. 836 00:33:28,090 --> 00:33:30,509 A menos que eu veja uma oferta por escrito, 837 00:33:30,592 --> 00:33:32,844 Não tenho obrigação de informar meu cliente. 838 00:33:33,845 --> 00:33:35,490 - David, não espere... - (tom de discagem zumbindo) 839 00:33:35,514 --> 00:33:37,307 (suspira) 840 00:33:39,350 --> 00:33:40,893 (suspira pesadamente) 841 00:33:46,523 --> 00:33:49,026 ("Legs" de ZZ Top tocando) 842 00:33:49,109 --> 00:33:50,819 Stan, ei. 843 00:33:50,902 --> 00:33:52,529 Consiga-me uma passagem para Los Angeles, uma passagem de avião. 844 00:33:52,612 --> 00:33:54,155 Deixe no portão. 845 00:33:55,198 --> 00:33:56,407 Ah, oi, Al. 846 00:33:56,490 --> 00:33:57,802 Eu não vou comparecer à reunião amanhã de manhã. 847 00:33:57,826 --> 00:33:59,428 Eu tenho que ir para Los Angeles para ver George Raveling. 848 00:33:59,452 --> 00:34:00,786 Quem? 849 00:34:00,869 --> 00:34:02,472 Como você conseguiu um emprego na divisão de basquete? 850 00:34:02,496 --> 00:34:04,957 George Raveling, treinador nas Olimpíadas, Iowa, 851 00:34:05,040 --> 00:34:07,042 padrinho do meu casamento. Jesus, Al. 852 00:34:07,125 --> 00:34:09,252 ♪ Ela tem pernas ♪ 853 00:34:10,295 --> 00:34:13,506 ♪ Ela sabe como usá-los ♪ 854 00:34:14,591 --> 00:34:17,718 ♪ Ela nunca implora ♪ 855 00:34:17,802 --> 00:34:20,554 ♪ Ela sabe como escolhê-los... ♪ 856 00:34:20,637 --> 00:34:23,181 - RAVELING: É... é ridículo. - (Sonny ri) 857 00:34:23,264 --> 00:34:24,933 Eu tentei. 858 00:34:25,016 --> 00:34:26,768 Eu tentei colocar a palavra para vocês 859 00:34:26,852 --> 00:34:28,019 durante as Olimpíadas. Apenas... 860 00:34:28,103 --> 00:34:29,520 Eu sei. Eu agradeço, cara. 861 00:34:29,604 --> 00:34:31,189 Michael não virá para a Nike. 862 00:34:31,272 --> 00:34:34,149 Ele nem quer se encontrar. Você sabe? 863 00:34:34,233 --> 00:34:35,985 Uh, e acredite em mim, 864 00:34:36,068 --> 00:34:39,321 Eu-eu disse a ele várias vezes. 865 00:34:39,404 --> 00:34:40,989 E-e nós nos demos bem. 866 00:34:41,072 --> 00:34:43,032 Ele simplesmente não gosta do sapato. 867 00:34:43,116 --> 00:34:44,784 Ele nem sequer usou os sapatos. 868 00:34:44,868 --> 00:34:50,539 Ele disse que se alguém fosse comprá-lo um Mercedes 380SL vermelho, 869 00:34:50,623 --> 00:34:54,376 ele assinaria um contrato de sapato para a vida com qualquer pessoa. 870 00:34:54,459 --> 00:34:55,836 Exceto Nike. 871 00:34:55,919 --> 00:34:58,338 - (risos) - (rindo) 872 00:35:00,173 --> 00:35:01,716 Não há nada de legal na Nike. 873 00:35:01,799 --> 00:35:03,635 Até o que significa, "Adidas": 874 00:35:03,718 --> 00:35:05,511 "Todo o dia eu sonho com sexo." 875 00:35:05,594 --> 00:35:07,447 - "Puma": "Por favor, use minha bunda." - Não é isso que significa. 876 00:35:07,471 --> 00:35:09,390 "Nike" não tem nenhum significado. 877 00:35:09,473 --> 00:35:11,392 Como estão os pais? 878 00:35:11,475 --> 00:35:14,144 Sólido. Ela dirige merda. 879 00:35:14,227 --> 00:35:15,228 - Realmente? - Hum-hmm. 880 00:35:15,311 --> 00:35:18,189 Bem, então talvez eu devesse falar com ela. 881 00:35:18,273 --> 00:35:20,107 Ei. 882 00:35:20,191 --> 00:35:22,312 Você ignora os agentes e falar diretamente com a família, 883 00:35:22,359 --> 00:35:23,443 você vai perder seu emprego. 884 00:35:23,528 --> 00:35:25,320 Eu não sei o que há de errado comigo. 885 00:35:25,404 --> 00:35:26,947 Faço isso há 20 anos. 886 00:35:27,031 --> 00:35:28,823 Nunca tive uma sensação assim. 887 00:35:28,907 --> 00:35:30,950 Você sabe quando você tem um sentimento. 888 00:35:31,034 --> 00:35:32,410 - Você sabe? - Sim. 889 00:35:32,494 --> 00:35:33,537 Sabe o que? 890 00:35:33,620 --> 00:35:35,329 Não perca isso. 891 00:35:35,413 --> 00:35:37,206 Mesmo se eu for demitido? 892 00:35:37,290 --> 00:35:38,832 Verão de 1963. 893 00:35:38,916 --> 00:35:41,084 Um amigo do meu pai perguntou a mim e ao filho dele 894 00:35:41,168 --> 00:35:43,671 para descer para uma marcha na cidade. 895 00:35:43,754 --> 00:35:47,632 Agora, lembre-se, Tenho bolsa integral na Villanova. 896 00:35:47,715 --> 00:35:49,759 - Hum-hmm. - Certo? 897 00:35:49,842 --> 00:35:52,178 Mas eu tive essa sensação. 898 00:35:52,261 --> 00:35:54,180 Não sei por quê. 899 00:35:54,263 --> 00:35:56,182 Então eu vou. 900 00:35:56,265 --> 00:35:57,516 Eu desço lá. 901 00:35:57,599 --> 00:35:59,893 Um dos organizadores vê duas seis e quatro crianças negras, 902 00:35:59,976 --> 00:36:02,729 e eles dizem: "Oh, vocês quer ajudar com segurança?" 903 00:36:02,813 --> 00:36:03,814 (ambos riem) 904 00:36:03,897 --> 00:36:05,731 Então agora somos os Frutos do Islã. 905 00:36:05,815 --> 00:36:07,317 Eles nos levam até lá. 906 00:36:07,400 --> 00:36:10,611 Eles nos jogam no palco, bem no pódio. 907 00:36:10,695 --> 00:36:11,946 Há câmeras. 908 00:36:12,029 --> 00:36:13,781 Um dos reforços deve ser um membro da Klan. 909 00:36:13,864 --> 00:36:14,865 (gagueja) Você sabe? 910 00:36:17,242 --> 00:36:19,744 Mas essa voz continuou me dizendo Eu deveria ficar. 911 00:36:19,828 --> 00:36:23,748 E estou lá há cinco horas, e eu estou suando como... (gemidos) 912 00:36:23,832 --> 00:36:26,792 Então vi o discurso do último orador. 913 00:36:26,875 --> 00:36:29,920 Saímos do palco. 914 00:36:30,003 --> 00:36:31,213 Eu disse a ele, eu disse, 915 00:36:31,296 --> 00:36:35,050 "Ei, esse foi o melhor discurso eu já ouvi." 916 00:36:35,133 --> 00:36:37,094 Ele disse: “Obrigado, jovem”. 917 00:36:37,177 --> 00:36:40,388 Ele pega o discurso, dobra-o, e ele coloca no meu bolso. 918 00:36:40,472 --> 00:36:42,598 Mais tarde, procuro minha frase favorita. 919 00:36:42,682 --> 00:36:43,891 Não está aí. 920 00:36:43,975 --> 00:36:47,186 Então eu noto o todo segunda metade do discurso 921 00:36:47,269 --> 00:36:48,562 é completamente diferente. 922 00:36:50,439 --> 00:36:52,733 Qual era a linha que você procurava? 923 00:36:52,816 --> 00:36:54,442 "Eu tenho um sonho." 924 00:36:54,525 --> 00:36:56,361 Vamos. Dê o fora daqui. 925 00:36:56,444 --> 00:36:58,321 - O "Eu tenho um Dr..." Você tem isso? - Sim. 926 00:36:58,404 --> 00:37:00,615 Veja, a primeira metade, 927 00:37:00,698 --> 00:37:02,908 ele percebeu que o público não estava com ele. 928 00:37:03,951 --> 00:37:05,660 E ele mudou tudo, 929 00:37:05,744 --> 00:37:07,454 - inventei todo o discurso - (estalar os dedos) 930 00:37:07,537 --> 00:37:09,956 - ali mesmo no local. - Uau. 931 00:37:10,039 --> 00:37:12,959 Então, você está dizendo que eu deveria entrar em contato os Jordans e-e... 932 00:37:13,042 --> 00:37:14,835 Porra, não! (rindo) 933 00:37:14,918 --> 00:37:16,545 (rindo): Você acabou de dizer 934 00:37:16,629 --> 00:37:18,398 - é isso que devo fazer. - Não, mas essa é a sua voz. 935 00:37:18,422 --> 00:37:20,508 Sua voz lhe diz para fazer merdas estúpidas. 936 00:37:20,591 --> 00:37:23,927 - Minha voz me fez parte da história. - Sim. 937 00:37:24,011 --> 00:37:25,553 (ambos riem) 938 00:37:25,637 --> 00:37:26,846 Você tem o discurso. 939 00:37:26,929 --> 00:37:28,556 É incrível. 940 00:37:30,016 --> 00:37:31,392 Eu também tenho Abe Lincoln. 941 00:37:31,475 --> 00:37:32,601 (ambos rindo) 942 00:37:32,684 --> 00:37:35,396 Você estava fazendo segurança para aquele também? 943 00:37:35,479 --> 00:37:37,856 Oh, estou tão velho agora? 944 00:37:37,939 --> 00:37:41,359 ♪ Qual é o seu preço de voo? ♪ 945 00:37:41,442 --> 00:37:43,045 ("Irmã Christian" por Night Ranger jogando) 946 00:37:43,069 --> 00:37:47,197 ♪ Para encontrar o homem certo ♪ 947 00:37:48,616 --> 00:37:52,244 ♪ Você ficará bem esta noite ♪ 948 00:37:57,416 --> 00:38:01,920 ♪ Querida, você sabe você está crescendo tão rápido... ♪ 949 00:38:02,003 --> 00:38:03,129 (música desaparece) 950 00:38:03,212 --> 00:38:04,838 - Filho. - Ei. 951 00:38:04,922 --> 00:38:06,882 (suspira) Procurando por você por toda parte. 952 00:38:06,965 --> 00:38:08,216 Eu estava aqui, cara, 953 00:38:08,300 --> 00:38:10,719 tomando uma xícara de café antes de chegar em casa. 954 00:38:11,719 --> 00:38:14,222 Estou pensando em entrar em contato para os pais. 955 00:38:14,306 --> 00:38:16,558 - Entrando em contato com os pais de Jordan? - Sim. 956 00:38:17,600 --> 00:38:19,811 Sonny, isso não é algo você leva levianamente, cara. 957 00:38:19,894 --> 00:38:22,479 Se você contornar Falk, é melhor fechar. 958 00:38:26,858 --> 00:38:28,276 Ouvir. 959 00:38:29,986 --> 00:38:31,071 Você me fez acreditar, cara. 960 00:38:31,154 --> 00:38:33,531 Y-Você começou o torneio Dapper Dan. 961 00:38:33,614 --> 00:38:34,990 Você tem todos eles lá, 962 00:38:35,074 --> 00:38:38,077 os maiores jogadores do ensino médio no país. 963 00:38:38,160 --> 00:38:40,871 Você pode ter esquecido disso, mas fui convidado. 964 00:38:40,955 --> 00:38:43,040 Melhor dia da minha vida. 965 00:38:43,123 --> 00:38:44,916 Então eu estourei meu maldito joelho. 966 00:38:46,418 --> 00:38:47,794 (gemidos): Ah. 967 00:38:48,837 --> 00:38:51,881 Não importa o que Phil está pensando 968 00:38:51,965 --> 00:38:53,674 ou alguém está pensando. 969 00:38:53,757 --> 00:38:56,927 Tudo o que importa é: Quanto você acredita? 970 00:38:57,970 --> 00:38:59,429 Eu acredito em você. 971 00:39:00,472 --> 00:39:03,433 Você sabe, eu estava realmente esperando por você para tentar me dissuadir. 972 00:39:03,516 --> 00:39:05,352 Você não ia ouvir de qualquer maneira. 973 00:39:05,435 --> 00:39:07,854 Mas se você for demitido, Eu tenho um apartamento de um quarto. 974 00:39:07,937 --> 00:39:10,272 Não tenho mais espaço para ninguém. Desculpe. 975 00:39:10,356 --> 00:39:12,858 Tenho dois trapos e uma toalha. 976 00:39:12,941 --> 00:39:14,526 Isso é tudo que tenho. 977 00:39:14,610 --> 00:39:16,612 ♪ ♪ 978 00:39:19,823 --> 00:39:21,824 - (conversa ocupada) - (telefones tocando) 979 00:39:36,630 --> 00:39:38,339 Uh, onde-onde ele está? 980 00:39:39,382 --> 00:39:40,383 Ele não entrou. 981 00:39:40,466 --> 00:39:41,800 Ele está doente? 982 00:39:41,884 --> 00:39:44,303 Na verdade, não sou secretária dele. 983 00:39:44,387 --> 00:39:45,846 Ele não tem secretária. 984 00:39:46,889 --> 00:39:48,265 Onde ele está? 985 00:39:53,060 --> 00:39:55,938 (telefone tocando) 986 00:39:57,607 --> 00:39:59,733 - Olá. - SONNY (por telefone): Strass. 987 00:39:59,816 --> 00:40:01,777 Ei, onde diabos você está? 988 00:40:01,860 --> 00:40:04,070 Carolina do Norte! 989 00:40:04,154 --> 00:40:07,157 ("Em um grande país" por Big Country jogando) 990 00:40:11,452 --> 00:40:13,871 Porra, Sonny! O que aconteceu com um telefonema? 991 00:40:13,954 --> 00:40:16,081 Estou ligando para você agora. Estou no carro. 992 00:40:16,165 --> 00:40:18,750 O carro alugado tem um telefone. 993 00:40:18,834 --> 00:40:20,377 Sim... Eu não, os pais. 994 00:40:20,460 --> 00:40:23,171 Teria sido pouco profissional para eu simplesmente ligar para eles. 995 00:40:23,255 --> 00:40:25,190 Certo, então você acabou de pensar você apareceria na porta da frente deles. 996 00:40:25,214 --> 00:40:28,217 Olha, se alguém lá atrás pergunta onde estou, apenas diga que estou doente. 997 00:40:28,301 --> 00:40:30,178 Você entendeu. Doente da cabeça. 998 00:40:30,261 --> 00:40:31,554 (telefone bipa) 999 00:40:31,637 --> 00:40:33,639 (cliques na linha, tom de discagem zumbido) 1000 00:40:41,354 --> 00:40:43,356 ♪ ♪ 1001 00:40:49,611 --> 00:40:52,864 ♪ Em um país grande, os sonhos ficam com você ♪ 1002 00:40:52,948 --> 00:40:58,619 ♪ Como a voz de um amante incendeia a montanha ♪ 1003 00:40:59,787 --> 00:41:02,623 ♪ Fique vivo ♪ 1004 00:41:02,707 --> 00:41:06,836 ♪ Em um país grande, os sonhos ficam com você ♪ 1005 00:41:06,919 --> 00:41:12,173 ♪ Como a voz de um amante incendeia a montanha ♪ 1006 00:41:12,256 --> 00:41:15,426 ♪ Fique vivo ♪ 1007 00:41:23,266 --> 00:41:25,143 ♪ Então dê essa olhada daqui. ♪ 1008 00:41:25,227 --> 00:41:26,588 - (motor desliga) - (a música para) 1009 00:41:27,645 --> 00:41:29,647 (insetos cantando) 1010 00:41:39,240 --> 00:41:41,242 (clique na ferramenta) 1011 00:41:47,622 --> 00:41:49,540 Com licença. 1012 00:41:49,624 --> 00:41:51,542 - Com licença. Senhor? - Posso ajudar? 1013 00:41:51,626 --> 00:41:53,794 Ei, estou procurando os Jordans. 1014 00:41:53,878 --> 00:41:55,921 Bem, você está no lugar certo. 1015 00:41:56,005 --> 00:41:57,672 Você é o Sr. Jordan? 1016 00:41:57,756 --> 00:41:59,383 - James. - Ah, Sonny Vaccaro. 1017 00:41:59,466 --> 00:42:00,675 Estou com a Nike. 1018 00:42:00,759 --> 00:42:02,051 (risos): Ah, cara. 1019 00:42:02,135 --> 00:42:03,136 Aqui vamos nós. 1020 00:42:03,177 --> 00:42:04,446 - Oh. - DELORIS: James? - (risos) 1021 00:42:04,470 --> 00:42:06,264 Quem é? 1022 00:42:06,347 --> 00:42:08,724 SONY: Olá, Sra. - Sra. Jordan. 1023 00:42:08,807 --> 00:42:10,976 Ah, meu nome é Sonny Vaccaro. Estou com a Nike. 1024 00:42:11,059 --> 00:42:13,896 Acredito que o Sr. Falk deixou claro que não estávamos interessados. 1025 00:42:13,979 --> 00:42:16,314 Sim, me disseram para não ligar. 1026 00:42:16,398 --> 00:42:18,025 Você normalmente faz disso um hábito 1027 00:42:18,108 --> 00:42:20,652 de aparecer na porta das pessoas sem aviso prévio? 1028 00:42:20,735 --> 00:42:22,416 Bem, pode ser o pior de todos os meus defeitos, 1029 00:42:22,487 --> 00:42:24,672 - e acredite, são muitos, mas... - (James ri) 1030 00:42:24,697 --> 00:42:26,865 Não gosto de aceitar um não como resposta. 1031 00:42:26,949 --> 00:42:28,909 E eu realmente acho que seu filho deveria ser 1032 00:42:28,992 --> 00:42:31,453 endossado por alguém com essa mentalidade exata. 1033 00:42:38,709 --> 00:42:41,086 Volte. Sente-se. 1034 00:42:41,170 --> 00:42:42,672 Obrigado. 1035 00:42:44,840 --> 00:42:47,301 Deloris, estou aqui se precisar de mim. 1036 00:42:47,384 --> 00:42:49,261 - OK, bebê. - Tudo bem. 1037 00:42:50,804 --> 00:42:53,097 (sino da igreja tocando ao longe) 1038 00:42:53,181 --> 00:42:55,183 (pássaros cantando) 1039 00:43:04,399 --> 00:43:07,069 Cinco gerações de Jordans viveram e morreram 1040 00:43:07,152 --> 00:43:09,696 nesta floresta perto da estrada. 1041 00:43:09,779 --> 00:43:11,447 Estou aqui desde a Guerra Civil. 1042 00:43:11,531 --> 00:43:14,366 Algumas dessas árvores têm mais de 800 anos. 1043 00:43:23,541 --> 00:43:26,752 Você sabe, é muito presunçoso da sua parte para aparecer na minha porta. 1044 00:43:28,254 --> 00:43:30,715 Mas eu acredito no ditado que se você disser o que quiser, 1045 00:43:30,798 --> 00:43:35,135 isso é bom e bom, mas fazer algo sobre isso, agora... 1046 00:43:35,219 --> 00:43:37,262 isso é o que realmente conta. 1047 00:43:37,346 --> 00:43:39,514 Ele está... aqui? 1048 00:43:39,598 --> 00:43:41,766 Ele é. Mas você não precisa vê-lo. 1049 00:43:41,850 --> 00:43:43,476 Não é hora para isso. 1050 00:43:44,768 --> 00:43:46,479 Onde você conseguiu esse nome? 1051 00:43:46,562 --> 00:43:48,397 - Filho. - Filho. (risos) 1052 00:43:48,481 --> 00:43:50,983 Uh, bem... (limpa a garganta) 1053 00:43:51,066 --> 00:43:53,318 minha mãe teve problemas para ter filhos, 1054 00:43:53,401 --> 00:43:55,653 então, quando finalmente aconteceu, ela disse que quando ela estava 1055 00:43:55,737 --> 00:43:58,406 olhando para o brilho, luz quente no hospital, 1056 00:43:58,490 --> 00:44:00,241 tudo em que ela conseguia pensar era no sol. 1057 00:44:00,324 --> 00:44:01,909 Ela ainda está conosco? 1058 00:44:01,993 --> 00:44:03,827 - Ela não é. - Lamento ouvir isso. 1059 00:44:03,911 --> 00:44:05,996 Obrigado. Sim. Foi há muito tempo. 1060 00:44:06,079 --> 00:44:09,290 Mas... mas ela fez o possível para nos criar. 1061 00:44:10,333 --> 00:44:12,961 Eu acho que é admirável, dando a vida pela sua família. 1062 00:44:13,044 --> 00:44:16,381 Você dá e dá até que não haja mais nada para dar. 1063 00:44:16,464 --> 00:44:18,132 Aí você dá um pouco mais, mas... 1064 00:44:18,215 --> 00:44:19,467 (risos) 1065 00:44:19,550 --> 00:44:20,760 ... vale a pena. 1066 00:44:20,843 --> 00:44:23,428 - Você é bom nisso. - Hum? 1067 00:44:23,512 --> 00:44:26,306 Estamos sentados aqui conversando sobre meus pais em vez de sobre você. 1068 00:44:26,390 --> 00:44:28,642 Bem, eu tive muita prática. 1069 00:44:28,725 --> 00:44:30,143 Não há dúvida sobre isso. 1070 00:44:31,978 --> 00:44:35,106 Sr. Vaccaro, agora você entende que a intenção de Michael 1071 00:44:35,189 --> 00:44:37,900 é assinar com a Adidas com Converse como segunda opção? 1072 00:44:37,983 --> 00:44:38,984 Eu faço. 1073 00:44:39,067 --> 00:44:41,820 E com respeito, Acho que isso é um erro. 1074 00:44:41,904 --> 00:44:44,656 Hum, eu... farei uma aposta com você. 1075 00:44:44,739 --> 00:44:47,909 Eu vou te contar exatamente como essas reuniões vão acabar, 1076 00:44:47,992 --> 00:44:50,703 e se eu estiver errado, então não marque uma reunião com a Nike. 1077 00:44:50,787 --> 00:44:52,621 Mas se eu estiver certo, 1078 00:44:52,704 --> 00:44:56,458 por favor considere isso-isso você e Michael saem. 1079 00:44:59,335 --> 00:45:01,105 - A propósito, aqui é Converse. John O'Neill. - Hum-hmm. 1080 00:45:01,129 --> 00:45:03,298 Ele vai ter o cabelo com gel como um idiota. 1081 00:45:03,381 --> 00:45:04,757 Com licença. 1082 00:45:04,840 --> 00:45:07,009 Um monte deles estará vestindo gravatas vermelhas para os Bulls. 1083 00:45:07,092 --> 00:45:09,553 John terá um Rolex com certeza. 1084 00:45:09,637 --> 00:45:12,639 (imitando O'Neill): "Hum, agora, eu vi muito basquete, 1085 00:45:12,722 --> 00:45:15,684 "mas a sensação que tenho quando vejo Michael, 1086 00:45:15,767 --> 00:45:18,645 há apenas alguns outros jogadores quem me deu esse sentimento." 1087 00:45:19,688 --> 00:45:21,898 (voz normal): Agora, quando ele terminar, 1088 00:45:21,981 --> 00:45:24,358 Eu adoraria se você fizesse isso faça uma pergunta a ele. 1089 00:45:24,442 --> 00:45:27,695 "Como Michael vai se destacar desses outros jogadores? 1090 00:45:27,778 --> 00:45:29,612 Como ele vai ser diferente?" 1091 00:45:29,697 --> 00:45:32,199 E o encontro de Michael com a Adidas? 1092 00:45:32,282 --> 00:45:35,410 A principal escolha de Michael é Adidas. 1093 00:45:35,493 --> 00:45:36,554 (mau sotaque alemão): "Olá, Sra. Jordan. 1094 00:45:36,578 --> 00:45:37,745 - Bem vindo...” - Ah, não. 1095 00:45:37,829 --> 00:45:39,222 - Você pode apenas me dizer. - (voz normal): Ok. 1096 00:45:39,246 --> 00:45:40,497 Desculpe. 1097 00:45:40,581 --> 00:45:41,916 Aqui está o que eles dirão. 1098 00:45:42,958 --> 00:45:45,752 “Temos os melhores sapatos, puros e simples. 1099 00:45:45,836 --> 00:45:47,879 "Todo couro. Todas as crianças querem usá-los. 1100 00:45:47,963 --> 00:45:49,798 Converse não é tão legal." 1101 00:45:49,881 --> 00:45:51,091 E... 1102 00:45:51,174 --> 00:45:53,509 Quero dizer, sou eu falando agora e não Adidas. 1103 00:45:53,593 --> 00:45:54,719 Eles não estão errados. 1104 00:45:54,802 --> 00:45:56,887 Eu entendo porque Michael quer ir para lá. 1105 00:45:56,971 --> 00:45:58,723 Aqui está o que você deve perguntar a eles. 1106 00:45:58,806 --> 00:46:00,390 Hum-hmm? 1107 00:46:00,474 --> 00:46:02,226 "Quem está administrando sua empresa?" 1108 00:46:02,309 --> 00:46:06,229 Acho que quatro pessoas diferentes naquela sala vamos lhe dar quatro respostas diferentes. 1109 00:46:06,312 --> 00:46:08,481 E esse é o problema na Adidas agora, 1110 00:46:08,564 --> 00:46:12,110 e isso vai ser uma verdadeira dor de cabeça para você para os próximos anos. 1111 00:46:12,193 --> 00:46:14,320 O que devo perguntar a você? 1112 00:46:14,403 --> 00:46:18,073 Pergunte-me por que estou dentro Wilmington, Carolina do Norte. 1113 00:46:18,156 --> 00:46:21,034 Por que você está em Wilmington, Carolina do Norte? 1114 00:46:23,953 --> 00:46:26,080 Porque eu acredito no seu filho. 1115 00:46:27,248 --> 00:46:29,333 Acredito que ele seja diferente. 1116 00:46:30,709 --> 00:46:34,588 E eu acredito que você pode estar a única pessoa na Terra que sabe disso. 1117 00:46:37,257 --> 00:46:39,300 É por isso que estou dentro Wilmington, Carolina do Norte. 1118 00:46:43,137 --> 00:46:46,515 Bem, Sr. Vaccaro, obrigado por ter vindo. 1119 00:46:46,599 --> 00:46:48,225 - Obrigado. - Tudo bem. 1120 00:46:48,308 --> 00:46:50,310 (motor rugindo) 1121 00:46:56,315 --> 00:46:58,401 FALAR: Você tem muita coragem, seu pedaço de merda! 1122 00:46:58,484 --> 00:47:00,236 Seu gordo filho da puta! 1123 00:47:00,319 --> 00:47:02,112 (por telefone): Você aparece em casa? 1124 00:47:02,196 --> 00:47:03,382 Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 1125 00:47:03,406 --> 00:47:04,841 Todo mundo é da Pensilvânia isso é estúpido? 1126 00:47:04,865 --> 00:47:07,075 Quero dizer, você está tentando arruinar sua maldita carreira?! 1127 00:47:07,159 --> 00:47:08,911 É David Falk. 1128 00:47:08,994 --> 00:47:10,537 Você aparece em casa?! 1129 00:47:10,620 --> 00:47:13,456 Bem, você disse que seria não é profissional ligar. 1130 00:47:13,540 --> 00:47:14,581 Isso é muito engraçado. 1131 00:47:14,624 --> 00:47:15,1000 Você sabe, m-meu trabalho é 1132 00:47:16,083 --> 00:47:18,377 para proteger Michael e sua família de pessoas como você. 1133 00:47:18,460 --> 00:47:21,172 Quando você anda ao meu redor, você me faz parecer ineficaz. 1134 00:47:21,255 --> 00:47:23,274 E se você acabar contratando ele, isso me faz parecer irrelevante. 1135 00:47:23,298 --> 00:47:25,634 Agora, isso é a pior coisa você pode fazer com um agente. 1136 00:47:25,717 --> 00:47:27,760 Olha, se a sua irrelevância está se tornando evidente 1137 00:47:27,844 --> 00:47:29,929 para seu cliente, Não vejo como isso é culpa minha. 1138 00:47:30,013 --> 00:47:32,658 Quer dizer, acho que talvez seja algo você deve conversar com seu terapeuta. 1139 00:47:32,682 --> 00:47:34,809 Você não quer falar com meu terapeuta. 1140 00:47:34,892 --> 00:47:38,645 Você não quer ter uma vida metade tão miserável quanto meu terapeuta. 1141 00:47:38,728 --> 00:47:40,647 Mas você não está me dando escolha. 1142 00:47:40,730 --> 00:47:43,817 Porque agora, depois do que você fez, a menos que você faça alguma porra 1143 00:47:43,900 --> 00:47:45,335 acordo de sonho milagroso com os Jordans, 1144 00:47:45,359 --> 00:47:48,362 a menos que você pare de fazer aquela porra de Air Sole 1145 00:47:48,446 --> 00:47:50,948 e comece a fazer toda a empresa Ar porra Michael Jordan, 1146 00:47:51,031 --> 00:47:54,492 Eu vou enterrar você vivo e colocar fogo em você 1147 00:47:54,577 --> 00:47:56,912 e dançar e mijar em seu túmulo 1148 00:47:56,995 --> 00:47:59,664 e foda-se o olho do seu crânio. 1149 00:48:00,707 --> 00:48:02,792 Você está certo, eu não quero para ser seu terapeuta. 1150 00:48:02,875 --> 00:48:04,001 Você quer foder comigo?! 1151 00:48:04,085 --> 00:48:06,796 Seu filho da puta do herpes simplex 2! 1152 00:48:06,879 --> 00:48:09,798 Você sabe, o fato de você saber há um segundo simplex de herpes 1153 00:48:09,881 --> 00:48:11,609 me faz pensar isso você pode ter, David. 1154 00:48:11,633 --> 00:48:13,552 Claro que sim! Todo mundo tem herpes! 1155 00:48:13,635 --> 00:48:15,220 Você sabe por que não faz isso, Sonny? 1156 00:48:15,303 --> 00:48:17,263 Porque ninguém vai te foder. Ninguém. 1157 00:48:17,347 --> 00:48:19,140 Eu nunca olhei para isso dessa maneira. 1158 00:48:19,224 --> 00:48:20,933 Você sabe o que? Eu sou um maldito monstro, ok? 1159 00:48:21,016 --> 00:48:22,768 Meus advogados recebem honorários de seis dígitos. 1160 00:48:22,852 --> 00:48:23,978 Vou quebrar você ao meio. 1161 00:48:24,061 --> 00:48:25,980 Vou pegar suas bolas e mordiscá-las. 1162 00:48:26,063 --> 00:48:27,689 Vou mastigar a porra do seu saco de nozes. 1163 00:48:27,772 --> 00:48:29,108 Você está me ouvindo? 1164 00:48:29,191 --> 00:48:32,026 Eu vou pegar suas bolas e comê-los... 1165 00:48:32,110 --> 00:48:34,153 Eu vou comer suas malditas nozes! 1166 00:48:34,237 --> 00:48:36,048 Eu vou... Quer saber? Estou farto das suas merdas. 1167 00:48:36,072 --> 00:48:37,406 - Quer saber... - (rindo) 1168 00:48:37,490 --> 00:48:38,550 O quê? Você acha engraçado? 1169 00:48:38,574 --> 00:48:39,718 Você acha engraçado? Acha engraçado? 1170 00:48:39,742 --> 00:48:40,868 David, vamos lá, ok? 1171 00:48:40,951 --> 00:48:43,078 Estamos num telefone a 3.000 milhas de distância. 1172 00:48:43,161 --> 00:48:45,681 Somos dois caras de meia-idade, fora de forma. Isso é um pouco ridículo. 1173 00:48:45,705 --> 00:48:47,165 Não estou fora de forma. 1174 00:48:47,249 --> 00:48:49,334 Estou em ótima forma. Estou em ótima forma. 1175 00:48:49,417 --> 00:48:50,686 Quando foi a última vez que você me viu? 1176 00:48:50,710 --> 00:48:51,836 Estou em ótima forma. 1177 00:48:51,919 --> 00:48:53,254 Eu acredito em você, Davi. 1178 00:48:53,337 --> 00:48:56,382 A menos que você faça uma oferta para Michael e fechá-lo, 1179 00:48:56,465 --> 00:48:59,301 Eu irei pessoalmente garantir que nenhum cliente desta agência 1180 00:48:59,385 --> 00:49:01,011 já assinou um contrato com a Nike, 1181 00:49:01,094 --> 00:49:04,973 e a Nike estará fora o negócio do basquete permanentemente. 1182 00:49:05,056 --> 00:49:06,266 E você também. 1183 00:49:06,349 --> 00:49:07,975 E se fizermos o acordo? 1184 00:49:09,394 --> 00:49:11,396 Você e eu seremos melhores amigos. 1185 00:49:14,148 --> 00:49:15,315 É segunda-feira. 1186 00:49:16,691 --> 00:49:17,817 E-eu estou perdido. 1187 00:49:19,611 --> 00:49:21,092 Eles estão vindo para Beaverton, Columbo. 1188 00:49:21,154 --> 00:49:22,280 Não me faça dizer isso duas vezes. 1189 00:49:22,363 --> 00:49:24,323 Eles estão c... eles estão saindo? 1190 00:49:24,407 --> 00:49:26,385 Eles estão vindo... estou dizendo isso duas vezes agora, seu idiota. 1191 00:49:26,409 --> 00:49:28,827 - O-Ok, tudo bem. - (suspira) Não se precipite. 1192 00:49:28,911 --> 00:49:31,246 Michael não vai ficar animado estar lá, ok? 1193 00:49:31,329 --> 00:49:33,248 A mãe dele está obrigando-o a ir. 1194 00:49:33,331 --> 00:49:35,375 Eu entendo. 1195 00:49:35,458 --> 00:49:36,876 - Olá, Davi. - Sim? 1196 00:49:36,959 --> 00:49:39,045 - Vejo você na segunda-feira. - Ei, vá se foder! 1197 00:49:39,128 --> 00:49:40,755 Porra! 1198 00:49:41,798 --> 00:49:43,299 Katrina: Filho? 1199 00:49:44,341 --> 00:49:45,782 Phil quer ver você no escritório dele. 1200 00:49:45,842 --> 00:49:48,720 Uh, eu vou... (gagueja) 1201 00:49:48,804 --> 00:49:50,263 G-Dê-me uns dez, 15 minutos. 1202 00:49:50,346 --> 00:49:51,723 Não, ele disse agora. 1203 00:49:51,807 --> 00:49:53,099 (talo da máquina de escrever, ding) 1204 00:49:53,183 --> 00:49:56,811 ("Axel F" de Harold Faltermeyer tocando) 1205 00:49:56,894 --> 00:49:59,605 Filho, você foi para a casa de Michael Jordan 1206 00:49:59,689 --> 00:50:02,024 e sente-se com sua mãe e agende uma reunião 1207 00:50:02,107 --> 00:50:04,318 com sua família e esta empresa para segunda-feira? 1208 00:50:04,401 --> 00:50:06,570 Precisamos de uma oferta firme. 1209 00:50:06,653 --> 00:50:09,739 Você não tem autorização para fazer qualquer oferta. 1210 00:50:09,823 --> 00:50:13,827 Eu entendo pela representação dele que ele estará esperando o valor total: 1211 00:50:13,910 --> 00:50:15,703 250 por ano, cinco anos garantidos. 1212 00:50:15,786 --> 00:50:17,246 Não podemos permitir essa oferta. 1213 00:50:17,330 --> 00:50:18,848 Você entende quão irresponsável isso é? 1214 00:50:18,872 --> 00:50:19,873 Isso não é. 1215 00:50:19,957 --> 00:50:21,517 Converse vai chegar a cem. 1216 00:50:21,541 --> 00:50:23,460 Você conhece os alemães corresponderá facilmente a 250. 1217 00:50:23,543 --> 00:50:24,544 Filho, eu sou o chefe. 1218 00:50:24,627 --> 00:50:26,088 Sou o CEO desta empresa, ok? 1219 00:50:26,171 --> 00:50:27,856 Eu sou o CEO. Você faz o que eu digo para você fazer. 1220 00:50:27,880 --> 00:50:29,274 - Você trabalha para mim. - Se você quer significar alguma coisa 1221 00:50:29,298 --> 00:50:31,133 no mundo do basquete, você tem que gastar. 1222 00:50:31,217 --> 00:50:32,676 Nada na vida é de graça, Phil. 1223 00:50:32,760 --> 00:50:35,280 Diga isso para os universitários que você mantém dando nossos sapatos de graça. 1224 00:50:35,304 --> 00:50:36,222 Isso está funcionando. 1225 00:50:36,305 --> 00:50:37,449 - É uma boa ideia. - É? 1226 00:50:37,473 --> 00:50:38,682 Como você sabe que está funcionando? 1227 00:50:38,765 --> 00:50:39,867 É um valor teórico. Não pode ser medido. 1228 00:50:39,891 --> 00:50:40,972 É um valor típico do Sonny. 1229 00:50:41,017 --> 00:50:42,393 E qual foi minha primeira ideia? 1230 00:50:42,477 --> 00:50:44,729 Um jogo de estrelas do ensino médio. 1231 00:50:44,812 --> 00:50:46,021 Agora, cada empresa tem 1232 00:50:46,106 --> 00:50:47,827 sua própria marca jogo de estrelas do ensino médio. 1233 00:50:47,857 --> 00:50:50,317 Estou distribuindo essas ideias, Phil, de graça. 1234 00:50:50,400 --> 00:50:52,322 Esse é o problema você os vê como suas ideias. 1235 00:50:52,402 --> 00:50:54,446 É sobre você, você mesmo e seu ego. 1236 00:50:54,529 --> 00:50:56,365 Não existe eu. Existe apenas o não-eu. 1237 00:50:56,448 --> 00:50:57,741 - O não-eu? - Isso mesmo. 1238 00:50:57,824 --> 00:51:00,076 O Dalai Lama tem um Porsche cor de uva, Phil? 1239 00:51:00,159 --> 00:51:01,911 Seu idiota, Sonny. 1240 00:51:01,995 --> 00:51:03,955 Você está tentando ser um idiota? 1241 00:51:04,038 --> 00:51:06,165 Olha, tudo que posso fazer é te dar minha recomendação. 1242 00:51:06,249 --> 00:51:08,083 Este é o mais forte que já tive. 1243 00:51:08,166 --> 00:51:09,334 Vou te dizer uma coisa. 1244 00:51:09,417 --> 00:51:10,895 Se você quiser começar sua própria empresa... 1245 00:51:10,919 --> 00:51:12,105 Minha própria empresa. Isso é o que eu quero. 1246 00:51:12,129 --> 00:51:13,272 - ...Desejo-lhe sorte. - Comece minha própria empresa. 1247 00:51:13,296 --> 00:51:14,589 - Sim. - Você pode ser impetuoso. 1248 00:51:14,672 --> 00:51:16,466 Você pode cometer erros. Você pode ser imprudente. 1249 00:51:16,549 --> 00:51:19,176 Mas deixe-me dizer a você como fazemos as coisas nesta empresa. 1250 00:51:19,260 --> 00:51:22,554 Fazemos cuidadosos, estratégicos, decisões medidas e ponderadas 1251 00:51:22,638 --> 00:51:23,805 com resultados conhecíveis. 1252 00:51:23,889 --> 00:51:26,933 Certo, conhecível e atencioso e cuidadoso. 1253 00:51:27,017 --> 00:51:28,539 Como você construiu este lugar, Phil? 1254 00:51:28,602 --> 00:51:31,229 Foda-se, Sonny. 1255 00:51:33,398 --> 00:51:34,732 (suspira) Ok. 1256 00:51:34,815 --> 00:51:36,442 Você sabe? 1257 00:51:36,526 --> 00:51:38,653 Você fez isso. Você conseguiu a reunião. 1258 00:51:39,987 --> 00:51:41,906 Você não precisa de uma oferta firme para preparar uma reunião. 1259 00:51:41,989 --> 00:51:44,241 Então, a menos que eu te dê o sinal verde no domingo à noite, 1260 00:51:44,324 --> 00:51:46,660 você não tem um orçamento, uma linha de Michael Jordan 1261 00:51:46,743 --> 00:51:48,345 - ou uma oferta firme para fazer na segunda-feira. - (suspira) 1262 00:51:48,369 --> 00:51:50,621 Então vou pensar sobre isso, e se eu mudar de ideia, 1263 00:51:50,704 --> 00:51:52,540 Vou simplesmente cancelar. 1264 00:51:52,623 --> 00:51:54,934 SONNY: Não sei quanto mais enfaticamente posso dizer isso. 1265 00:51:54,958 --> 00:51:56,585 Se não fizermos este acordo, 1266 00:51:56,669 --> 00:51:58,629 Eu não sei qual é o meu lugar nesta empresa. 1267 00:51:58,712 --> 00:52:00,380 Concordo. 1268 00:52:00,463 --> 00:52:02,345 ("Não é ninguém", de Rufus e Chaka Khan jogando) 1269 00:52:02,382 --> 00:52:05,051 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1270 00:52:05,134 --> 00:52:06,844 - ♪ Não é ninguém ♪ - ♪ Ninguém ♪ 1271 00:52:06,928 --> 00:52:09,681 - ♪ Me ama melhor ♪ - ♪ Me ama melhor ♪ 1272 00:52:09,764 --> 00:52:11,974 ♪ Me faz feliz ♪ 1273 00:52:12,058 --> 00:52:14,310 - ♪ Me faz sentir assim ♪ - ♪ Ninguém ♪ 1274 00:52:14,393 --> 00:52:16,645 - ♪ Não é ninguém ♪ - ♪ Não é ninguém ♪ 1275 00:52:16,728 --> 00:52:17,938 ♪ Me ama melhor ♪ 1276 00:52:18,021 --> 00:52:22,567 ♪ Do que você ♪ 1277 00:52:22,650 --> 00:52:24,652 (conversa ocupada) 1278 00:52:27,237 --> 00:52:30,199 ♪ Espero a noite chegar ♪ 1279 00:52:30,282 --> 00:52:32,659 ♪ E traga você para mim ♪ 1280 00:52:32,742 --> 00:52:34,953 ♪ Não acredito que sou eu ♪ 1281 00:52:35,036 --> 00:52:37,246 ♪ Eu estava tão sozinho ♪ 1282 00:52:37,330 --> 00:52:39,248 ♪ Eu sinto que ninguém poderia sentir ♪ 1283 00:52:39,332 --> 00:52:41,792 ♪ Devo estar sonhando ♪ 1284 00:52:41,875 --> 00:52:44,044 ♪ Eu quero que esse sonho seja real ♪ 1285 00:52:44,127 --> 00:52:45,879 - ♪ Eu preciso desse sentimento... ♪ - (música desaparece) 1286 00:52:47,505 --> 00:52:50,926 Você gostaria de arriscar mais por este lado, senhor? 1287 00:52:51,009 --> 00:52:53,636 Talvez a escritura da sua casa? 1288 00:52:54,804 --> 00:52:57,765 SONNY: Você vai precisar fazer as malas alguns pijamas para amanhã. 1289 00:52:57,849 --> 00:53:00,267 Hum, não vamos sair do escritório. 1290 00:53:01,685 --> 00:53:04,688 Michael Jordan está vindo para Beaverton. 1291 00:53:05,731 --> 00:53:07,398 Puta merda. 1292 00:53:08,441 --> 00:53:10,151 Hora de ver Pete. 1293 00:53:11,736 --> 00:53:14,071 ("Let It Whip" da The Dazz Band tocando) 1294 00:53:22,996 --> 00:53:24,247 (sino do elevador toca) 1295 00:53:26,082 --> 00:53:28,251 ♪ Quero ver você com isso ♪ 1296 00:53:28,334 --> 00:53:30,086 ♪ Claro que poderia te tratar bem ♪ 1297 00:53:30,169 --> 00:53:33,506 ♪ Me dê só um minuto do seu tempo esta noite... ♪ 1298 00:53:33,589 --> 00:53:35,508 A que devo a honra? 1299 00:53:35,591 --> 00:53:37,675 Preciso de um sapato, Pete. 1300 00:53:37,760 --> 00:53:39,594 Eu presumiria isso. 1301 00:53:39,677 --> 00:53:42,054 Eu preciso do melhor tênis de basquete isso já foi feito. 1302 00:53:42,138 --> 00:53:43,306 Quanto tempo temos? 1303 00:53:43,390 --> 00:53:44,724 Segunda-feira. 1304 00:53:44,807 --> 00:53:46,809 Entre no meu escritório. 1305 00:53:48,394 --> 00:53:50,312 SÔNIO: Ei, era você, uh, em um skate 1306 00:53:50,396 --> 00:53:52,022 - no estacionamento? - Sim. 1307 00:53:52,105 --> 00:53:53,231 O que é isso? 1308 00:53:53,315 --> 00:53:55,150 Estou tendo uma crise de meia-idade. 1309 00:53:55,233 --> 00:53:56,836 - ♪ Então deixe chicotear ♪ - ♪ Vamos chicotear, amor ♪ 1310 00:53:56,860 --> 00:53:59,279 - ♪ Criança ♪ - ♪ Vamos acertar... ♪ 1311 00:53:59,362 --> 00:54:00,988 SÔNIO: Tem que ser individual. 1312 00:54:01,071 --> 00:54:02,698 Tipo, pense assim. 1313 00:54:02,782 --> 00:54:05,117 Uh, Converse são simples, sapatos comuns, certo? 1314 00:54:05,200 --> 00:54:07,036 Cada jogador usa o mesmo. 1315 00:54:07,119 --> 00:54:08,412 O que fazemos com este é, 1316 00:54:08,495 --> 00:54:10,789 em vez de ter o atleta use um de nossos sapatos, 1317 00:54:10,872 --> 00:54:14,000 criamos o calçado em torno do atleta. 1318 00:54:14,083 --> 00:54:19,130 Então o sapato é uma manifestação física do indivíduo 1319 00:54:19,213 --> 00:54:24,259 em vez do indivíduo como emblema da pessoa jurídica? 1320 00:54:25,552 --> 00:54:26,678 Algo assim. 1321 00:54:26,762 --> 00:54:29,639 Os requisitos são: 1322 00:54:29,722 --> 00:54:32,767 falar como um indivíduo, 1323 00:54:32,850 --> 00:54:35,853 mercado para um público de massa 1324 00:54:35,937 --> 00:54:39,731 e seja o sapato mais lindo conhecido pela humanidade. 1325 00:54:39,815 --> 00:54:41,400 Sim. 1326 00:54:41,483 --> 00:54:43,485 Forma ou função? 1327 00:54:43,569 --> 00:54:45,486 Uh... 1328 00:54:46,529 --> 00:54:50,283 Uh, algo pode ser lindo ou pode ser prático. 1329 00:54:50,366 --> 00:54:51,367 Raramente ambos. 1330 00:54:52,410 --> 00:54:54,704 Invente algo novo. 1331 00:54:56,580 --> 00:55:00,417 Os humanos usam sapatos durante milhares de anos, 1332 00:55:00,500 --> 00:55:05,254 e o design tem alterado substancialmente uma vez: 1333 00:55:05,338 --> 00:55:09,925 quando eles diferenciarem o sapato direito e o esquerdo. 1334 00:55:11,469 --> 00:55:13,637 Isso foi há 600 anos. 1335 00:55:14,680 --> 00:55:16,056 Vamos formar. 1336 00:55:16,139 --> 00:55:17,515 Beleza. 1337 00:55:17,599 --> 00:55:18,600 Não funciona? 1338 00:55:18,683 --> 00:55:20,768 Você sabe o que eles dizem. 1339 00:55:20,852 --> 00:55:23,062 A poesia apenas torna o mundo suportável. 1340 00:55:23,145 --> 00:55:25,415 - Foi a engenharia que nos levou à lua. - (bipe do pager) 1341 00:55:25,439 --> 00:55:27,358 Merda, eu tenho que ir. 1342 00:55:27,441 --> 00:55:29,401 Ei, comece hoje. 1343 00:55:29,485 --> 00:55:32,112 Amanhã é sábado. 1344 00:55:32,195 --> 00:55:35,240 Sim, se você não vier no sábado, não se preocupe em vir no domingo. 1345 00:55:35,323 --> 00:55:37,075 Somos da mesma opinião. 1346 00:55:37,158 --> 00:55:39,369 Quem é o jogador do sapato? 1347 00:55:40,828 --> 00:55:42,371 Miguel Jordão. 1348 00:55:42,454 --> 00:55:44,307 ("Tudo que eu preciso é um milagre" por Mike The Mechanics tocando) 1349 00:55:44,331 --> 00:55:47,126 ♪ Tudo que preciso é de um milagre ♪ 1350 00:55:47,209 --> 00:55:50,629 ♪ Tudo que eu preciso é você ♪ 1351 00:55:51,880 --> 00:55:54,257 ♪ Tudo que preciso é de um milagre ♪ 1352 00:55:54,340 --> 00:55:56,550 ♪ Tudo que eu preciso é você... ♪ 1353 00:55:56,634 --> 00:55:58,844 Sra. É um prazer conhecê-lo. 1354 00:55:58,927 --> 00:56:01,221 - É um prazer conhecê-lo. - Sr. Jordão. 1355 00:56:01,304 --> 00:56:03,556 Nós com certeza apreciamos você fazendo a longa viagem até aqui. 1356 00:56:03,640 --> 00:56:06,184 - Como vai você? - Por aqui. - Que bom ver você. - Obrigado. 1357 00:56:06,268 --> 00:56:07,328 - Aqui estamos. - Como foi tudo? 1358 00:56:07,352 --> 00:56:09,437 - Foi maravilhoso. - Sim? 1359 00:56:09,521 --> 00:56:10,980 ANUNCIANTE: Converse todas as estrelas. 1360 00:56:11,063 --> 00:56:15,317 Eles começaram na quadra de basquete, mas agora... 1361 00:56:15,401 --> 00:56:17,236 Eles estão por toda parte. 1362 00:56:17,319 --> 00:56:19,488 (música de dança eletrônica tocando) 1363 00:56:19,571 --> 00:56:22,073 Eles estão por toda parte. 1364 00:56:23,992 --> 00:56:25,076 Eles estão por toda parte. 1365 00:56:25,160 --> 00:56:26,619 ANUNCIANTE: Converse todas as estrelas. 1366 00:56:26,702 --> 00:56:29,747 Sapato esportivo oficial dos Jogos Olímpicos de 1984. 1367 00:56:34,084 --> 00:56:37,629 A sensação que tenho quando vejo Michael tocar, 1368 00:56:37,712 --> 00:56:41,257 existem apenas alguns outros jogadores isso me deu essa sensação. 1369 00:56:41,340 --> 00:56:44,260 E esses jogadores estão aqui na Converse. 1370 00:56:44,343 --> 00:56:45,636 (risos): É tão simples. 1371 00:56:45,719 --> 00:56:48,514 Michael, nós vamos tratar você como nossas estrelas 1372 00:56:48,597 --> 00:56:51,016 antes mesmo de pisar em uma quadra da NBA. 1373 00:56:51,099 --> 00:56:52,600 FALAR: Estamos procurando um sapato 1374 00:56:52,684 --> 00:56:55,270 que contém apelo além da quadra de basquete. 1375 00:56:55,353 --> 00:56:57,605 Bem, o que poderia ser mais atraente do que o sapato usado por 1376 00:56:57,689 --> 00:56:59,607 os melhores jogadores do jogo? 1377 00:56:59,691 --> 00:57:04,320 Tradição e história são fundamentais na Converse. 1378 00:57:04,403 --> 00:57:06,613 Você tem uma lista impressionante. 1379 00:57:06,697 --> 00:57:08,949 Os três melhores jogadores da liga em Magic Johnson, 1380 00:57:09,032 --> 00:57:11,034 Larry Bird, Julius Erving. 1381 00:57:11,117 --> 00:57:13,828 Mas outra maneira de ver isso é 1382 00:57:13,912 --> 00:57:17,415 que o melhor Michael de todos os tempos será com você é o número quatro. 1383 00:57:17,498 --> 00:57:20,125 Francamente, senhora, estamos... 1384 00:57:20,209 --> 00:57:23,628 estamos falando de Magic Johnson e Larry Bird aqui. 1385 00:57:24,671 --> 00:57:26,756 E-Ele vai jogar como eles. 1386 00:57:26,840 --> 00:57:30,259 Ele será mencionado na mesma frase com eles. 1387 00:57:30,343 --> 00:57:32,720 - O que pode ser melhor que isso? - (risos) 1388 00:57:32,803 --> 00:57:34,805 ♪ ♪ 1389 00:57:36,014 --> 00:57:38,517 - (zumbido da impressora) - SONNY: Não, eles são muito insossos. 1390 00:57:38,601 --> 00:57:40,728 Eles são muito brancos. Não há cor suficiente ali. 1391 00:57:40,811 --> 00:57:42,938 Quero dizer, os Bulls são vermelhos e pretos. 1392 00:57:43,021 --> 00:57:44,231 Você pode colocar mais vermelho? 1393 00:57:44,314 --> 00:57:46,233 Eles literalmente não têm permissão para serem 1394 00:57:46,316 --> 00:57:50,111 um único adicional ponto percentual de vermelho. 1395 00:57:50,194 --> 00:57:51,863 Isso é verdade? Qual é a regra real? 1396 00:57:51,946 --> 00:57:54,531 51% do sapato tem que ser branco. 1397 00:57:54,615 --> 00:57:56,325 A NBA é extremamente rígida quanto a isso. 1398 00:57:56,408 --> 00:57:58,118 Eles vão multá-lo. 1399 00:57:58,201 --> 00:58:01,079 - Eles vão multá-lo? - US$ 5.000 por jogo. 1400 00:58:01,162 --> 00:58:03,289 (suspira) 1401 00:58:03,373 --> 00:58:04,957 Estamos fodidos. 1402 00:58:10,045 --> 00:58:12,089 Que tal mais vermelho? 1403 00:58:14,383 --> 00:58:16,009 Muito mais vermelho. 1404 00:58:17,594 --> 00:58:20,638 E se apenas pagarmos as multas? 1405 00:58:20,722 --> 00:58:22,265 Faça disso um comercial. 1406 00:58:22,348 --> 00:58:24,142 Você sabe, isso nos dará manchetes. 1407 00:58:24,225 --> 00:58:27,645 Eles vão multar Michael Jordan por ser muito colorido. 1408 00:58:27,728 --> 00:58:29,562 Sim. 1409 00:58:31,356 --> 00:58:32,565 Mais vermelho. 1410 00:58:32,649 --> 00:58:34,776 Isso mesmo. 1411 00:58:34,859 --> 00:58:37,111 Subversivo. Individualista. 1412 00:58:38,738 --> 00:58:40,406 É isso. 1413 00:58:42,783 --> 00:58:46,578 Vocês homens pensam sobre tênis de basquete com frequência? 1414 00:58:47,996 --> 00:58:50,038 - Penso principalmente em basquete. - Mais marketing. 1415 00:58:50,081 --> 00:58:51,082 Sim. 1416 00:58:53,501 --> 00:58:57,046 Os tênis de basquete são os... 1417 00:58:57,129 --> 00:58:59,924 preocupação central da minha vida. 1418 00:59:00,966 --> 00:59:02,467 Nós sabemos. 1419 00:59:02,551 --> 00:59:06,971 Eu tive uma obsessão persistente 1420 00:59:07,055 --> 00:59:10,016 que eu abriguei e alimentei 1421 00:59:10,099 --> 00:59:13,269 na esperança de fazer o tênis de basquete perfeito. 1422 00:59:13,352 --> 00:59:15,896 Eu tenho tentado aplicar isso 1423 00:59:15,979 --> 00:59:18,691 para a linha Sole. 1424 00:59:18,774 --> 00:59:20,817 Achei que deveria se chamar... 1425 00:59:20,901 --> 00:59:23,110 Sola de ar, mas... 1426 00:59:23,195 --> 00:59:25,405 (suspira) Não é isso. 1427 00:59:27,198 --> 00:59:28,282 É isso. 1428 00:59:29,700 --> 00:59:30,909 O que é? 1429 00:59:31,952 --> 00:59:34,079 Ar Jordânia. 1430 00:59:37,874 --> 00:59:39,084 Perfeito. 1431 00:59:40,626 --> 00:59:42,002 Sim. 1432 00:59:42,087 --> 00:59:43,838 O que está errado? 1433 00:59:43,921 --> 00:59:47,091 (suspira) Acho que David Falk disse o mesmo nome. 1434 00:59:48,133 --> 00:59:49,218 ESTRASSER: O quê? 1435 00:59:51,761 --> 00:59:54,073 - Você sabe, foda-se esse cara. - Bem, vamos apenas dizer a eles que ele disse isso. 1436 00:59:54,097 --> 00:59:55,098 - Sim. - Você disse isso. 1437 00:59:55,181 --> 00:59:56,558 - Ok, ok. - David Falk ele. 1438 00:59:56,641 --> 00:59:58,035 - SONNY: Sua ideia, Pete. - Minha-minha ideia. 1439 00:59:58,059 --> 00:59:59,352 Sim, Air Jordan. 1440 00:59:59,435 --> 01:00:00,811 (máquina de escrever apitando) 1441 01:00:00,894 --> 01:00:02,956 ("Não consigo lutar contra esse sentimento" por REO Speedwagon jogando) 1442 01:00:02,980 --> 01:00:08,861 ♪ E não consigo mais lutar contra esse sentimento ♪ 1443 01:00:08,944 --> 01:00:15,074 ♪ eu esqueci pelo que comecei a lutar ♪ 1444 01:00:15,157 --> 01:00:19,453 ♪ É hora de trazer este navio para a costa ♪ 1445 01:00:19,536 --> 01:00:22,331 ♪ E jogue fora os remos ♪ 1446 01:00:22,414 --> 01:00:24,750 - ♪ Para sempre... ♪ - (música desaparece) 1447 01:00:24,833 --> 01:00:26,560 SÔNIO: Gosto mais deste lugar quando está vazio. 1448 01:00:26,584 --> 01:00:27,919 O que isso diz sobre mim? 1449 01:00:28,003 --> 01:00:32,465 Você sabe, Sonny, isso não funciona, os empregos acabaram, os cheques acabaram. 1450 01:00:32,548 --> 01:00:33,883 Você sabe disso, certo? 1451 01:00:33,966 --> 01:00:35,467 Bem, você conseguirá outro emprego. 1452 01:00:35,551 --> 01:00:37,511 O que eu faço você não pode colocar no currículo. 1453 01:00:37,594 --> 01:00:40,597 Eu não me preocuparia com isso. Você é muito, muito convincente. 1454 01:00:40,680 --> 01:00:42,432 Sim. Esse é o meu trabalho. 1455 01:00:42,516 --> 01:00:45,727 Mas também sei que às vezes as pessoas pode estar completamente e totalmente errado. 1456 01:00:45,810 --> 01:00:47,228 - (risos) - Ok? 1457 01:00:47,311 --> 01:00:49,605 Você sabe, tipo alguém realmente convenceu o imperador, 1458 01:00:49,688 --> 01:00:51,732 "Deveríamos bombardear Pearl Harbor", ok? 1459 01:00:51,815 --> 01:00:53,567 Você está se comparando a Hirohito? 1460 01:00:53,651 --> 01:00:55,962 Podemos levar essas coisas, certo? Porque o caixa não está aqui. 1461 01:00:55,986 --> 01:00:57,445 Bem, quero dizer, de certa forma, eu sou. 1462 01:00:57,529 --> 01:00:59,864 Você sabe, uh, você sabe disso, que novo, uh, 1463 01:00:59,947 --> 01:01:02,950 Canção de Springsteen, "Born in the U.S.A."? 1464 01:01:03,034 --> 01:01:05,244 - Sim, todo mundo conhece essa música, Rob. - Huh? Sim. 1465 01:01:05,327 --> 01:01:08,372 Então eu, então eu entendi no toca-fitas do carro. 1466 01:01:08,455 --> 01:01:11,041 Ouça todas as manhãs, fique todo empolgado. 1467 01:01:11,124 --> 01:01:13,209 Você sabe, eu só... eu realmente canto. 1468 01:01:13,293 --> 01:01:18,464 Eu estou, você sabe, entusiasmado com Liberdade americana e... 1469 01:01:18,548 --> 01:01:19,840 Uh, eu posso imaginar. 1470 01:01:19,924 --> 01:01:23,010 Uh, mas esta manhã, Eu realmente me concentrei nas palavras, 1471 01:01:23,093 --> 01:01:25,304 e não se trata de liberdade. 1472 01:01:25,387 --> 01:01:27,847 Tipo, de forma alguma. 1473 01:01:27,932 --> 01:01:30,414 É sobre um cara que chega em casa do Vietnã, não consigo encontrar emprego, 1474 01:01:30,475 --> 01:01:33,687 e eu estou apenas cantando com entusiasmo. 1475 01:01:33,770 --> 01:01:37,815 Apenas uma ideia completamente errada. 1476 01:01:37,898 --> 01:01:40,609 E, você sabe, nós realmente fazemos, uh, 1477 01:01:40,693 --> 01:01:44,822 cerca de 80% dos nossos sapatos na Coreia do Sul, Taiwan. 1478 01:01:44,905 --> 01:01:48,408 Hum, e eu sei que deveria estar ambivalente sobre isso, 1479 01:01:48,491 --> 01:01:49,742 mas-mas eu-eu não estou. 1480 01:01:49,826 --> 01:01:52,078 Hum... (estala os lábios) 1481 01:01:52,161 --> 01:01:56,748 O juiz do divórcio, uh, ela apenas me deu domingos. 1482 01:01:57,791 --> 01:02:01,127 Sim, você pode ser um pai por quatro horas todos os domingos no parque. 1483 01:02:01,211 --> 01:02:04,089 Essa é a única vez que vejo Avery. 1484 01:02:04,172 --> 01:02:06,174 Sim, eu sei. 1485 01:02:06,257 --> 01:02:07,675 (suavemente): Sim. 1486 01:02:09,469 --> 01:02:11,554 Ela está ficando tão pouco acostumada comigo. 1487 01:02:15,140 --> 01:02:16,308 Não sei. 1488 01:02:16,391 --> 01:02:18,435 Mas ela tem... então ela tem sete anos, 1489 01:02:18,518 --> 01:02:21,312 e, hum, e eu-eu comecei 1490 01:02:21,395 --> 01:02:23,773 trazendo Nikes grátis todos os domingos. 1491 01:02:23,857 --> 01:02:27,235 E, você sabe, é-é a coisa que ela espera 1492 01:02:27,318 --> 01:02:28,777 sobre me ver, você sabe. 1493 01:02:28,861 --> 01:02:31,113 Então eu trago os sapatos para ela, então ela me ama. 1494 01:02:31,196 --> 01:02:33,490 Ela tem cerca de 60 agora. 1495 01:02:33,573 --> 01:02:36,451 E então a merda... os sapatos, hum, 1496 01:02:36,534 --> 01:02:40,997 isso me faz significar algo para ela. 1497 01:02:41,080 --> 01:02:43,1000 E se Phil encerrar esta divisão, 1498 01:02:44,083 --> 01:02:46,543 Tenho vergonha de dizer Eu ainda compraria os sapatos, 1499 01:02:46,627 --> 01:02:50,381 mesmo que isso significasse dar dinheiro ao Phil e nós os fabricamos em Taiwan. 1500 01:02:51,673 --> 01:02:53,049 Mas eu não quero fazer isso. 1501 01:02:53,133 --> 01:02:57,428 Eu só quero que Avery me ame e eu quero meu emprego. 1502 01:02:57,512 --> 01:03:01,431 E eu acho que você pode ter sido um pouco arrogante 1503 01:03:01,516 --> 01:03:06,770 sobre os riscos e, você sabe, sobre levar todos nós com você. 1504 01:03:06,853 --> 01:03:08,313 (suspira) 1505 01:03:08,397 --> 01:03:12,233 Quero dizer, se vamos conseguir, temos que correr riscos. 1506 01:03:12,316 --> 01:03:13,777 Falado como um homem 1507 01:03:13,860 --> 01:03:16,362 sem uma criança de sete anos no domingo à tarde. 1508 01:03:22,993 --> 01:03:25,495 - Desculpe. - Está tudo bem. 1509 01:03:27,205 --> 01:03:30,207 Eu vejo o que você está fazendo com isso. 1510 01:03:30,291 --> 01:03:32,501 É só um sapato, Rob. 1511 01:03:32,584 --> 01:03:34,962 - É... - Não. 1512 01:03:35,046 --> 01:03:39,382 Um sapato é sempre apenas um sapato até que alguém entre nele. 1513 01:03:42,677 --> 01:03:43,678 Ei. 1514 01:03:49,600 --> 01:03:52,019 Feliz aniversário. 1515 01:03:59,984 --> 01:04:01,152 Obrigado. 1516 01:04:03,237 --> 01:04:04,322 MOURA: Olá, Sonny. 1517 01:04:06,031 --> 01:04:08,617 (expira lentamente) 1518 01:04:08,701 --> 01:04:10,035 Estamos prontos. 1519 01:04:10,118 --> 01:04:12,830 ("Computer Love" de Zapp tocando) 1520 01:04:14,247 --> 01:04:16,082 (sino do elevador toca) 1521 01:04:17,750 --> 01:04:19,627 MOURA: É seu aniversário? 1522 01:04:19,711 --> 01:04:20,795 Sim. Yeah, yeah. 1523 01:04:20,878 --> 01:04:23,380 E não faça a próxima pergunta. 1524 01:04:23,464 --> 01:04:26,842 Bem, aqui está. 1525 01:04:26,925 --> 01:04:30,971 Esta é a maquete, mas o sapato ficará basicamente assim. 1526 01:04:31,054 --> 01:04:33,223 Uau. 1527 01:04:33,306 --> 01:04:35,057 Sim. Sim. 1528 01:04:35,141 --> 01:04:36,642 Devo dizer que é lindo. 1529 01:04:38,644 --> 01:04:40,479 Tem a lógica da água. 1530 01:04:40,562 --> 01:04:42,522 É natural. 1531 01:04:42,606 --> 01:04:45,066 Como se o sapato estivesse sempre aqui. 1532 01:04:46,276 --> 01:04:47,986 Como sempre existiu. 1533 01:04:48,069 --> 01:04:49,528 Certo. 1534 01:04:49,613 --> 01:04:53,324 Vamos, uh, pegar os protótipos processado imediatamente. 1535 01:04:55,284 --> 01:04:57,578 HORST: Então, em nome de toda a família, 1536 01:04:57,661 --> 01:04:59,788 desejamos recebê-lo na Alemanha 1537 01:04:59,872 --> 01:05:02,249 e também obrigado por fazer 1538 01:05:02,332 --> 01:05:05,252 a jornada terrivelmente longa para vir nos ver. 1539 01:05:05,335 --> 01:05:06,628 KÄTHE: Sim, obrigado. 1540 01:05:06,711 --> 01:05:10,214 HORST: Michael, você é a próxima geração. 1541 01:05:10,297 --> 01:05:13,925 Você não quer ser agrupado com Magia e Pássaro. 1542 01:05:14,009 --> 01:05:15,886 Você pertence ao nosso grupo de atletas. 1543 01:05:15,969 --> 01:05:17,404 PESCA: Você não verá esse estilo em lugar nenhum. 1544 01:05:17,428 --> 01:05:18,930 São todos de couro. 1545 01:05:19,014 --> 01:05:21,099 DELORIS: Estas são as únicas opções para os sapatos? 1546 01:05:21,182 --> 01:05:23,893 Bem, a NBA tem regras, mas temos opções, sim. 1547 01:05:23,976 --> 01:05:27,730 E eu sei que este é um negócio familiar, mas quem toma a decisão final? 1548 01:05:27,813 --> 01:05:30,900 FISHER: Bem, infelizmente, a família sofreu uma perda tremenda. 1549 01:05:30,983 --> 01:05:32,692 Käthe está dando as ordens agora. 1550 01:05:32,776 --> 01:05:35,529 Sim. Isso mesmo. 1551 01:05:35,612 --> 01:05:37,321 É, uh, colaborativo, no entanto. 1552 01:05:37,405 --> 01:05:40,283 (falando alemão) 1553 01:05:40,366 --> 01:05:42,160 Uma decisão de grupo. 1554 01:05:42,243 --> 01:05:43,619 (conversando em alemão) 1555 01:05:43,702 --> 01:05:45,579 É isso que é. 1556 01:05:47,623 --> 01:05:50,542 ("Sirius" do Projeto Alan Parsons jogando) 1557 01:05:50,625 --> 01:05:52,710 (motor rugindo) 1558 01:06:15,230 --> 01:06:17,566 (música desaparece) 1559 01:06:17,650 --> 01:06:19,651 Ah, você gosta daqui? 1560 01:06:22,112 --> 01:06:23,655 (suspiros, grunhidos) 1561 01:06:23,738 --> 01:06:26,365 Este é o único sofá confortável no prédio, Phil. 1562 01:06:26,449 --> 01:06:27,992 Onde está Rob? Onde está Howard? 1563 01:06:28,076 --> 01:06:29,702 Uh, Rob está pegando algo para comer. 1564 01:06:29,785 --> 01:06:32,413 Não é roubar se o caixa não estiver aqui. 1565 01:06:34,415 --> 01:06:36,333 - Vocês estiveram aqui o fim de semana inteiro? - Sim. 1566 01:06:36,416 --> 01:06:38,543 (risos) Foi, uh... foi legal. 1567 01:06:38,626 --> 01:06:40,545 Era como nos velhos tempos da Nike. 1568 01:06:43,005 --> 01:06:44,841 Você tem um nome para isso? 1569 01:06:46,217 --> 01:06:47,301 Para que? 1570 01:06:47,384 --> 01:06:49,345 A linha Michael Jordan. 1571 01:06:49,428 --> 01:06:51,888 Se estamos fazendo esta oferta você está falando, 1572 01:06:51,972 --> 01:06:53,814 é melhor que tenhamos uma linha de Michael Jordan. 1573 01:06:55,308 --> 01:06:59,354 Sim. Uh, bem, há um pensamento que, hum... 1574 01:06:59,437 --> 01:07:03,483 Pete realmente acha que deveríamos chamá-lo... 1575 01:07:03,566 --> 01:07:04,942 Ar Jordânia. 1576 01:07:07,111 --> 01:07:09,404 Hum. 1577 01:07:09,488 --> 01:07:11,573 - Não sei. - Seriamente? 1578 01:07:11,656 --> 01:07:13,282 (gagueja, suspira) 1579 01:07:13,367 --> 01:07:14,659 Talvez isso cresça em mim. 1580 01:07:14,743 --> 01:07:16,410 Orçamento completo? 1581 01:07:16,494 --> 01:07:18,621 Sim. Orçamento completo. 1582 01:07:18,704 --> 01:07:21,165 Bem, como você chegou a essa solução? 1583 01:07:22,207 --> 01:07:23,917 Fui correr. 1584 01:07:28,713 --> 01:07:30,965 Ar Jordânia. É fantástico. 1585 01:07:35,011 --> 01:07:38,014 SONNY: Então encontrarei os Jordan na frente. Vou trazê-los à tona e então, 1586 01:07:38,097 --> 01:07:40,932 Howard, você quer que eu os passe para você para que você possa conversar sobre... 1587 01:07:41,016 --> 01:07:43,894 Sim, provavelmente, provavelmente é melhor me deixar falar sobre meu papel no futuro, 1588 01:07:43,977 --> 01:07:46,187 e então eu passo isso para Rob com sua coisa. 1589 01:07:46,271 --> 01:07:48,439 Ótimo. Uh, e, Phil, Eu quero que você entre 1590 01:07:48,523 --> 01:07:49,884 sete minutos atrasado para a reunião. 1591 01:07:49,940 --> 01:07:51,622 Absolutamente não. Sou o CEO da empresa. 1592 01:07:51,651 --> 01:07:52,836 Eu tenho que estar lá o tempo todo. 1593 01:07:52,860 --> 01:07:54,278 Não, parece desesperador. 1594 01:07:54,361 --> 01:07:57,406 E Phil tem um milhão de coisas acontecendo, e a única maneira de mostrar isso 1595 01:07:57,489 --> 01:07:59,091 é se Phil chegar atrasado para a reunião. 1596 01:07:59,116 --> 01:08:02,411 Isso mostra que Phil tirou um tempo seu dia muito ocupado para a família Jordan. 1597 01:08:02,494 --> 01:08:04,680 STRASSER: Pode parecer Michael Jordan não é uma prioridade 1598 01:08:04,704 --> 01:08:06,873 - ao CEO da empresa. - CAVALEIRO: Não. 1599 01:08:06,956 --> 01:08:09,625 Sonny... Sonny é-é realmente certo sobre isso. 1600 01:08:09,708 --> 01:08:11,460 Isso faz Phil parecer mais importante. 1601 01:08:11,544 --> 01:08:13,336 E então, se Phil estiver lá, ele é mais importante. 1602 01:08:13,420 --> 01:08:15,255 É uma reunião mais importante. 1603 01:08:15,338 --> 01:08:18,925 Eu entendo o que Sonny quer dizer, com certeza, mas, uh... 1604 01:08:19,008 --> 01:08:21,803 Precisamos, uh, ligar e imprima o design do sapato. 1605 01:08:21,886 --> 01:08:23,680 -MOORE: Quantos? - Um. 1606 01:08:23,763 --> 01:08:25,306 - Realmente? - Sim, apenas um. 1607 01:08:25,389 --> 01:08:26,891 Uh, no segundo em que você tiver múltiplos, 1608 01:08:26,974 --> 01:08:29,601 - diminui o valor. - Oh. 1609 01:08:29,685 --> 01:08:30,745 - CAVALEIRO: Eu gosto disso. - Hum-hmm. 1610 01:08:30,769 --> 01:08:32,062 Temos um vídeo, certo? 1611 01:08:32,145 --> 01:08:33,539 -STRASSER: Sim. - Essas coisas combinam muito bem com vídeo. 1612 01:08:33,564 --> 01:08:35,499 - Sim, sim, nós fazemos. - SONNY: Temos que mostrar isso? 1613 01:08:35,523 --> 01:08:38,026 Bem, ah, Sonny, o marketing dedicou um bom tempo a isso. 1614 01:08:38,109 --> 01:08:39,402 (suspira): Ok. 1615 01:08:39,485 --> 01:08:41,612 Esta equipe é boa o suficiente. 1616 01:08:41,696 --> 01:08:43,698 Todos vocês são capazes. 1617 01:08:43,781 --> 01:08:46,158 E eu acredito em cada um de vocês. 1618 01:08:46,241 --> 01:08:48,827 Lembre-se de se concentrar na respiração. 1619 01:08:48,910 --> 01:08:50,870 Quando você inspira, sei que você está respirando. 1620 01:08:50,954 --> 01:08:54,332 Quando você expira, simplesmente saiba que você está expirando. 1621 01:08:54,415 --> 01:08:57,126 Te vejo em sete horas e 25 minutos. 1622 01:09:00,421 --> 01:09:01,922 (respirando bruscamente) 1623 01:09:03,298 --> 01:09:04,818 BRANCO: Do que diabos ele está falando? 1624 01:09:04,842 --> 01:09:06,860 SONNY: Ele disse para expirar enquanto você está expirando? 1625 01:09:06,884 --> 01:09:09,221 BRANCO: Sim, acho que ele fez. Não sei. 1626 01:09:09,304 --> 01:09:12,389 ♪ Você não vai ficar comigo ♪ 1627 01:09:12,473 --> 01:09:17,061 ♪ Só mais um pouco? ♪ 1628 01:09:17,144 --> 01:09:18,270 ♪ Sempre parece ♪ 1629 01:09:18,354 --> 01:09:20,731 ♪ Você está indo embora ♪ 1630 01:09:20,814 --> 01:09:24,567 ♪ Quando eu preciso de você aqui ♪ 1631 01:09:24,650 --> 01:09:29,071 ♪ Só mais um pouco ♪ 1632 01:09:34,826 --> 01:09:38,872 ♪ Oh, querida senhora ♪ 1633 01:09:38,955 --> 01:09:41,916 ♪ Há tantas coisas ♪ 1634 01:09:41,1000 --> 01:09:47,505 ♪ Que eu comecei a temer ♪ 1635 01:09:47,588 --> 01:09:50,298 ♪ Uma vozinha diz que estou ficando louco... ♪ 1636 01:09:50,382 --> 01:09:51,717 O que houve? (suspira) 1637 01:09:51,800 --> 01:09:53,527 STRASSER: Por que você não vai para casa e dormir um pouco? 1638 01:09:53,551 --> 01:09:55,887 Não há mais nada que você possa fazer neste momento. 1639 01:09:58,473 --> 01:09:59,641 Como você está se sentindo? 1640 01:09:59,724 --> 01:10:01,433 Da mesma forma que fiz há 72 horas. 1641 01:10:01,517 --> 01:10:03,769 Eu acho que você está louco. 1642 01:10:03,853 --> 01:10:05,896 Mas agora tenho 45 anos em vez de 44. 1643 01:10:05,979 --> 01:10:08,189 Bem, fora isso. 1644 01:10:10,191 --> 01:10:12,152 Fora isso, acho que estamos bem. 1645 01:10:15,571 --> 01:10:16,656 (suspira) 1646 01:10:18,658 --> 01:10:22,494 Você sabe, Sonny, às vezes, uh, 1647 01:10:22,577 --> 01:10:25,330 o máximo que você pode fazer é tudo o que você pode fazer. 1648 01:10:25,414 --> 01:10:27,332 OK? 1649 01:10:27,416 --> 01:10:29,668 E você não está sozinho nisso. 1650 01:10:29,751 --> 01:10:31,210 A chave de Howard. 1651 01:10:32,211 --> 01:10:33,671 E eu sou um cara de marketing, sabe? 1652 01:10:33,754 --> 01:10:35,298 Eu tenho alguns movimentos. 1653 01:10:35,381 --> 01:10:36,882 Uh, você tem alguns movimentos? 1654 01:10:36,965 --> 01:10:40,052 Sim, consegui uma bela tacada de gancho fora do vidro. 1655 01:10:40,135 --> 01:10:41,929 Mal posso esperar para ver isso. 1656 01:10:42,012 --> 01:10:44,931 ("Tempted" por Squeeze tocando) 1657 01:10:45,014 --> 01:10:47,016 (pássaros cantando) 1658 01:10:50,477 --> 01:10:53,689 ♪ Comprei uma escova de dente, um pouco de pasta de dente ♪ 1659 01:10:53,772 --> 01:10:55,982 ♪ Uma flanela para o meu rosto ♪ 1660 01:10:56,066 --> 01:10:58,527 ♪ Pijama, escova de cabelo ♪ 1661 01:10:58,610 --> 01:11:01,029 ♪ Sapatos novos e uma maleta ♪ 1662 01:11:01,112 --> 01:11:03,114 ♪ eu disse ao meu reflexo ♪ 1663 01:11:03,198 --> 01:11:08,243 ♪ "Vamos sair deste lugar" ♪ 1664 01:11:08,327 --> 01:11:11,371 ♪ Passando pela igreja e pelo campanário ♪ 1665 01:11:11,455 --> 01:11:13,832 ♪ A roupa suja na colina ♪ 1666 01:11:13,915 --> 01:11:16,751 ♪ Os outdoors e os edifícios ♪ 1667 01:11:16,835 --> 01:11:18,461 ♪ Memórias disso ainda ♪ 1668 01:11:18,545 --> 01:11:20,964 ♪ Continue ligando ♪ 1669 01:11:21,047 --> 01:11:23,591 ♪ E ligando ♪ 1670 01:11:23,674 --> 01:11:25,884 ♪ Mas esqueça tudo ♪ 1671 01:11:25,968 --> 01:11:27,761 ♪ Eu sei que vou... ♪ 1672 01:11:27,845 --> 01:11:29,221 - MULHER: Olá. - Obrigado. 1673 01:11:29,304 --> 01:11:30,680 - (James ri) - Você conseguiu. 1674 01:11:30,764 --> 01:11:33,141 - JAMES: Faz muito tempo que não nos vemos. - Que bom ver você. 1675 01:11:33,225 --> 01:11:35,017 Você ainda tem aquele telefone no carro? 1676 01:11:35,101 --> 01:11:37,061 Ah, tive que devolver toda aquela operação. 1677 01:11:37,144 --> 01:11:39,355 - Homem. - (risos) 1678 01:11:39,438 --> 01:11:40,647 Olá, Sra. Jordan. 1679 01:11:40,731 --> 01:11:43,067 - Muito obrigado por ter vindo. - (James ri) 1680 01:11:43,150 --> 01:11:45,026 Olá, Michael. Por favor, venha comigo. 1681 01:11:45,110 --> 01:11:46,653 Por aqui. 1682 01:11:53,451 --> 01:11:55,828 (baixinho): Ele não quer estar aqui, mas ele vai ouvir. 1683 01:11:55,911 --> 01:11:57,329 Ele me prometeu isso. 1684 01:11:57,412 --> 01:11:59,081 Você tem nossa atenção. 1685 01:12:00,124 --> 01:12:02,126 SÔNIO: Obrigado por fazer isso acontecer. 1686 01:12:04,419 --> 01:12:06,880 Então, vamos subir essas escadas aqui. 1687 01:12:06,963 --> 01:12:09,132 ♪ ♪ 1688 01:12:16,346 --> 01:12:18,306 Bem-vindo. 1689 01:12:18,390 --> 01:12:20,118 -STRASSER: Olá. Sim. Oi. - Este é um grande dia 1690 01:12:20,142 --> 01:12:23,811 e, uh, espero que o começo de algo muito grande. 1691 01:12:23,895 --> 01:12:25,498 (calmamente): Onde está, uh, onde está H? 1692 01:12:25,522 --> 01:12:26,773 - Não sei. - OK. Realmente? 1693 01:12:26,856 --> 01:12:28,065 Não sei. 1694 01:12:28,149 --> 01:12:31,235 Hum, então, como foi o vôo? Bom? 1695 01:12:31,318 --> 01:12:33,362 Multar. Tivemos Arby's no aeroporto. 1696 01:12:33,445 --> 01:12:35,321 Ah, está certo? E, ah, e, Michael, 1697 01:12:35,406 --> 01:12:37,866 você fez, você não voá-los você mesmo? 1698 01:12:40,535 --> 01:12:42,203 Ele pula tão alto. 1699 01:12:42,287 --> 01:12:44,330 Hum... 1700 01:12:44,414 --> 01:12:46,541 Então recebemos um sinal e alguns lanches aqui. 1701 01:12:46,624 --> 01:12:48,417 - Ah, aqui está Howard. Sim. - Ei. 1702 01:12:48,500 --> 01:12:50,502 Este é Howard White. Sr. e Sra. Jordan. 1703 01:12:50,544 --> 01:12:52,462 Sra. Jordan, que bom vê-la. 1704 01:12:52,546 --> 01:12:55,465 É um prazer. É um p... Sr. Jordan, como vai? 1705 01:12:55,549 --> 01:12:57,676 Apenas outro irmão na sala, e você está atrasado. 1706 01:12:57,759 --> 01:12:59,028 - (risos) Não foi minha culpa. - Ah, Tiago. 1707 01:12:59,052 --> 01:13:00,195 Eu vou te contar o que aconteceu. 1708 01:13:00,219 --> 01:13:01,762 Bem, este é meu filho Michael. 1709 01:13:01,845 --> 01:13:04,014 Oi. E aí, campeão? Que bom ver você. 1710 01:13:04,097 --> 01:13:06,141 Que bom que você saiu. 1711 01:13:06,224 --> 01:13:10,020 Ouça, dois caras do departamento jurídico me contou os melhores hambúrgueres de Portland 1712 01:13:10,103 --> 01:13:12,063 - está por perto, certo? - Hum-hmm. 1713 01:13:12,147 --> 01:13:14,857 Mas um Portland por perto é mais do que você pensa. (risos) 1714 01:13:14,941 --> 01:13:16,150 Você gosta daqui? 1715 01:13:16,233 --> 01:13:17,735 Eu-eu gosto disso. 1716 01:13:17,819 --> 01:13:20,487 E nós temos tudo. Você sabe, você pegou a montanha. 1717 01:13:20,571 --> 01:13:22,364 Você sabe como eles chamam isso? Monte Capô. 1718 01:13:22,448 --> 01:13:23,675 - Mas é muito legal. - (James rindo) 1719 01:13:23,699 --> 01:13:25,176 Não é realmente o capô. E chove muito. 1720 01:13:25,200 --> 01:13:26,117 Você tem que ter um guarda-chuva. 1721 01:13:26,201 --> 01:13:27,660 Uma vez, estava chovendo tanto, 1722 01:13:27,744 --> 01:13:29,787 e eu estou no meu carro procurando um guarda-chuva. 1723 01:13:29,870 --> 01:13:33,999 Eu estava de terno, estava com boa aparência, e estava chovendo torrencialmente. 1724 01:13:34,083 --> 01:13:35,602 Pessoas brancas por aí correndo na chuva. 1725 01:13:35,626 --> 01:13:37,669 -JAMES: Correndo? - E eles sabem que está chovendo. 1726 01:13:37,752 --> 01:13:39,272 Eu disse: "O que há de errado com essas pessoas?" 1727 01:13:39,296 --> 01:13:40,356 - Você sabe, tipo... - Bem, tenho certeza 1728 01:13:40,380 --> 01:13:41,524 há coisas piores, Sr. White. 1729 01:13:41,548 --> 01:13:42,966 BRANCO: Quer saber? Você tem razão. 1730 01:13:43,049 --> 01:13:45,211 Você está certo, poderia, e eu cuido dessas coisas também. 1731 01:13:45,259 --> 01:13:48,221 Eu tento, tipo, olhar para fora para nossos jovens, você sabe. 1732 01:13:48,304 --> 01:13:50,014 Certifique-se de que eles façam as escolhas certas. 1733 01:13:50,098 --> 01:13:51,557 Sim. Bem, isso é bom. 1734 01:13:51,640 --> 01:13:53,892 Você sabe, mas o garoto está aqui para se divertir também. 1735 01:13:53,976 --> 01:13:56,478 Você está certo, você está certo. E vamos nos divertir. 1736 01:13:56,561 --> 01:13:58,146 Vá, sente-se. Eu sei que você está cansado. 1737 01:13:58,230 --> 01:14:01,483 Eu sei que você está parado e você está passando por aquele aeroporto. 1738 01:14:01,566 --> 01:14:02,876 - Reverendo. -Falk, como você está? 1739 01:14:02,900 --> 01:14:04,360 - Como você está? - Não desde DC... 1740 01:14:04,443 --> 01:14:06,362 Você ainda me chama de Reverendo. Eu amo isso. 1741 01:14:06,445 --> 01:14:08,947 Minha mãe disse que eu ia ser um pregador, mas... 1742 01:14:09,031 --> 01:14:11,658 Eu-eu não sabia o que eu ia fazer, mas... 1743 01:14:11,742 --> 01:14:13,744 - FALK: Aqui está. Olha Você aqui. - Aqui estamos. 1744 01:14:13,827 --> 01:14:15,871 - Estamos bem? - Yeah, yeah. 1745 01:14:15,954 --> 01:14:17,747 Tudo bem. Dê uma olhada. 1746 01:14:17,830 --> 01:14:19,832 ♪ ♪ 1747 01:14:26,171 --> 01:14:27,839 MIGUEL: Cores dos touros. 1748 01:14:27,923 --> 01:14:29,007 ESTRASSER: Isso mesmo. 1749 01:14:29,091 --> 01:14:30,759 Sim, senhor. Sim. 1750 01:14:30,842 --> 01:14:34,763 Aqui, vamos... vamos tirar isso daqui. 1751 01:14:36,097 --> 01:14:38,099 O que você acha disso? 1752 01:14:39,267 --> 01:14:41,935 MOURA: Eles são chamados de Air Jordan. 1753 01:14:45,105 --> 01:14:48,066 Eu-eu sei que você gosta dos seus sapatos baixo até o chão. 1754 01:14:48,150 --> 01:14:50,610 - Sim. - W-Vamos adaptá-los como você quiser. 1755 01:14:50,693 --> 01:14:53,487 O sapato será desenhado especificamente para você. 1756 01:14:53,571 --> 01:14:55,990 Vamos construí-lo a partir de um molde do seu pé. 1757 01:14:56,073 --> 01:14:58,534 Nós reduzimos o amortecimento então... 1758 01:14:58,617 --> 01:15:00,327 Obrigado, Pete. 1759 01:15:00,411 --> 01:15:02,954 Então, quais são seus pensamentos? 1760 01:15:03,038 --> 01:15:05,040 - Esse sapato é vermelho e preto. - Sim, senhor. 1761 01:15:05,123 --> 01:15:06,791 Achei que a NBA tinha uma regra sobre cores. 1762 01:15:06,874 --> 01:15:07,917 Sim, eles fazem. 1763 01:15:08,000 --> 01:15:09,419 Hum, eles querem tudo branco, 1764 01:15:09,502 --> 01:15:12,087 e com todo o respeito a eles, eles podem ir para o inferno. 1765 01:15:12,171 --> 01:15:15,215 Nós vamos pagar as multas, uh, para Michael em todos os jogos. 1766 01:15:15,299 --> 01:15:16,609 - (porta abre) - (Cavaleiro limpa a garganta) 1767 01:15:16,633 --> 01:15:18,135 Com licença. Oi. 1768 01:15:18,218 --> 01:15:20,136 - Ei. - Desculpe, estou atrasado. 1769 01:15:20,219 --> 01:15:22,197 (gagueja) - Uh, Phil, Eu estava apenas explicando para Michael 1770 01:15:22,221 --> 01:15:23,306 que nós vamos, uh... 1771 01:15:23,389 --> 01:15:25,683 Eu-eu estava... Eu só estava explicando por um segundo 1772 01:15:25,766 --> 01:15:28,394 isso-isso... que eu sou o CEO desta empresa 1773 01:15:28,477 --> 01:15:31,271 e vale a pena quase um bilhão de dólares agora. 1774 01:15:31,354 --> 01:15:34,649 E estou extremamente ocupado é quase impossível imaginar, 1775 01:15:34,732 --> 01:15:37,235 mas esta reunião foi tão importante, Eu disse à minha secretária 1776 01:15:37,319 --> 01:15:39,654 Eu não iria perder isso, não importa o quê. 1777 01:15:39,737 --> 01:15:42,574 Isso é importante. Vá em frente, Sonny. 1778 01:15:42,657 --> 01:15:44,634 Bem, eu estava dizendo ao Michael que íamos pagar 1779 01:15:44,658 --> 01:15:46,577 quaisquer multas incorridas pelo design do calçado. 1780 01:15:46,660 --> 01:15:48,162 Oh. 1781 01:15:49,413 --> 01:15:51,039 Seja um por jogo, como você sabe. 1782 01:15:51,122 --> 01:15:53,041 - Ótimo. - Sim. 1783 01:15:53,124 --> 01:15:54,375 Temos um vídeo? 1784 01:15:54,459 --> 01:15:55,918 ESTRASSER: Sim, sim, nós fazemos. 1785 01:15:56,002 --> 01:15:58,838 Sim, nós fazemos. Mas eu-eu pensei que os-os Jordans possam ser 1786 01:15:58,921 --> 01:16:02,007 interessado em como vemos o futuro aqui na Nike 1787 01:16:02,091 --> 01:16:07,053 e como comercializaríamos Michael como uma pessoa 1788 01:16:07,137 --> 01:16:12,642 e não apenas outro cara calçando os sapatos de alguém. 1789 01:16:12,726 --> 01:16:14,852 E não há limites aqui na Nike. 1790 01:16:14,936 --> 01:16:18,731 Você pode fazer praticamente qualquer coisa. 1791 01:16:18,814 --> 01:16:20,483 - Como isso foi parar aí? - (risos) 1792 01:16:20,566 --> 01:16:23,568 BRANCO: Acreditamos que Michael pode representar algo 1793 01:16:23,651 --> 01:16:26,071 mais do que apenas um jogador de basquete. 1794 01:16:26,154 --> 01:16:27,697 Inferno, você pode encontrá-los em qualquer lugar. 1795 01:16:27,780 --> 01:16:30,742 (risos): Você está olhando um quebrado aqui. 1796 01:16:30,825 --> 01:16:33,369 E Rob quer para realmente comercializar nossos jogadores, 1797 01:16:33,452 --> 01:16:35,496 e isso nunca foi realmente feito antes. 1798 01:16:35,579 --> 01:16:37,349 Essa é uma das coisas nós realmente fomos pioneiros. 1799 01:16:37,373 --> 01:16:38,290 Você tem um vídeo? 1800 01:16:38,374 --> 01:16:40,375 Devemos nós? Bom. Ótimo. 1801 01:16:40,458 --> 01:16:42,335 Uh, vamos assistir a um filme aqui. 1802 01:16:42,418 --> 01:16:46,005 Então, uh, deixe-me matar isso. Sim. 1803 01:16:46,089 --> 01:16:48,883 Hum, bem, vou deixar falar por si. 1804 01:16:48,966 --> 01:16:51,343 Eu só... vou clicar aqui 1805 01:16:51,426 --> 01:16:53,178 e apenas comece. 1806 01:16:53,262 --> 01:16:54,864 ("Eu posso sonhar com você" por Dan Hartman tocando) 1807 01:16:54,888 --> 01:16:57,682 ♪ Não há mais tempo ♪ 1808 01:16:57,766 --> 01:17:01,602 ♪ Cada lágrima que cai dos meus olhos ♪ 1809 01:17:02,937 --> 01:17:06,565 ♪ Eu não estou me escondendo ♪ 1810 01:17:06,649 --> 01:17:10,402 ♪ O remédio para curar esse meu velho coração ♪ 1811 01:17:10,485 --> 01:17:14,364 ♪ Posso sonhar com você ♪ 1812 01:17:14,447 --> 01:17:18,951 ♪ Se eu não puder te abraçar esta noite ♪ 1813 01:17:19,035 --> 01:17:22,579 ♪ Posso sonhar com você ♪ 1814 01:17:22,663 --> 01:17:26,958 ♪ Você sabe como me abraçar direito ♪ 1815 01:17:27,042 --> 01:17:30,879 ♪ Posso sonhar com você ♪ 1816 01:17:30,962 --> 01:17:35,716 ♪ Se eu não puder te abraçar esta noite ♪ 1817 01:17:35,800 --> 01:17:38,928 ♪ Posso sonhar com você ♪ 1818 01:17:39,011 --> 01:17:40,652 ♪ Você sabe como me abraçar direitinho... ♪ 1819 01:17:40,680 --> 01:17:42,014 Desculpe. Desligue. 1820 01:17:42,097 --> 01:17:43,866 - Rob, desligue isso. Apenas por favor. -STRASSER: Filho... 1821 01:17:43,890 --> 01:17:46,142 Sonny, que porra você está fazendo? 1822 01:17:47,727 --> 01:17:50,939 Apenas esqueça os sapatos. Esqueça o dinheiro. 1823 01:17:51,022 --> 01:17:53,042 Você vai ganhar dinheiro suficiente isso não vai importar. 1824 01:17:53,066 --> 01:17:54,983 O dinheiro pode comprar quase tudo. 1825 01:17:55,067 --> 01:17:57,736 Não pode comprar a imortalidade. Que você tem que ganhar. 1826 01:17:59,321 --> 01:18:00,906 (Sonny suspira) 1827 01:18:00,989 --> 01:18:05,535 Eu vou te olhar nos olhos, e eu vou te contar o futuro. 1828 01:18:05,618 --> 01:18:08,955 Você foi cortado de seu time de basquete do ensino médio. 1829 01:18:09,038 --> 01:18:11,832 Você desejou seu caminho para a NBA. 1830 01:18:11,916 --> 01:18:13,250 Você vai ganhar campeonatos. 1831 01:18:13,334 --> 01:18:14,876 É uma história americana, 1832 01:18:14,960 --> 01:18:17,378 e é por isso que os americanos vão adorar. 1833 01:18:17,463 --> 01:18:19,756 As pessoas vão construir você. 1834 01:18:19,840 --> 01:18:21,882 Deus, eles vão. 1835 01:18:21,967 --> 01:18:26,011 Porque quando você é ótimo e novo, nós amamos você. 1836 01:18:26,095 --> 01:18:29,765 Cara, vamos transformar você em algo isso nem existe. 1837 01:18:29,849 --> 01:18:32,101 Você vai mudar a porra do mundo. 1838 01:18:33,143 --> 01:18:34,936 Mas você sabe o que? 1839 01:18:35,019 --> 01:18:38,607 Depois que eles construírem você tão alto quanto possível, 1840 01:18:38,690 --> 01:18:40,191 eles vão te derrubar de volta. 1841 01:18:40,274 --> 01:18:42,526 É o padrão mais previsível. 1842 01:18:42,610 --> 01:18:44,737 Nós transformamos você em algo isso não existe, 1843 01:18:44,820 --> 01:18:47,447 e isso significa que você tem que tentar ser aquela coisa. 1844 01:18:47,531 --> 01:18:49,657 O dia todo, todos os dias. 1845 01:18:49,741 --> 01:18:50,951 É assim que funciona. 1846 01:18:51,034 --> 01:18:54,287 E fazemos isso de novo e de novo e de novo. 1847 01:18:55,330 --> 01:18:57,373 E eu vou te contar a verdade. 1848 01:18:58,457 --> 01:18:59,500 Você será atacado, 1849 01:18:59,583 --> 01:19:01,543 traído, exposto 1850 01:19:01,627 --> 01:19:03,129 e humilhado. 1851 01:19:03,212 --> 01:19:05,296 E você sobreviverá a isso. 1852 01:19:06,339 --> 01:19:08,299 Muitas pessoas podem escalar aquela montanha. 1853 01:19:08,383 --> 01:19:11,761 É a descida que os quebra. 1854 01:19:13,095 --> 01:19:17,642 Porque esse é o momento quando você está realmente sozinho. 1855 01:19:20,477 --> 01:19:23,104 E o que você fará então? 1856 01:19:23,188 --> 01:19:26,650 Você pode convocar a vontade para lutar através de toda a dor 1857 01:19:26,733 --> 01:19:28,317 e ressuscitar? 1858 01:19:28,401 --> 01:19:30,153 Quem é você, Miguel? 1859 01:19:30,236 --> 01:19:34,365 Essa será a questão definidora da sua vida. 1860 01:19:34,448 --> 01:19:37,117 E acho que você já sabe a resposta. 1861 01:19:37,200 --> 01:19:38,994 E é por isso que estamos todos aqui. 1862 01:19:40,037 --> 01:19:43,039 Um sapato é apenas um sapato 1863 01:19:43,122 --> 01:19:45,041 até que alguém intervenha. 1864 01:19:45,124 --> 01:19:47,584 Então tem significado. 1865 01:19:48,627 --> 01:19:52,088 O resto de nós só quer uma chance para tocar essa grandeza. 1866 01:19:52,173 --> 01:19:55,050 Precisamos de você com esses sapatos não é por isso que você tem sentido em sua vida 1867 01:19:55,133 --> 01:19:57,385 mas para que tenhamos significado no nosso. 1868 01:19:57,468 --> 01:20:00,555 Todos nesta mesa serão esquecidos 1869 01:20:00,638 --> 01:20:03,265 assim que nosso tempo aqui acabar. 1870 01:20:03,349 --> 01:20:04,892 Exceto você. 1871 01:20:04,975 --> 01:20:07,269 Você será lembrado para sempre, 1872 01:20:07,352 --> 01:20:10,022 porque algumas coisas são eternas. 1873 01:20:10,105 --> 01:20:11,815 Você é Michael Jordan, 1874 01:20:11,898 --> 01:20:15,944 e sua história é vai nos fazer querer voar. 1875 01:20:27,079 --> 01:20:28,371 CAVALEIRO: Eu sei... (limpa a garganta) 1876 01:20:28,455 --> 01:20:31,040 O Sr. Falk já compartilhou isso com você, 1877 01:20:31,123 --> 01:20:33,668 mas eu queria dar a você pessoalmente, 1878 01:20:33,751 --> 01:20:37,213 hum, porque é a oferta mais significativa 1879 01:20:37,296 --> 01:20:39,840 A Nike Basketball já fez para qualquer atleta. 1880 01:20:45,095 --> 01:20:49,557 Esperamos que outros façam lances em uma faixa semelhante. 1881 01:20:49,640 --> 01:20:51,016 Obrigado, Davi. 1882 01:20:52,518 --> 01:20:55,354 No entanto, a Nike há muito tempo 1883 01:20:55,437 --> 01:20:58,107 em busca de sua estrela do basquete. 1884 01:20:58,190 --> 01:21:01,985 Acreditamos que você é essa estrela. 1885 01:21:07,240 --> 01:21:09,492 Bem, obrigado, Sr. Vaccaro, 1886 01:21:09,575 --> 01:21:11,702 Sr. Knight, Sr. Strasser, Sr. White. 1887 01:21:11,785 --> 01:21:12,911 Obrigado. 1888 01:21:14,496 --> 01:21:16,039 - (suspira) Sr. White. - Sra. Jordan. 1889 01:21:16,123 --> 01:21:18,916 Obrigado. Prazer em conhecê-lo. 1890 01:21:19,000 --> 01:21:20,502 Bem, vocês podem vir por aqui. 1891 01:21:20,585 --> 01:21:21,753 (branco suspira) 1892 01:21:21,836 --> 01:21:23,755 CAVALEIRO: Muito obrigado. 1893 01:21:24,756 --> 01:21:27,383 - Sr. Jordão. Ligue-me a qualquer hora. - Obrigado, Miguel. 1894 01:21:27,466 --> 01:21:29,361 Nós vamos dar uma boa olhada nos números de todos, 1895 01:21:29,385 --> 01:21:33,555 e, ah, avisaremos você quando avisarmos você. 1896 01:21:33,639 --> 01:21:35,265 Ótimo discurso. 1897 01:21:35,348 --> 01:21:36,557 Emocional. 1898 01:21:36,641 --> 01:21:38,268 Ótimo. Obrigado, Davi. 1899 01:21:42,522 --> 01:21:44,124 - De onde diabos veio isso? - Não sei. 1900 01:21:44,148 --> 01:21:45,524 CAVALEIRO: Sonny fez um barulho. 1901 01:21:45,607 --> 01:21:47,067 Muito bem, Sonny. 1902 01:21:47,151 --> 01:21:49,986 Que porra é essa a propósito, com as multas? 1903 01:21:50,069 --> 01:21:51,631 Não importa. W... acho que o temos, 1904 01:21:51,655 --> 01:21:52,923 e só temos que esperar para ver. 1905 01:21:52,947 --> 01:21:54,073 É um discurso e tanto. 1906 01:21:54,157 --> 01:21:55,741 Foi bom. Foi bom. 1907 01:21:55,824 --> 01:21:57,743 "Todos nesta mesa será esquecido." 1908 01:21:57,826 --> 01:21:59,995 Acho que vou ser lembrado. 1909 01:22:01,997 --> 01:22:04,499 Eu não estou... acho que já terminei algo impressionante. 1910 01:22:04,582 --> 01:22:05,876 Você sabe? 1911 01:22:05,959 --> 01:22:07,460 Quero dizer, foi um bom discurso. 1912 01:22:07,544 --> 01:22:09,379 Nós o pegamos. 1913 01:22:09,462 --> 01:22:12,464 ("Vez após vez", de Cyndi Lauper jogando) 1914 01:22:24,100 --> 01:22:26,311 ♪ Deitado na minha cama ♪ 1915 01:22:26,394 --> 01:22:31,231 ♪ Eu ouço o relógio e penso em você ♪ 1916 01:22:31,315 --> 01:22:34,318 ♪ Presos em círculos ♪ 1917 01:22:34,401 --> 01:22:38,697 ♪ Confusão não é novidade ♪ 1918 01:22:38,780 --> 01:22:40,699 ♪ Flashback ♪ 1919 01:22:40,782 --> 01:22:42,701 - (bipe do pager) - ♪ Noites quentes ♪ 1920 01:22:42,784 --> 01:22:45,869 ♪ Quase deixado para trás ♪ 1921 01:22:45,953 --> 01:22:49,957 ♪ Mala de lembranças ♪ 1922 01:22:50,040 --> 01:22:51,499 ♪ Tempo depois ♪ 1923 01:22:51,584 --> 01:22:54,752 ♪ Às vezes você me imagina ♪ 1924 01:22:54,836 --> 01:22:57,630 ♪ Estou andando muito à frente... ♪ 1925 01:22:57,714 --> 01:22:59,716 - (cliques na linha) - Ei, é o Sonny. 1926 01:23:02,468 --> 01:23:04,178 Sim, não. Sim, ele... eles... 1927 01:23:05,304 --> 01:23:06,472 Sim, estarei lá. 1928 01:23:06,555 --> 01:23:08,974 Hum, olhe, nada dos Jordans? 1929 01:23:10,559 --> 01:23:14,062 OK. Uh, bem, você sabe, assim que e, uh... 1930 01:23:14,145 --> 01:23:16,147 Você tem o número da casa? 1931 01:23:17,857 --> 01:23:19,149 OK. 1932 01:23:19,233 --> 01:23:20,735 Tchau. 1933 01:23:21,902 --> 01:23:24,071 ♪ Vez após vez ♪ 1934 01:23:24,154 --> 01:23:26,115 ♪ Se você cair, eu te pego ♪ 1935 01:23:26,198 --> 01:23:28,492 ♪ Estarei esperando ♪ 1936 01:23:28,575 --> 01:23:32,078 ♪ Vez após vez ♪ 1937 01:23:32,161 --> 01:23:35,789 ♪ Se você está perdido, você pode olhar e você vai me encontrar ♪ 1938 01:23:35,873 --> 01:23:37,833 - (telefone tocando) - ♪ Vez após vez... ♪ 1939 01:23:37,916 --> 01:23:39,627 - Olá. - BRANCO (por telefone): Sonny. 1940 01:23:39,710 --> 01:23:41,628 Olá, Howard. O que está acontecendo? 1941 01:23:41,712 --> 01:23:44,547 Ei, escute, cara, eu... 1942 01:23:44,631 --> 01:23:46,758 Acabei de ouvir... 1943 01:23:46,841 --> 01:23:48,968 Adidas, eles corresponderam à oferta. 1944 01:23:49,051 --> 01:23:50,845 Os 250? 1945 01:23:50,928 --> 01:23:53,389 Sim, o t... o 250 e um carro. 1946 01:23:55,307 --> 01:23:56,600 Você está brincando comigo. 1947 01:23:56,683 --> 01:23:58,059 Não, cara. Não. 1948 01:23:58,143 --> 01:24:00,061 Falei com James... Michael papai... hoje. 1949 01:24:00,145 --> 01:24:01,813 Isso é o que ele me disse. 1950 01:24:01,897 --> 01:24:04,565 E, ah, eu não acho ele aceitou ainda, no entanto, 1951 01:24:04,649 --> 01:24:05,775 então ainda podemos ter tempo. 1952 01:24:05,858 --> 01:24:07,586 É por isso que eu queria para lhe dar um aviso. 1953 01:24:07,610 --> 01:24:09,361 Talvez faça alguns movimentos, uh, gaste o... 1954 01:24:09,444 --> 01:24:11,571 Não, quero dizer... 1955 01:24:11,655 --> 01:24:12,781 (suspira) 1956 01:24:12,864 --> 01:24:15,074 Esta foi a mudança. Isto... 1957 01:24:15,159 --> 01:24:17,035 Foi isso. 1958 01:24:17,118 --> 01:24:18,036 (suspira) 1959 01:24:18,119 --> 01:24:20,413 Bem, ainda teremos notícias de Falk. 1960 01:24:20,496 --> 01:24:21,873 Talvez você pudesse falar com Falk. 1961 01:24:21,956 --> 01:24:24,667 Sim, tenho certeza que ele mal pode esperar. 1962 01:24:27,711 --> 01:24:29,963 Filho... 1963 01:24:30,047 --> 01:24:31,756 desculpe, cara. 1964 01:24:33,633 --> 01:24:35,468 Ei, Howard, ah... 1965 01:24:38,054 --> 01:24:40,056 Muito obrigado, cara. Eu só... 1966 01:24:42,724 --> 01:24:44,518 Obrigado por tudo que você fez. 1967 01:24:44,601 --> 01:24:47,729 Não tem problema, Sonny. Estou aqui por você, cara. 1968 01:24:47,813 --> 01:24:50,606 Eu aprecio que você, que você acreditou em mim, cara. 1969 01:24:54,985 --> 01:24:56,987 - (suspira) Até mais, cara. - OK. 1970 01:24:58,113 --> 01:24:59,573 (suspira) 1971 01:25:16,464 --> 01:25:18,465 ♪ ♪ 1972 01:25:42,570 --> 01:25:44,572 ♪ ♪ 1973 01:26:13,515 --> 01:26:16,433 (telefone tocando) 1974 01:26:19,145 --> 01:26:20,479 Olá, Falk. 1975 01:26:20,562 --> 01:26:21,748 DELORIS (por telefone): Sr. Vaccaro. 1976 01:26:21,772 --> 01:26:24,608 Sra. 1977 01:26:24,691 --> 01:26:26,526 Tenho algumas novidades para você. 1978 01:26:27,736 --> 01:26:29,237 Apenas faça. 1979 01:26:30,280 --> 01:26:32,698 Uh, você não esperava que eu ligasse? 1980 01:26:32,782 --> 01:26:35,993 Uh, bem, normalmente, eu... Eu teria notícias do Sr. Falk. 1981 01:26:36,076 --> 01:26:38,828 Ah, mas isso é uma surpresa agradável, eu prometo. 1982 01:26:38,913 --> 01:26:42,791 Bem, eu disse ao Sr. Falk Eu cuidaria disso daqui. 1983 01:26:42,874 --> 01:26:44,417 Eu tenho muito respeito por isso. 1984 01:26:44,501 --> 01:26:45,669 Obrigado. 1985 01:26:47,670 --> 01:26:51,840 Miguel aceitará o salário de 250 mil garantidos, 1986 01:26:51,924 --> 01:26:55,468 e o sapato será nomeado para Michael e nossa família. 1987 01:26:55,552 --> 01:26:57,387 - O quê? - Sim. 1988 01:26:57,470 --> 01:26:58,805 - Uh, sério? - (risos) 1989 01:26:58,888 --> 01:27:00,640 Sr. Vaccaro, não pareça tão surpreso. 1990 01:27:00,723 --> 01:27:02,642 Não, isso é... não, ótima decisão. 1991 01:27:02,725 --> 01:27:04,036 Uh, uh, você não vai se arrepender, 1992 01:27:04,060 --> 01:27:05,937 e eu-eu posso te dar minha garantia pessoal... 1993 01:27:06,020 --> 01:27:07,021 Ainda não terminei. 1994 01:27:07,104 --> 01:27:10,316 Não. Sim. Ex-Com licença. Desculpe, vá em frente. 1995 01:27:10,399 --> 01:27:13,318 Agora, estamos dispostos a aceitar o acordo e comprometa-se imediatamente 1996 01:27:13,402 --> 01:27:15,821 mas com uma disposição menor. 1997 01:27:15,904 --> 01:27:18,323 - Dê um nome. - Não é nada, realmente. 1998 01:27:18,406 --> 01:27:20,700 É tão óbvio que a sua omissão, Eu presumo, 1999 01:27:20,783 --> 01:27:22,910 do termo de compromisso foi um erro administrativo. 2000 01:27:22,993 --> 01:27:25,037 Tenho certeza que foi. 2001 01:27:25,120 --> 01:27:27,039 Michael vai conseguir uma porcentagem da receita 2002 01:27:27,122 --> 01:27:29,958 da venda de cada sapato vendido. 2003 01:27:33,837 --> 01:27:35,171 Desculpe? 2004 01:27:35,254 --> 01:27:38,924 Nem todos os tênis Nike, apenas aqueles com o nome dele neles. 2005 01:27:39,007 --> 01:27:40,343 Oh, bem, Sra. Jordan, 2006 01:27:40,426 --> 01:27:43,637 então isso não é como o negócio funciona. 2007 01:27:43,721 --> 01:27:46,890 Quero dizer, eu entendo a suposição, mas, hum, o que... 2008 01:27:46,974 --> 01:27:48,850 Os atletas recebem uma taxa de licenciamento... 2009 01:27:48,933 --> 01:27:51,769 neste caso, obviamente, uma taxa inovadora... 2010 01:27:51,853 --> 01:27:55,314 mas eles realmente não participam nas vendas brutas do calçado. 2011 01:27:55,397 --> 01:27:58,192 Como a Nike é uma empresa pública, então isso... isso... eles não podem... 2012 01:27:58,275 --> 01:28:01,277 Isso iria perturbar a indústria, e eles não iriam... eles, hum... 2013 01:28:01,362 --> 01:28:04,072 Há um conjunto totalmente diferente da economia em torno disso. 2014 01:28:04,155 --> 01:28:05,198 É muito complicado. 2015 01:28:05,281 --> 01:28:06,633 Sim, tenho certeza que é bastante complicado. 2016 01:28:06,657 --> 01:28:08,159 Não é realista, mas, hum... 2017 01:28:08,243 --> 01:28:12,622 Assim fica mais limpo porque você sabe e a família sabe 2018 01:28:12,705 --> 01:28:14,707 exatamente o que vai acontecer todos os anos... 2019 01:28:14,790 --> 01:28:16,375 Bem, isso não é da conta dele. 2020 01:28:16,458 --> 01:28:18,543 - Hum, ok. Uh-huh. - Tudo bem? 2021 01:28:18,627 --> 01:28:23,256 Sua preocupação é que, para que o sapato seja significativo, 2022 01:28:23,339 --> 01:28:26,009 para que os jovens, muitos não têm meios reais, 2023 01:28:26,092 --> 01:28:28,010 querer sair e gastar o dinheiro 2024 01:28:28,094 --> 01:28:32,097 que eles trabalharam a semana toda, duas semanas no shopping por, 2025 01:28:32,180 --> 01:28:35,558 então Michael tem que criar o significado naquele sapato. 2026 01:28:35,642 --> 01:28:37,602 O nome dele está naquele sapato. 2027 01:28:37,685 --> 01:28:39,729 Sim, então na verdade pensamos isso é um benefício para ele 2028 01:28:39,812 --> 01:28:42,940 porque a sua semelhança é comercializado pela Nike. 2029 01:28:43,024 --> 01:28:45,401 Não. Sua semelhança, seu nome 2030 01:28:45,484 --> 01:28:48,028 não é de forma alguma significativo para a Nike 2031 01:28:48,112 --> 01:28:51,114 a menos que ele marque 40 pontos por noite, todas as noites, 2032 01:28:51,197 --> 01:28:52,991 vence Akeem como Estreante do Ano, 2033 01:28:53,074 --> 01:28:55,952 faz parte do time All-Star e All-NBA. 2034 01:28:56,036 --> 01:28:58,120 (suspira) Ok, isso seria excepcional. 2035 01:28:58,204 --> 01:29:01,331 E-e, hum, você sabe, é a NBA, 2036 01:29:01,415 --> 01:29:03,333 então estes são os melhores dos melhores. 2037 01:29:03,417 --> 01:29:05,085 Bem, ele tem que estar melhor. 2038 01:29:05,169 --> 01:29:07,546 Ele vai ganhar campeonatos, vários campeonatos, 2039 01:29:07,629 --> 01:29:08,797 MVPs finais. 2040 01:29:08,880 --> 01:29:10,006 Eu conheço meu filho. 2041 01:29:10,089 --> 01:29:12,634 Seleção All-Star, MVP All-Star, 2042 01:29:12,717 --> 01:29:14,302 Jogador Defensivo do Ano... 2043 01:29:14,385 --> 01:29:17,138 Mas, senhora, com respeito, 2044 01:29:17,221 --> 01:29:19,932 Sidney Moncrief é o Jogador Defensivo do Ano. 2045 01:29:20,015 --> 01:29:21,767 Adrian Dantley conquistou o título de pontuação. 2046 01:29:21,850 --> 01:29:23,101 Eles não são... 2047 01:29:23,185 --> 01:29:25,812 Y-Você não pode ser Magia e Michael Cooper. 2048 01:29:25,895 --> 01:29:28,189 - É basquete. - Sim, mas se ele fizer isso, 2049 01:29:28,273 --> 01:29:29,941 ele merece ser compensado. 2050 01:29:30,024 --> 01:29:32,902 Você come, nós comemos. Isso é tudo que ele está pedindo. 2051 01:29:32,985 --> 01:29:34,153 Esse é um ponto justo, 2052 01:29:34,236 --> 01:29:36,988 mas isso simplesmente não é como funciona o negócio. 2053 01:29:37,072 --> 01:29:38,699 Quero dizer, eles investem o capital, 2054 01:29:38,782 --> 01:29:40,951 então eles recebem a recompensa, e é assim que acontece. 2055 01:29:41,034 --> 01:29:42,869 Bem, talvez isso precise mudar. 2056 01:29:42,953 --> 01:29:45,705 Porque se ele fizer o que eu acho que ele vai fazer, 2057 01:29:45,788 --> 01:29:47,623 o que você também acha que ele vai fazer 2058 01:29:47,707 --> 01:29:49,959 e o que Michael sabe que vai fazer, 2059 01:29:50,042 --> 01:29:53,128 então não será a NBA promovendo meu filho, Eu prometo a você. 2060 01:29:53,212 --> 01:29:54,754 Será o contrário. 2061 01:29:54,838 --> 01:29:57,757 E nesse caso, ele merece um pedaço. 2062 01:29:57,841 --> 01:30:00,719 Sra. Jordan, eu... 2063 01:30:00,802 --> 01:30:02,071 Eu entendo o que você está dizendo. 2064 01:30:02,095 --> 01:30:04,930 Eu... eu realmente concordo com você. 2065 01:30:06,224 --> 01:30:09,852 Mas isso não é como vai nesta vida. 2066 01:30:09,935 --> 01:30:12,770 (suspira) Pessoas como seu filho, 2067 01:30:12,855 --> 01:30:17,066 pessoas que trabalham para viver, eles não nos deixam possuir nada. 2068 01:30:17,149 --> 01:30:19,401 Pegamos o melhor que podemos conseguir. 2069 01:30:19,486 --> 01:30:20,695 E isso é um ótimo negócio. 2070 01:30:20,778 --> 01:30:22,363 Este é o maior negócio 2071 01:30:22,446 --> 01:30:26,158 esta empresa já oferecido a ninguém de longe. 2072 01:30:26,242 --> 01:30:28,368 Michael pode estourar o joelho na próxima semana. 2073 01:30:30,245 --> 01:30:34,499 Sr. Vaccaro, concordo que o negócio é injusto. 2074 01:30:34,582 --> 01:30:37,084 É injusto com meu filho. 2075 01:30:37,167 --> 01:30:39,629 É injusto com pessoas como você. 2076 01:30:39,712 --> 01:30:42,381 Mas de vez em quando, 2077 01:30:42,464 --> 01:30:45,967 alguém aparece isso é tão extraordinário 2078 01:30:46,050 --> 01:30:48,386 que isso força aqueles relutante em se separar 2079 01:30:48,470 --> 01:30:52,515 parte dessa riqueza para fazer isso, não por caridade 2080 01:30:52,598 --> 01:30:56,184 mas por ganância, porque eles são muito especiais. 2081 01:30:56,269 --> 01:30:59,605 E ainda mais raro, aquela pessoa exige ser tratada 2082 01:30:59,688 --> 01:31:01,231 de acordo com seu valor 2083 01:31:01,314 --> 01:31:04,401 porque eles entendem o que eles valem. 2084 01:31:05,443 --> 01:31:07,319 Ou a mãe deles faz. 2085 01:31:09,488 --> 01:31:12,491 Você pretende saber muito sobre meu filho. 2086 01:31:12,574 --> 01:31:13,742 Você me diz. 2087 01:31:13,825 --> 01:31:17,663 Sou eu quem acredita em Michael, seu nome, 2088 01:31:17,746 --> 01:31:20,040 ou sou apenas um reflexo saudável de quem ele é 2089 01:31:20,123 --> 01:31:23,168 e o que ele acredita sobre si mesmo? 2090 01:31:23,251 --> 01:31:25,210 Hum? 2091 01:31:25,295 --> 01:31:28,005 Não foi por isso que você veio à minha casa? 2092 01:31:30,299 --> 01:31:31,758 É sim. 2093 01:31:31,841 --> 01:31:33,427 OK. 2094 01:31:35,219 --> 01:31:38,097 Agora, vou deixar isso claro mais uma vez. 2095 01:31:38,181 --> 01:31:41,642 Michael receberá $ 250.000 2096 01:31:41,725 --> 01:31:44,853 e um Mercedes-Benz que será esquecido em um ano, 2097 01:31:44,937 --> 01:31:49,274 mas ele ganha um pedaço da receita do sapato 2098 01:31:49,357 --> 01:31:51,985 e todos os futuros tênis Air Jordan. 2099 01:31:54,237 --> 01:31:56,698 Um sapato é apenas um sapato 2100 01:31:56,781 --> 01:31:58,950 até meu filho entrar nisso. 2101 01:32:02,119 --> 01:32:04,120 ♪ ♪ 2102 01:32:27,225 --> 01:32:29,227 ♪ ♪ 2103 01:32:42,905 --> 01:32:44,449 O que... o que aconteceu? 2104 01:32:44,532 --> 01:32:46,993 Nós não o pegamos. 2105 01:32:47,076 --> 01:32:49,245 O que você está... eu ouvi você estava lá embaixo fechando 2106 01:32:49,328 --> 01:32:50,746 - com a mãe. - Adidas combinou. 2107 01:32:50,829 --> 01:32:52,206 E-Ele precisa de mais. 2108 01:32:52,289 --> 01:32:53,457 Mais dinheiro? 2109 01:32:53,540 --> 01:32:54,833 Ah, me desculpe, Phil. 2110 01:32:54,916 --> 01:32:56,627 Uh, ele quer um pedaço do sapato, 2111 01:32:56,710 --> 01:32:59,337 a receita bruta, dele... tudo com o nome dele. 2112 01:33:01,339 --> 01:33:02,548 - (zomba) - Eu sei. Desculpe. 2113 01:33:02,632 --> 01:33:04,675 Jesus Cristo. 2114 01:33:04,759 --> 01:33:06,468 (suspira) 2115 01:33:06,551 --> 01:33:08,095 Eu realmente sinto muito. 2116 01:33:12,056 --> 01:33:13,600 (suspira) 2117 01:33:15,184 --> 01:33:17,561 Foda-se. Nós deveríamos fazer isso. 2118 01:33:20,356 --> 01:33:21,649 Corrija-me se eu estiver errado, Sonny. 2119 01:33:21,732 --> 01:33:23,042 Achei que você acreditava nesse cara. 2120 01:33:23,066 --> 01:33:25,235 Bem, claro que sim. 2121 01:33:25,318 --> 01:33:27,296 Não há muito sentido em ter um guru do basquete 2122 01:33:27,320 --> 01:33:28,631 se você não ouvir o que ele tem a dizer. 2123 01:33:28,655 --> 01:33:30,073 A diretoria nunca fará isso. 2124 01:33:30,157 --> 01:33:31,384 Isso nunca aconteceu antes. 2125 01:33:31,408 --> 01:33:32,617 (Sonny gagueja) 2126 01:33:32,700 --> 01:33:34,302 Você estaria se colocando em um lugar muito ruim. 2127 01:33:34,326 --> 01:33:36,287 Eles poderiam pedir sua remoção. 2128 01:33:36,370 --> 01:33:38,052 Se esse cara é quem você acha que ele vai ser, 2129 01:33:38,080 --> 01:33:39,974 ele será a melhor coisa o que já aconteceu com esta empresa 2130 01:33:39,998 --> 01:33:41,458 e ele valerá cada centavo. 2131 01:33:41,542 --> 01:33:43,023 Deixe-me me preocupar com a porra do tabuleiro. 2132 01:33:44,795 --> 01:33:46,004 É um grande risco. 2133 01:33:47,422 --> 01:33:49,549 Você é lembrado pelas regras que quebra. 2134 01:33:49,632 --> 01:33:51,217 Feche a porra do negócio. 2135 01:33:54,094 --> 01:33:55,304 Olá, Sonny. 2136 01:33:56,305 --> 01:33:58,307 Foi assim que construí esta empresa. 2137 01:33:58,390 --> 01:34:00,184 Entendi, Phil. 2138 01:34:03,937 --> 01:34:05,939 Vá buscá-lo. (limpa a garganta) 2139 01:34:08,274 --> 01:34:09,775 (risos) 2140 01:34:21,536 --> 01:34:23,538 (telefone tocando) 2141 01:34:26,916 --> 01:34:28,667 - Olá. - SONNY: Sra. 2142 01:34:28,750 --> 01:34:29,960 Sim. 2143 01:34:31,127 --> 01:34:33,379 Falei com nosso CEO. 2144 01:34:33,463 --> 01:34:35,506 E? 2145 01:34:35,590 --> 01:34:39,594 A corporação Nike é vou aceitar seus termos 2146 01:34:39,677 --> 01:34:43,222 e oferecer a Michael Jordan uma participação direta na receita 2147 01:34:43,305 --> 01:34:46,683 da venda de cada sapato com o nome dele nele. 2148 01:34:46,766 --> 01:34:49,603 - (suspira) - Em qualquer lugar do mundo eles são vendidos. 2149 01:34:49,686 --> 01:34:51,187 (suspira pesadamente) 2150 01:34:51,270 --> 01:34:53,064 Sim. 2151 01:34:53,147 --> 01:34:54,565 Parabéns. 2152 01:34:54,648 --> 01:34:56,609 Obrigado. 2153 01:34:56,692 --> 01:34:58,236 Uh, o Michael está aí? 2154 01:34:58,319 --> 01:34:59,945 C-Posso falar com ele? 2155 01:35:00,028 --> 01:35:02,030 Sim. 2156 01:35:02,114 --> 01:35:03,616 Está na hora. 2157 01:35:07,327 --> 01:35:09,329 ♪ ♪ 2158 01:35:16,752 --> 01:35:18,545 MICHAEL (por telefone): Olá. 2159 01:35:18,629 --> 01:35:20,506 Olá, Michael. 2160 01:35:20,589 --> 01:35:22,215 Bem-vindo à Nike. 2161 01:35:23,216 --> 01:35:25,218 ♪ ♪ 2162 01:35:40,690 --> 01:35:42,734 (telefone tocando) 2163 01:35:42,817 --> 01:35:44,152 ESTRASSER: Olá. 2164 01:35:44,235 --> 01:35:46,862 SONY (por telefone): Preciso ver você no bullpen. 2165 01:35:46,945 --> 01:35:49,197 - Ei, Sonny, você sabe, uh... - É importante, Rob. 2166 01:35:49,281 --> 01:35:51,283 ♪ ♪ 2167 01:35:57,955 --> 01:35:59,957 - (telefones tocando) - (conversa ocupada) 2168 01:36:12,468 --> 01:36:15,180 - Ei, pessoal? - (conversa silencia) 2169 01:36:15,263 --> 01:36:16,806 Uh... 2170 01:36:18,849 --> 01:36:21,060 Acabamos de assinar com Michael Jordan! 2171 01:36:21,143 --> 01:36:22,311 (todos torcendo) 2172 01:36:22,394 --> 01:36:24,313 Sim! 2173 01:36:24,396 --> 01:36:26,398 (conversa animada) 2174 01:36:31,695 --> 01:36:33,696 ♪ ♪ 2175 01:36:56,467 --> 01:36:58,427 - Aqui está o arquivo Ewing. - Ao som da campainha, Sonny. 2176 01:36:58,510 --> 01:36:59,803 Na campainha. 2177 01:36:59,886 --> 01:37:01,805 Sim, bem, o que posso te dizer? 2178 01:37:01,888 --> 01:37:03,139 Eu amo o suspense. 2179 01:37:03,223 --> 01:37:04,974 Porcentagem de vendas? 2180 01:37:05,057 --> 01:37:06,351 Não vou mentir para você, David. 2181 01:37:06,434 --> 01:37:09,353 Disseram-me que você tem advogados em retentores de seis dígitos. 2182 01:37:09,436 --> 01:37:11,438 Ah, eles estão de boné. 2183 01:37:11,521 --> 01:37:14,024 Eu não sei se deveria te contar isso, mas... 2184 01:37:14,108 --> 01:37:15,484 (suspira) 2185 01:37:15,567 --> 01:37:18,236 ...Sonny, a Adidas nunca foi vai corresponder à porcentagem. 2186 01:37:18,319 --> 01:37:20,404 Ninguém estava. 2187 01:37:20,488 --> 01:37:22,865 Eu pensei que você fosse o tipo de cara isso gostaria de saber 2188 01:37:22,949 --> 01:37:25,326 quando alguém faz uma maldita jogada em você, sabe? 2189 01:37:25,409 --> 01:37:27,578 (risos) Bem, isso é muito gentil da sua parte, David, 2190 01:37:27,661 --> 01:37:29,222 mas na verdade eu acho esta é uma daquelas ofertas 2191 01:37:29,246 --> 01:37:31,164 isso vai funcionar para todos. 2192 01:37:31,248 --> 01:37:33,500 - Oh sim? - Uh, o que a Adidas está fazendo? 2193 01:37:33,583 --> 01:37:35,210 - Eles estão girando. - Sim? Para quem? 2194 01:37:35,293 --> 01:37:36,294 Mel Turpin. 2195 01:37:36,336 --> 01:37:38,671 - Interessante. - Ele não é um cliente. 2196 01:37:38,755 --> 01:37:40,256 Como está Phil? Como ele está se sentindo? 2197 01:37:40,339 --> 01:37:41,757 - Ótimo. - É um grande passo. 2198 01:37:41,841 --> 01:37:43,425 Grandes passos foram como ele fez este lugar. 2199 01:37:43,509 --> 01:37:45,150 Você sabe, é melhor você me colocar na discagem rápida 2200 01:37:45,177 --> 01:37:47,262 - pelos próximos cinco anos. (risos) - Ah, por favor. 2201 01:37:47,345 --> 01:37:48,615 Howard vai assumir o controle com Mike. 2202 01:37:48,639 --> 01:37:51,432 Você partirá em um ano. Não há mais coelhos para perseguir. 2203 01:37:51,516 --> 01:37:53,434 Bem, essa é a coisa sobre coelhos, sabe? 2204 01:37:53,518 --> 01:37:55,412 Você nunca sabe porque eles apenas fazem mais coelhos. 2205 01:37:55,436 --> 01:37:56,896 (risos) 2206 01:37:56,979 --> 01:37:58,272 Sim, eles fazem. 2207 01:38:00,357 --> 01:38:01,775 Bem, eu diria que foi um prazer 2208 01:38:01,858 --> 01:38:04,403 fazendo negócios com você, David, mas nunca é realmente. 2209 01:38:04,486 --> 01:38:05,654 FALAR: Nem deveria ser. 2210 01:38:05,737 --> 01:38:08,907 Eu não tenho amigos. Eu tenho clientes, ok? 2211 01:38:08,990 --> 01:38:10,699 É por isso que sou um ótimo agente. 2212 01:38:10,783 --> 01:38:14,495 Vou vender meu negócio um dia, e serei um homem muito rico. 2213 01:38:14,578 --> 01:38:16,997 Comerei sozinho, mas ficarei rico e meus clientes também. 2214 01:38:17,080 --> 01:38:18,331 Então vou me preocupar com os amigos. 2215 01:38:18,415 --> 01:38:22,085 Bem, você me liga na próxima vez você tem um talento único em uma geração. 2216 01:38:22,169 --> 01:38:23,503 Estou pensando em assinar com Ewing. 2217 01:38:23,586 --> 01:38:24,796 - O que você acha? - Pat? 2218 01:38:26,255 --> 01:38:28,382 Ele imigrou da Jamaica para uma casinha 2219 01:38:28,465 --> 01:38:30,342 perto da rua Auburn em Cambridge, Massachusetts, 2220 01:38:30,426 --> 01:38:32,136 quando ele tinha 13 anos. 2221 01:38:32,219 --> 01:38:35,138 Ele nunca jogou basquete. O garoto jogava futebol. 2222 01:38:35,221 --> 01:38:37,057 E Mike Jarvis o viu 2223 01:38:37,140 --> 01:38:38,785 nos corredores em Cambridge Rindge e latim. 2224 01:38:38,809 --> 01:38:39,810 Ele o recrutou. 2225 01:38:39,851 --> 01:38:41,477 Essa equipe conquistou três títulos estaduais. 2226 01:38:41,561 --> 01:38:44,355 Eu acho que ele é o tipo exato de jogador quem deveria usar Nikes, 2227 01:38:44,439 --> 01:38:48,025 e acho que você pode assinar com quem quiser depois do acordo que acabamos de fazer. 2228 01:38:48,108 --> 01:38:49,484 De nada. 2229 01:38:49,568 --> 01:38:51,236 Você deveria estar me agradecendo. 2230 01:38:51,320 --> 01:38:52,404 F-Para quê? 2231 01:38:52,487 --> 01:38:53,923 Por inventar o nome do sapato. 2232 01:38:53,947 --> 01:38:55,615 -Air Jordan? - Sim. 2233 01:38:55,699 --> 01:38:57,575 Não, esse era Pete. Tchau. 2234 01:38:57,659 --> 01:38:59,219 - Não, eu inventei isso. - (cliques na linha) 2235 01:38:59,243 --> 01:39:02,371 Eu... Filho? Filho... Porra... 2236 01:39:02,455 --> 01:39:05,040 Eu disse ou não “Air Jordan”?! 2237 01:39:09,544 --> 01:39:11,088 (porta abre) 2238 01:39:14,674 --> 01:39:16,092 Estamos fechados. 2239 01:39:16,175 --> 01:39:18,469 Parabéns. 2240 01:39:18,552 --> 01:39:20,387 Você está bem? 2241 01:39:20,471 --> 01:39:21,638 (expira) 2242 01:39:21,722 --> 01:39:23,640 Estou apenas me concentrando na minha respiração. 2243 01:39:23,724 --> 01:39:25,892 Por que? 2244 01:39:25,976 --> 01:39:27,477 Apenas... (expira) 2245 01:39:27,560 --> 01:39:30,438 fazendo uma meditação de perdão para mim mesmo. 2246 01:39:32,940 --> 01:39:34,900 Pelo que você está se perdoando? 2247 01:39:34,984 --> 01:39:36,193 Eu acho que é possível 2248 01:39:36,276 --> 01:39:38,153 podemos ter definido um precedente muito perigoso. 2249 01:39:38,237 --> 01:39:41,030 Agora todo atleta vou querer uma porcentagem. 2250 01:39:41,115 --> 01:39:43,533 A seguir, todos vão querer equidade e... 2251 01:39:47,286 --> 01:39:48,704 Foda-se. 2252 01:39:48,787 --> 01:39:49,788 Muitas vacas. 2253 01:39:51,665 --> 01:39:54,710 Se arruinarmos o negócio, pelo menos nos divertimos fazendo isso. 2254 01:39:54,793 --> 01:39:57,170 Parecia os velhos tempos da Nike por um tempo. 2255 01:39:57,254 --> 01:39:58,255 Sim. 2256 01:39:59,589 --> 01:40:01,508 Você sabe, eu pensei foi pronunciado "Nicky" 2257 01:40:01,591 --> 01:40:02,925 primeira vez que vi a palavra. 2258 01:40:03,009 --> 01:40:04,969 Eu tive um instinto muito forte 2259 01:40:05,052 --> 01:40:07,346 deveríamos chamar a empresa de Dimension Six. 2260 01:40:07,429 --> 01:40:10,224 Você acha que teria sido um sucesso com esse nome? 2261 01:40:10,307 --> 01:40:12,309 Não. 2262 01:40:12,393 --> 01:40:14,269 Ah, você dá o nome a deusa da vitória, 2263 01:40:14,352 --> 01:40:17,022 provavelmente é mais atraente para atletas competitivos. 2264 01:40:17,105 --> 01:40:19,190 Nós apenas fizemos isso porque os consultores nos disseram 2265 01:40:19,274 --> 01:40:20,941 as pessoas gostam de palavras de quatro letras. 2266 01:40:21,025 --> 01:40:23,193 Gosto de palavras de quatro letras. 2267 01:40:24,403 --> 01:40:25,905 Ei, e o swoosh? 2268 01:40:25,988 --> 01:40:28,448 Era para ser um som. 2269 01:40:28,532 --> 01:40:31,034 Som de quê? 2270 01:40:31,117 --> 01:40:32,452 Não sei. 2271 01:40:32,536 --> 01:40:36,790 Eu paguei Carolyn Davidson US$ 35 por esse projeto em 1971. 2272 01:40:36,873 --> 01:40:39,292 - Ouvi dizer que você não gostou. - Não. 2273 01:40:39,375 --> 01:40:41,126 Eu disse que iria crescer em mim. 2274 01:40:42,503 --> 01:40:44,337 Bem, talvez sim. 2275 01:40:47,799 --> 01:40:49,717 (suspira) 2276 01:40:51,844 --> 01:40:53,012 Olá, Phil. 2277 01:40:55,139 --> 01:40:57,849 Ninguém mais teria me contratado. 2278 01:40:57,933 --> 01:41:00,018 Essa é a verdade. 2279 01:41:00,101 --> 01:41:01,937 Eu agradeço. 2280 01:41:04,397 --> 01:41:06,107 Você é um cara brilhante, Sonny. 2281 01:41:06,191 --> 01:41:08,776 E você tem coragem. 2282 01:41:08,859 --> 01:41:10,903 Isso é o que você faz aqui. 2283 01:41:12,905 --> 01:41:14,406 Obrigado, Fil. 2284 01:41:14,489 --> 01:41:15,783 Eu acho que vai ficar tudo bem. 2285 01:41:15,866 --> 01:41:19,411 Qual foi o máximo que já vendemos em um sapato? US$ 3 milhões? 2286 01:41:22,789 --> 01:41:24,833 - (porta fecha) - Ele é um cara. 2287 01:41:24,916 --> 01:41:26,500 Quanto pode ser? 2288 01:41:34,007 --> 01:41:36,009 ♪ ♪ 2289 01:41:50,647 --> 01:41:52,566 - Ei, como vai? - Bom. Como você está? 2290 01:41:52,649 --> 01:41:53,692 (suspira) Muito bom. 2291 01:41:53,775 --> 01:41:55,776 (registro bipando) 2292 01:42:00,365 --> 01:42:01,699 Vou comprar isso também. 2293 01:42:01,782 --> 01:42:04,576 (suspira) Cara, não acredito que não o pegamos. 2294 01:42:04,659 --> 01:42:06,661 - Ah, você sabia que ele ia ser bom? - Eu sabia. 2295 01:42:06,745 --> 01:42:07,871 Todos nós sabíamos. 2296 01:42:08,913 --> 01:42:11,290 Hum. Eles deveriam demitir Stu. 2297 01:42:12,250 --> 01:42:15,294 - Tenha um bom dia, cara. - Você também. 2298 01:42:15,378 --> 01:42:16,545 (suspira): Cara. 2299 01:42:17,963 --> 01:42:19,590 Todo mundo sabia. 2300 01:42:21,675 --> 01:42:24,677 ("Armazém de jantar tardio" por Harold Faltermeyer tocando) 2301 01:42:38,940 --> 01:42:40,316 (expira) 2302 01:42:56,956 --> 01:42:58,333 (a música para abruptamente) 2303 01:42:58,417 --> 01:42:59,751 (gemidos) 2304 01:43:01,044 --> 01:43:03,004 (geme) Horrível pra caralho. 2305 01:43:07,425 --> 01:43:08,717 Sem chance. 2306 01:43:08,801 --> 01:43:11,511 Simplesmente horrível. 2307 01:43:11,594 --> 01:43:13,096 Simplesmente terrível. 2308 01:43:15,015 --> 01:43:16,224 Não. 2309 01:43:18,184 --> 01:43:19,602 Não é uma chance. 2310 01:43:20,603 --> 01:43:23,605 ("Nascido nos EUA." por Bruce Springsteen tocando) 2311 01:43:37,242 --> 01:43:40,454 ♪ Nasceu na cidade de um homem morto ♪ 2312 01:43:40,537 --> 01:43:44,708 ♪ O primeiro chute que dei foi quando eu caí no chão ♪ 2313 01:43:44,791 --> 01:43:47,836 ♪ Você acaba como um cachorro isso foi batido demais ♪ 2314 01:43:47,919 --> 01:43:53,049 ♪ Até você passar metade da sua vida apenas encobrindo, agora ♪ 2315 01:43:53,132 --> 01:43:56,093 ♪ Nascido nos EUA ♪ 2316 01:43:56,176 --> 01:43:59,972 ♪ Nasci nos EUA ♪ 2317 01:44:00,055 --> 01:44:05,101 ♪ eu nasci nos EUA ♪ 2318 01:44:05,185 --> 01:44:09,146 ♪ Nasceu nos EUA, agora ♪ 2319 01:44:09,230 --> 01:44:12,942 ♪ Tive um pequeno problema na cidade natal ♪ 2320 01:44:13,025 --> 01:44:16,903 ♪ Então eles colocaram um rifle em minhas mãos ♪ 2321 01:44:16,987 --> 01:44:20,741 ♪ Me mandou para uma terra estrangeira ♪ 2322 01:44:20,824 --> 01:44:24,785 ♪ Para ir matar o homem amarelo ♪ 2323 01:44:24,869 --> 01:44:27,913 ♪ Nascido nos EUA ♪ 2324 01:44:27,997 --> 01:44:31,875 ♪ Nasci nos EUA ♪ 2325 01:44:31,959 --> 01:44:35,795 ♪ eu nasci nos EUA ♪ 2326 01:44:35,879 --> 01:44:39,548 ♪ Nasci nos EUA ♪ 2327 01:44:40,549 --> 01:44:43,344 ♪ Volte para casa, para a refinaria ♪ 2328 01:44:43,427 --> 01:44:48,599 ♪ Contratante diz: "Filho, se dependesse de mim" ♪ 2329 01:44:48,682 --> 01:44:51,476 ♪ Desci para ver meu V.A. cara ♪ 2330 01:44:51,559 --> 01:44:56,398 ♪ Ele disse: "Filho, você não entende agora" ♪ 2331 01:44:59,025 --> 01:45:00,567 (vocalizando) 2332 01:45:02,861 --> 01:45:04,696 ♪ Não, não, não ♪ 2333 01:45:06,532 --> 01:45:08,366 ♪ Não, não, não ♪ 2334 01:45:11,661 --> 01:45:15,706 ♪ Eu tinha um irmão em Khe Sanh ♪ 2335 01:45:15,790 --> 01:45:19,334 ♪ Lutando contra o Vietcongue ♪ 2336 01:45:19,418 --> 01:45:23,672 ♪ Eles ainda estão lá, ele se foi ♪ 2337 01:45:27,175 --> 01:45:31,054 ♪ Ele tinha uma mulher que amava em Saigon ♪ 2338 01:45:31,137 --> 01:45:35,474 ♪ Eu tenho uma foto dele em seus braços, agora ♪ 2339 01:45:42,689 --> 01:45:45,775 ♪ Na sombra da penitenciária ♪ 2340 01:45:45,858 --> 01:45:49,946 ♪ Perto dos fogos de gás da refinaria ♪ 2341 01:45:50,029 --> 01:45:54,700 ♪ Estou há dez anos queimando a estrada ♪ 2342 01:45:54,783 --> 01:45:58,954 ♪ Nenhum lugar para correr, não tenho para onde ir ♪ 2343 01:45:59,037 --> 01:46:01,914 ♪ Nascido nos EUA ♪ 2344 01:46:01,997 --> 01:46:06,961 ♪ Nasci nos EUA, agora ♪ 2345 01:46:07,044 --> 01:46:09,588 ♪ Nascido nos EUA ♪ 2346 01:46:09,671 --> 01:46:12,299 ♪ Já estou longe, papai ♪ 2347 01:46:12,382 --> 01:46:14,843 ♪ Nos EUA, agora ♪ 2348 01:46:14,926 --> 01:46:18,721 ♪ Nascido nos EUA ♪ 2349 01:46:18,804 --> 01:46:22,600 ♪ Nasceu em os EUA ♪ 2350 01:46:22,683 --> 01:46:25,227 ♪ Nascido nos EUA ♪ 2351 01:46:25,310 --> 01:46:30,440 ♪ Eu sou um pai legal e rockeiro nos EUA, agora ♪ 2352 01:46:33,025 --> 01:46:34,486 (vocalizando) 2353 01:46:36,612 --> 01:46:38,405 ♪ Não, não, não, não ♪ 2354 01:46:40,866 --> 01:46:42,743 ♪ Ah, não, não ♪ 2355 01:46:44,327 --> 01:46:46,121 ♪ Não, não, não, não. ♪ 2356 01:46:47,497 --> 01:46:49,415 (música desaparece) 2357 01:46:49,499 --> 01:46:52,502 ("Be Like Mike" de Be Chi tocando) 2358 01:46:54,378 --> 01:46:57,131 ♪ Às vezes eu sonho ♪ 2359 01:46:57,214 --> 01:46:59,299 ♪ Que ele sou eu ♪ 2360 01:46:59,383 --> 01:47:03,637 ♪ You got to see é assim que sonho ser ♪ 2361 01:47:03,720 --> 01:47:05,972 - ♪ Eu sonho que me movo ♪ - ♪ eu me movo ♪ 2362 01:47:06,055 --> 01:47:07,265 ♪ Eu sonho que estou curtindo ♪ 2363 01:47:07,348 --> 01:47:08,474 ♪ Como Mike... ♪ 2364 01:47:08,557 --> 01:47:10,434 Minha mãe, sem ela... 2365 01:47:10,518 --> 01:47:12,060 Ela é uma rocha. Ela é inacreditável. 2366 01:47:12,144 --> 01:47:14,312 Ela... No momento, ela assume dois empregos. 2367 01:47:14,396 --> 01:47:15,856 (aplausos) 2368 01:47:18,441 --> 01:47:20,443 Ela é uma mulher inacreditável. 2369 01:47:20,527 --> 01:47:24,280 Ela constantemente me mantém focado nas coisas boas da vida, 2370 01:47:24,363 --> 01:47:27,283 você sabe, como as pessoas percebem você, como você os respeita, 2371 01:47:27,366 --> 01:47:29,243 você sabe, o que é bom para as crianças. 2372 01:47:29,326 --> 01:47:31,346 Tudo isso veio dos meus pais. Você sabe, veio da minha mãe. 2373 01:47:31,370 --> 01:47:33,664 E ela ainda está, nesta fase... tenho 46 anos... 2374 01:47:33,747 --> 01:47:35,832 ela ainda é minha mãe hoje, 2375 01:47:35,916 --> 01:47:37,434 e isso é o que há de bom naquela senhora. 2376 01:47:37,458 --> 01:47:38,959 - Eu a amo até a morte. - (aplausos) 2377 01:47:39,043 --> 01:47:40,795 Eu a amo até a morte. 2378 01:47:40,878 --> 01:47:44,339 - ♪ Se eu pudesse ser como Mike. ♪ - (música termina) 2379 01:47:44,423 --> 01:47:46,425 ♪ ♪ 2380 01:48:15,993 --> 01:48:17,994 ♪ ♪ 2381 01:48:48,021 --> 01:48:50,023 ♪ ♪ 2382 01:49:20,050 --> 01:49:22,052 ♪ ♪ 2383 01:49:52,079 --> 01:49:54,081 ♪ ♪ 2384 01:50:24,108 --> 01:50:26,109 ♪ ♪ 2385 01:50:56,136 --> 01:50:58,138 ♪ ♪ 2386 01:51:27,164 --> 01:51:29,166 (música desaparece) 2386 01:51:30,305 --> 01:52:30,438 Avalie esta legenda em www.osdb.link/fdpud Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas